Crítica
- The Burglary Is Discovered
- “Scruchantes” in a Gang
- Always the Useless Dog!
Crítica reported a night-time burglary at the Buenos Aires house of a Mr. Padilla. The chauffeur Antonio discovered it shortly before 6 a.m., when a stepladder the thieves had propped against his door crashed to the ground, apparently placed there as an alarm in case the household woke. The paper reconstructed the gang's route from a vacant lot on Gorostiaga Street over the henhouse wall, across the patio and around the gallery, then through the bathroom to Padilla's bedroom door. It reckoned there were at least three “scruchantes.” A satirical paragraph mocked the family's pedigree dog, which roamed the grounds all night and did nothing while the thieves emptied jewel cases at the patio table and hunted for the safe key.
Translation
The Burglary Is Discovered
This morning, shortly before 6 o'clock, the chauffeur Antonio woke up on his own and began to dress. When he went to step out into the garden to wash, he opened the door of his room and felt something pushing it violently toward him; before he realized what was happening, the stepladder that is usually left beside the railing leading to the patio crashed noisily to the ground. Antonio understood that someone, in order to get from the back of the property into the house, had taken the ladder from its usual place and propped it against his door. And indeed the thieves, who had come over the henhouse wall, had done just that, perhaps intending to be warned by the noise of its fall if the couple happened to wake while they were at work.
“Scruchantes” in a Gang
It is supposed, with good grounds, that the thieves number at least three, of the kind known as “scruchantes” (an eminently police term, according to Dr. Facio), and that they proceeded more or less as follows: They came in through the vacant lot on Gorostiaga Street and from there jumped the henhouse wall, landing on a flowerbed where the prints of their shoes are clearly and deeply impressed. They went on to the railing mentioned above and took the ladder, which they leaned against the door of the room occupied by the García couple. Once in the patio, they continued to the door of the enclosed gallery – a sort of vestibule – which was locked from the inside. They then went around the gallery and entered through its corner door, making their way next through the bathroom until they reached the door that opens onto Mr. Padilla's bedroom. This door was closed and was opened with the utmost care. Mr. Padilla says the slightest noise is enough to wake him, as he is an extremely light sleeper.
Always the Useless Dog!
In Mr. Padilla's house there is a handsome dog of fine breed; this splendid animal spent the whole night (as usual) roaming the servants' quarters and the garden; perhaps it heard the thieves and may even have watched them “working” calmly at the patio table, where they took the jewels out of their cases and searched the key ring for the key to the iron safe. Useless dog, born to strut about in a car around the Palermo lakes and to pester the maid with its dandyish impertinences, it let the thieves plunder the house without doing anything, perhaps, but philosophically wagging its tail,
Context
Crítica's readership in 1926
The burglary story ran in Crítica, the Buenos Aires evening paper founded in 1913 by the Uruguayan-born Natalio Botana, whom Wikipedia describes as a pioneer of sensationalist media in Argentina. By the mid-1920s Crítica was a mass-circulation paper, but sources give different figures. La Nación's 2013 centenary article says the paper reached its legendary marks of 800,000 copies a day only in the mid-1920s. The literary scholar Sylvia Saítta, interviewed by Página/12, puts the daily print run during the boom years at 350,000. Whichever figure is closer, a night-time theft from one private house was being narrated room by room for several hundred thousand readers, which helps explain why the report spends so much space on footprints, doors and a ladder.
Why one burglary got a room-by-room account
Scholars tie this style to the way Crítica built its news. María de los Ángeles Mascioto writes that the evening paper used sensationalist codes in constructing its stories, especially its crime stories, and that the purchase of new rotary presses in the 1920s and early 1930s made page layouts more dynamic and increasingly driven by the visual. Saítta, for her part, names the use of police sensationalism in a political key as the most novel resource the paper introduced. The Padilla report shows sensationalist crime reporting on a small scale. It walks the reader along the thieves' presumed path from the vacant lot to the bedroom door, points to shoe prints in the flowerbed, and quotes the victim on how lightly he sleeps. The paragraph mocking a pedigree dog that rides in a car by the Palermo lakes goes further, turning a crime report into satire of a comfortable household's habits.
