Il Piccolo
- The Loan Proclamation Signed by the Head of Government
- New Elections in England?
- The Law for the Defence of the State
Il Piccolo of 18 November 1926 printed the government proclamation, signed by the Head of Government, opening subscriptions to the Littorio loan. The loan offered 5 percent consolidated public-debt bonds, open from 18 November 1926 to 18 January 1927, exempt from all present and future taxes and protected from conversion until the end of 1936. The paper reported that British coal districts were voting on whether to accept the government's terms as a basis for ending the mining dispute. It also said the Cabinet was considering whether to keep the state of emergency, and that household coal rationing was expected to last for months. A report on the Law for the Defence of the State explained that death sentences would be carried out by firing squad under the Military Penal Code, while the law itself still awaited the Senate's vote.
Translation
The Loan Proclamation Signed by the Head of Government
The following proclamation for the Littorio loan was published today: "From 18 November 1926 through 18 January 1927, subscription is open to the national loan, represented by bonds of the consolidated public debt with face values of 100, 500, 1,000, 2,000, 5,000, 10,000, 20,000 and 500,000 lire, bearing from 1 January 1927 an annual interest of 5 lire per hundred of nominal capital, exempt from every present and future tax and not subject to conversion until the end of the year 1936."
New Elections in England?
The results of the votes on accepting the government's proposal as a basis for negotiations in the mining dispute are arriving hour by hour from the various districts. The final answer is expected tomorrow; the figures so far leave it uncertain. The Cabinet met today and discussed whether it was advisable to maintain the state of emergency while awaiting developments in the situation. Government circles believe that once the dispute is settled, the country's coal stocks will be so depleted that normal supply to private consumers will be impossible for several months. Rationing of coal for household use will have to continue even if, as many hope, work resumes in the mines from Monday.
The Law for the Defence of the State
… of the verdicts, and finally the procedures for carrying out the death sentences pronounced. As regards the execution of the sentence, reference is made to the Military Penal Code, which prescribes the firing squad. It should be made clear that the implementing rules in no way alter the content and scope of the law that the Senate will vote on.
Context
What the Law for the Defence of the State put in place
The fragment in Il Piccolo describes implementing rules for a law that the Senate had yet to vote on. According to the paper, the rules dealt with verdicts and with how death sentences were to be carried out. Executions would follow the Military Penal Code and would therefore be by firing squad. The paper also stressed that these rules did not change the law's content or scope. The court that applied the law was the Special Tribunal for the Defence of the State, a special department of Fascist Italy's government that tried crimes against the regime. It was created through Mussolini's leggi fascistissime, the set of measures that consolidated the totalitarian regime. The rules on executions printed here therefore belong to the penal system of the new dictatorship, published while the law still needed the Senate's approval.
The Littorio loan and the battle for the lira
The proclamation offered 5 percent bonds of the consolidated public debt, exempt from all present and future taxes and protected from conversion until the end of 1936. It came three months after Mussolini's speech at Pesaro on 18 August 1926, which confirmed the policy of strengthening the lira under the name Quota 90. The lira had once traded at about 90 to the pound but had fallen sharply, reaching 150 to the pound in 1926. Mussolini tied the currency to his government's survival: in a letter to Volpi dated 8 August 1926 he wrote that "the fate of the regime is tied to the lira." Giuseppe Volpi, the finance minister, preferred a rate of 120 or 125 to the pound and thought Quota 90 a drastic overvaluation. The notice itself speaks only of the loan's terms. The sources used here do not record how much was subscribed or how far the loan helped the revaluation, so the connection rests on the timing of the two policies.
The last weeks of the British coal dispute
The report reached readers as the British mining dispute entered its final stage. The General Strike, called on 3 May 1926, had lasted nine days, but some miners kept up their resistance until November without success. During the strike the government had introduced the Emergency Powers Act to maintain supplies and used the armed forces, with volunteers, to keep basic services running. By late May it was reported to be arranging imports of foreign coal. Shortly after the district votes described in Il Piccolo, the miners returned to work between 27 and 30 November, accepting lower pay and longer hours. A stoppage lasting more than six months, together with reliance on imported coal, is consistent with the government's expectation, as reported by the paper, that coal stocks would be depleted and household rationing would have to continue.
The labour law that followed the miners' defeat
Il Piccolo's headline asked whether Britain faced new elections, but the article itself deals only with the miners' vote and coal supplies. The lasting political result of the dispute came the following year. In 1927 Stanley Baldwin's government introduced the Trades Disputes and Trade Union Act, which made all sympathetic strikes and mass picketing illegal. This legislation targeted the kind of action seen in May 1926, when workers in other industries had stopped work in support of the miners. The coal settlement the paper anticipated was therefore followed by lasting legal limits on trade-union action in Britain.
Original
Il manifesto per il prestito firmato dal Capo del Governo
Oggi è stato pubblicato il seguente manifesto per il prestito del Littorio:,, Dal 18 novembre 1926 a tutto il 18 gennaio 1927, è aperta la sottoscrizione al prestito nazionale, rappresentato da titoli del debito pubblico consolidato del valore nominale di lire 100, 500, 1000, 2000, 5000, 10. 000, 20. 000 e 500. 000, fruttante dal 1. o gennaio 1927 l'annuo interesse di lire 5 percento di capitale nominale esente da ogni imposta presente e futura e non soggetto a conversione a tutto l'anno 1936.
Nuove elezioni in Inghilterra?
I risultati delle votazioni circa l'accettazione della proposta governativa come base per i negoziati nella vertenza mineraria, vanno giungendo d'ora in ora dai vari distretti. Per domani è atteso il responso definitivo, sul quale i dati finora lasciano incerti. Il Gabinetto si è riunito oggi ed ha discusso sull'opportunità di mantenere lo stato di circostanza eccezionale, in attesa degli sviluppi della situazione. Si pensa nei circoli governativi che quando la disputa sarà chiusa, le provviste di carbone nel paese saranno ridotte, così da rendere impossibile per parecchi mesi il normale rifornimento dei consumatori privati. Il razionamento del carbone per uso domestico dovrà essere continuato anche se a partire da lunedì, come molti sperano, il lavoro verrà ripreso nelle miniere.
La legge per la difesa dello Stato
dei verdetti ed infine le modalità per l'esecuzione delle sentenze capitali pronunciate. Per quanto si riferisce all'esecuzione della sentenza, è fatto riferimento al Codice Penale militare che stabilisce la fucilazione. E ' bene precisare che le norme di esecuzione non mutano in alcun modo il contenuto e la portata della legge che sarà votata dal Senato.
Source: Source: Internet Archive