Neue Freie Presse
- The End of the Miners' Strike
- Bankruptcy of Love
- Bread Price Raised by Four Groschen
The Vienna paper's front page led with its correspondent's report that the Miners' Federation of Great Britain had voted 432,000 to 320,000 to recommend that its unions accept the government's terms. The report said this meant giving up a general labour agreement, the seven-hour day and the wages of 1924. Below it, Gisela Berger began an essay titled 'Bankruptcy of Love' with a run of questions about the heart, stressing that she did not mean the bodily organ. A short news item reported that the Austrian government had let bread rise from 72 to 76 groschen, but only if the loaf grew from 123 to 128 decagrams.
Translation
The End of the Miners' Strike
From our correspondent.
The great struggle of the Miners' Federation of Great Britain is over. Its delegate conference has resolved, by 432,000 votes to 320,000, to recommend that the constituent unions accept the government's terms. That is to say: the Miners' Federation is giving up its demands for a general labour agreement, for the seven-hour day and for the wages of 1924.
Bankruptcy of Love
By Gisela Berger.
The heart? What is that, the heart? Who speaks of it? Who reckons with it? To whom does it seem important? It is not, of course, the physical heart that is meant here.
Bread Price Raised by Four Groschen
The government has approved the increase in the price of bread from 72 to 76 groschen on condition that the weight of a loaf is at the same time increased from 123 to 128 decagrams.
Context
How the 1926 British miners' lockout ended
The correspondent reports a delegate-conference vote recommending that the member unions accept the government's terms. That vote came at the very end of a dispute that had lasted far longer than the General Strike called in support of the miners. That general strike ran only from 4 to 12 May 1926, but the miners' struggle continued for another seven months. Hardship in the mining communities brought a slow drift back to work through October and November. An Encyclopedia.com article says that on 19 November the federation's national conference allowed member associations to negotiate local agreements that kept to national standards in principle. Because 19 November is the day after this issue, the vote reported here was probably one step in that closing sequence. Miners went back to work between 27 and 30 November on lower pay and longer hours, and the strike ended with district settlements, longer hours and wage cuts. The paper calls this the end of a 'great struggle'. The Warwick strike timeline calls the outcome 'total defeat'.
Why a national agreement and the seven-hour day were at stake
The three demands the paper says were dropped had long histories. District bargaining had been a sore point since 1921. That year the miners fought for 11 weeks before they were forced to accept district settlements and wage cuts of between 10 and 40 percent. After the Samuel Commission reported in March 1926, the federation refused both the wage cut and regional negotiation. The seven-hour day rested on the miners' Seven Hours Act. In June 1926 a bill was brought into the Commons to suspend that act for five years and allow a return to the eight-hour day. When the Vienna report says the federation was giving up a 'general labour agreement' and the seven-hour day, it means the miners were accepting the district bargaining and longer shifts they had resisted all year.
Gisela Berger, author of the essay
The essay is signed Gisela Berger. The lexicon of Austrian women lists a Viennese writer of that name, Gisela Maria Johanna Freiin von Berger, born in Vienna on 12 December 1878 and died there on 26 January 1961. She is very probably the author, although the link rests only on the name, the city and the profession. The lexicon says she was vice-president of Vienna's association of women writers and artists from 1915. It adds that she worked as a paid companion from 1921 to 1926 and edited the magazine Wiener Mode in 1929–30. Her essay appeared in a paper whose feuilleton had long carried great authority with Vienna's middle classes. Recalling the Vienna of the turn of the century, Stefan Zweig wrote that readers felt anything published there was vouched for by the highest authority.
Original
Das Ende des Bergarbeiterstreiks.
Der große Kampf der Miners Federation of Great Britain ist zu Ende. Ihre Delegiertenkonferenz hat mit 432. 000 gegen 320. 000 Stimmen beschlossen, den konstituierenden Gewerkschaften die Annahme der Regierungsbedingungen zu empfehlen. Das will heißen: die Miners Federation verzichtet auf ihre Forderungen nach einem allgemeinen Arbeitsvertrag, nach dem Siebenstundentag und den Löhnen von 1924.
Bankerott der Liebe.
Das Herz? Was ist das, das Herz? Wer spricht davon? Wer rechnet damit? Wem erscheint es wichtig? Nicht vom physischen Herzen ist hier natürlich die Rede.
Erhöhung des Brotpreises um vier Groschen.
Die Regierung hat der Erhöhung des Brotpreises von 72 auf 76 Groschen unter der Bedingung zugestimmt, daß gleichzeitig das Gewicht eines Brotlaibes von 123 auf 128 Dekagramm erhöht wird.