“Scruchantes” and the slang of Buenos Aires
Crítica set “scruchantes” in quotation marks and cited a Dr. Facio as calling it an eminently police term, presenting the word as specialist jargon rather than ordinary Spanish. That framing fits the history of Buenos Aires street speech. Lunfardo, the argot of the Río de la Plata, began as prison slang in the late 19th century so that guards would not understand prisoners, and it was at first used by criminals before spreading to other lower and lower-middle class speakers. By putting the word in a headline, Crítica carried a term it attributed to Dr. Facio as police vocabulary to a mass readership. The paper's own gloss is the best guide to the word here, since the general accounts of Lunfardo consulted do not define this particular term.
The report within Crítica's crime coverage
The Padilla burglary appeared about a month before one of Crítica's serialized crime narratives. According to Mascioto, from Saturday 18 December 1926 the paper ran daily installments of “¿Por qué maté?” (“Why Did I Kill?”) for a month. In the burglary report itself, Crítica presents its reconstruction of the thieves' route as a well-founded supposition and borrows a term it attributes to Dr. Facio. La Nación's account of the paper adds that Crítica's firm positions also served to denounce corruption and police torture. The paper's crime journalism therefore ranged from vivid narratives of individual cases, like this one, to campaigns against abuses by the police themselves.
Original
Se descubre el robo
Esta mañana, poco antes de las 6 horas, el chauffeur Antonio se despertó naturalmente y procedió a vestirse. Cuando quiso salir al jardín, para ir a lavarse, al abrir la puerta de su habitución sintió que algo la empujaba hacia el con violencia; antes de que se diera cuenta do lo que pasaba, la escalera tijera que suele dejar junto a la verja que lleva al patio, cayó ruidosamente al suelo. Antonio comprendió que alguien, para pasar de los fondos al interior de la casa, había sacado la escalera de su lugar habitual, colocándola sobre su puerta. Efectivamente, los ladrones, que saltaron por la pared del gallinero, así lo hicieron, quizá con el propósito de ser avisados por el ruido de su caída, si acaso despertaba el matrimonio en el momento en que ellos operaban.
“Scruchantes” en banda
Supónese, fundadamente, que los ladrones son, por lo menos, tres, de los llamados " scruchantes " (término eminentemente policial, según el doctor Facio) y que han procedido más o menos de la siguiente forma: Penetraron por el terreno baldío de la calle Gorostiaga y saltaron desde éste la pared del gallinero cayendo sobre un cantero en donde están clara y profundamente impresas las huellas del calzado. Avanzaron hasta la verja señalada y sacaron la escalera que arrimaron a la puerta del cuarto ocupado por el matrimonio García. Ya en el pat'o, siguieron avanzando hasta la puerta de la galería cerrada - especio de vestíbulo - la que estaba cerrada por el interior Dieron la vuelta entonces en redor de la galería y por la puerta ochavada de ésta entraron siguiendo luego camino por el cuarto de baño hasta llegar a la puerta que da al dormitorio del señor Padilla. Esta puerta estaba cerrada y fué abierta con sumo cuidado. El señor Padilla dice que el más leve ruido basta para despertarlo pues tiene un sueño ligerísimo.
¡Siempre el perro inútil!
EN la casa del señor Padilla hay un hermoso perro de fina raza; esto espléndido animal ha estado toda la nocho (como de costumbre) pascando por las habitaciones do servicio y el jardín; acaso oyó a los ladrones y hasta los habrá visto " trabajar " tranquilamente en la mesa del patio donde ellos sacaron las alhajas do los estuches y buscaron en el llavero la llave de la caja do hierro. Perro inútil, nacido para andar pavoneándoso en un auto por los lagos de Palermo y para molestar con sus impertinencias de fifí a la criada, dejó que los ladrones saquearan la casa, sin hacer otra cosa, quizá, que menear filosóficamente el rabo,
Source: Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina