Vossische Zeitung
- 大連合への抵抗
- 押収された上シュレージエンの真実
- ドレスデンのヒンデンブルク
1926年11月18日付のフォス新聞は、大連合をめぐる署名コラムを主要記事として掲げた。筆者「Bhd.」は、中央党、民主党、社会民主党が大連合による多数派形成の必要で一致しており、障害はドイツ人民党だけだと論じた。筆者はまた、人民党の抵抗が社会民主党との協力への原則的な反対によるものではないと強調した。上シュレージエンの記事は、ポーランドの半官的な統計がポーランド側名簿の得票を57パーセントとして選挙結果を覆い隠そうとしたと報じた。同じ記事は、ドイツ人の官吏や監督者、企業家の圧力でポーランド人労働者がドイツ側名簿に投票したというポーランド紙の主張も伝えた。ドレスデン発の短い記事は、ヒンデンブルク大統領の車に男が飛び乗り、取り押さえられる際に「私はイエス・キリストだ」とつぶやいた出来事を伝えた。警察が調べたところ、男が持っていたのは一冊の本だけだった。
翻訳
大連合への抵抗
中央党、民主党、社会民主党は――このことは直近の協議でも改めて確認されたが――大連合による政府多数派を形成しなければならないという認識で、完全に一致しているようである。障害は依然としてドイツ人民党である。もちろん同党の場合、社会民主党と協力することへの原則的な懸念が理由なのでは決してない。むしろその逆である。
押収された上シュレージエンの真実
上シュレージエンの議会選挙の結果を、昨日、ポーランドの半官的な統計が覆い隠そうとした。その統計によれば、上シュレージエンではそれでもなお57パーセントの票がポーランド側の名簿に投じられたという。ポーランドの新聞はさらに、ポーランド人労働者の無数の票が、ドイツ人の官吏、監督者、企業家の「圧力の下で」ドイツ側の名簿に投じられたと、口をそろえて主張している。
ドレスデンのヒンデンブルク
大統領がノイシュタット駅から駐屯地教会へ車で向かう途中、一つの出来事が起きた。ケーニヒスブリュッカー通りで、一人の男が大統領の自動車のステップに飛び乗り、大統領にしきりに話しかけ、一通の書面を手渡そうとした。男は直ちに警官たちに取り押さえられ、その際に「私はイエス・キリストだ」とつぶやいた。警察は男が武器を持っていないか調べた。見つかったのは一冊の本だけだった。
解説
ドイツ人民党が大連合を阻んだ理由
コラムが描いた、三党が前向きで一党が後ろ向きという構図は、1926年5月にヴィルヘルム・マルクスが第3次内閣を組織した時点にさかのぼる。当時、ドイツ人民党の院内会派を率いるエルンスト・ショルツは、内政上の対立を理由に、当面は社会民主党との連立を考えないと表明した。人民党はむしろ右派のドイツ国家人民党を政府に加えることを望み、国家人民党がシュトレーゼマン外交への反対を和らげることに期待をかけた。これに対して民主党と中央党は、新しい少数内閣を、社会民主党を含む多数派ができるまでのつなぎとみなしていた。フォス新聞が示した中央党、民主党、社会民主党と人民党との対立の構図は、この配置とそのまま一致している。人民党には社会民主党との協力への原則的な反対がないという筆者の主張は、新聞自身の見方である。この主張は、ショルツが5月に挙げた内政上の対立という理由とは、表面上食い違っている。抜粋は「むしろその逆である」で終わっており、筆者が人民党の本当の動機を何と考えたかは、この部分には書かれていない。
大連合問題が12月の内閣崩壊につながった経緯
大連合問題は、このコラムから1か月もたたないうちに決定的な局面を迎えた。12月初め、エルンスト・ショルツは演説で、人民党の理想は「すべての市民政党と市民勢力の協力」だと述べた。マルクスの少数内閣は社会民主党の容認に頼っていたが、社会民主党はこの発言を共同作業の終わりと、将来の大連合の拒否を意味するものと受け取った。さらに国防軍の秘密活動に関する情報を受けて、社会民主党は12月9日に政府との協力合意を破棄した。12月17日には、社会民主党が提出した不信任案がドイツ国家人民党と共産党の支持を得て可決され、第3次マルクス内閣は倒れた。11月18日のコラムは、筆者が描いた行き詰まりが政府の崩壊に至るほぼ1か月前の大連合交渉を記録している。
ポーランド領上シュレージエンと57パーセントという数字
ポーランド領上シュレージエンは、1921年3月20日の住民投票の結果に基づいて上シュレージエンがポーランドとドイツに分割されたことで生まれた。ポーランド側の部分は、自治権を持つシロンスク県となった。この自治は1926年5月のピウスツキのクーデターまでは安定していたが、クーデター後に政府は強力な中央集権国家を目指して自治を制限しようとし始めた。ミハウ・グラジンスキは1926年9月6日に県知事に就任しており、フォス新聞が選挙結果を報じたのはその約2か月半後である。5年後の1931年に行われたポーランドの国勢調査は、母語の申告に基づいて、県人口の92.3パーセントをポーランド語話者、7パーセントをドイツ語話者と記録した。半官的統計の57パーセントという数字が正しく、残りの票の多くがドイツ側名簿に入ったとすれば、ドイツ語を母語としない有権者のかなりの部分がドイツ側に投票したことになる。ベルリンの新聞もポーランド紙も、残りの票がドイツ側に入ったことを前提にしていた。この食い違いが、ドイツ人企業家の「圧力」を持ち出したポーランド紙の主張と、57パーセントがドイツ側の勝利を隠しているとしたフォス新聞の非難の両方の背景にあったと考えられる。
原文
Widerstände gegen die Große Koalition
Das Zentrum, die Demokraten und die Sozialdemokraten scheinen - das ist auch durch die letzten Besprechungen wieder bestätigt worden - ganz einmütig von der Notwendigkeit durchdrungen, die Regierungsmehrheit der Großen Koalition zu bilden. Das Hindernis bleibt nach wie vor die Deutsche Volkspartei. Es liegt bei ihr selbstverständlich nicht etwa an grundsätzlichen Bedenken gegen das Zusammenarbeiten mit der Sozialdemokratie. Im Gegenteil.
Die konfiszierte Wahrheit über Oberschlesien
Die Ergebnisse der oberschlesischen Kammerwahlen versuchte gestern eine halbamtliche polnische Statistik zu verschleiern, der zufolge in Oberschlesien immerhin noch 57 Prozent der Stimmen auf die polnische Liste abgegeben worden seien. Die polnische Presse erklärt außerdem einmütig, daß zahllose Stimmen polnischer Arbeiter " unter dem Druck " der deutschen Beamten, Aufseher und Unternehmer für die deutsche Liste gestimmt hätten.
Hindenburg in Dresden
Während der Fahrt des Reichspräsidenten vom Neustädter Bahnhof zur Garnisonkirche ereignete sich ein Zwischenfall. In der Königsbrücker Straße sprang ein Mann auf das Trittbrett seines Autos, redete auf den Präsidenten ein und versuchte ihm ein Schreiben zu geben. Er wurde sofort von Polizeibeamten ergriffen, wobei er die Worte murmelte " Ich bin Jesus Christus ". Die Polizei untersuchte den Mann auf Waffen. Man fand nichts weiter als ein Buch.