新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

この日に発行された世界の新聞10紙の一面を、翻訳と解説で読めます。

Evening Star

ワシントンD.C.(アメリカ) · 英語

1926年11月18日付のイブニング・スター紙は、ニュージャージー州サマービルで開かれたホール・ミルズ殺人事件の公判をAP通信の記事で大きく伝えた。州側が目撃者として出廷させた農婦ジェーン・ギブソンは、ジャージーシティの病院から救急車で運ばれ、ベッドに横たわったまま証言した。記事によれば、ギブソンは担架で運び出される際に真実を話したと叫び、フランシス・スティーブンス・ホール夫人と兄弟2人の方へ手を振った。同紙はルイビル発の記事で、ルーマニアのマリー王妃が米国旅行の残りの日程を取りやめ、最初の汽船で帰国すると報じた。王妃が公表しなかった電報は、フェルディナンド国王の病状が重大な局面に入ったことを伝えていたとみられた。紙面にはマサチューセッツ州モールデンのガールスカウトが「荒くれ団」と名乗り、めん棒を記章に、黒と青を団の色に選んだという短信も載った。

The Montgomery Advertiser

モンゴメリー(アメリカ) · 英語

モンゴメリー・アドバタイザー紙の1面は、ニカラグア情勢をトップで伝えた。同紙によると、米国の承認を受けたばかりのアドルフォ・ディアス大統領は、メキシコが支援する自由党の革命に対抗するため米国の介入を求めた。ケロッグ国務長官は、外部からの干渉をワシントンは懸念をもって見ていると警告した。同紙はニュージャージー州のホール・ミルズ殺人事件の公判について、病気の証人ギブソン夫人の容体回復を待って審理が中断されたと報じた。休廷を求めたのは特別検察官だった。バイエルンからは、妻を馬と交換しようとした籠職人が3か月の禁錮刑を受けようとしているというAP電が載った。

London Evening Advertiser

ロンドン(カナダ・オンタリオ州) · 英語

この紙面はロンドン発のAP電を載せ、英国の炭鉱労働者が政府の解決条件を大差で拒否したとA・J・クックが発表したことを伝えた。記事によれば、受け入れ賛成が上回ったのはヨークシャーだけで、それも僅差だった。執行部は沈痛な様子で途方に暮れ、条件受け入れを勧告していた代議員会議が翌日に開かれる予定だった。地元の話題として、紙面は、旅行者を装って営業活動をしていた所有者の車を連邦税関の係官がロンドンで押収したことを報じた。税関当局は厳しい措置を警告し、最高刑は車の没収と400ドルの罰金だった。もう一つのAP電は、既婚女性の国籍をめぐってある委員会が苦慮している様子を伝えた。記事は、アメリカ人やフランス人と結婚したカナダ人女性を例に、妻が無国籍にも二重国籍にもなりうる事情を説明した。

Vossische Zeitung

ベルリン(ドイツ) · ドイツ語

1926年11月18日付のフォス新聞は、大連合をめぐる署名コラムを主要記事として掲げた。筆者「Bhd.」は、中央党、民主党、社会民主党が大連合による多数派形成の必要で一致しており、障害はドイツ人民党だけだと論じた。筆者はまた、人民党の抵抗が社会民主党との協力への原則的な反対によるものではないと強調した。上シュレージエンの記事は、ポーランドの半官的な統計がポーランド側名簿の得票を57パーセントとして選挙結果を覆い隠そうとしたと報じた。同じ記事は、ドイツ人の官吏や監督者、企業家の圧力でポーランド人労働者がドイツ側名簿に投票したというポーランド紙の主張も伝えた。ドレスデン発の短い記事は、ヒンデンブルク大統領の車に男が飛び乗り、取り押さえられる際に「私はイエス・キリストだ」とつぶやいた出来事を伝えた。警察が調べたところ、男が持っていたのは一冊の本だけだった。

Neue Freie Presse

ウィーン(オーストリア) · ドイツ語

この日のノイエ・フライエ・プレッセは、英国の炭鉱労働者連盟が代議員大会で432,000票対320,000票により政府条件の受諾勧告を決めたと、通信員の記事で伝えた。記事は、連盟が全体的な労働協約、7時間労働制、1924年の賃金という要求を取り下げたと報じた。その下でギゼラ・ベルガーは「愛の破産」と題する随筆を寄せ、心とは何かという問いを重ねて書き出した。ベルガーは、肉体の心臓の話ではないと断っていた。短信は、オーストリア政府がパン価格を72グロッシェンから76グロッシェンへ上げることを、一斤の重さを123デカグラムから128デカグラムに増やす条件で認めたと報じた。

Prager Tagblatt

Czechia · ドイツ語

1926年11月18日付のプラーガー・ターゲブラットは、米国とチェコスロヴァキアの政治を同じ紙面で報じた。ニューヨーク発のウィリアム・フォルゴーのコラムは、米国の中間選挙で二大政党制が役割を終え、上院の議決は五、六人の「無所属派」が左右することになり、クーリッジ政権は主導権を失ったと論じた。国内については、紙面はコーブルク事件を追った。パリエルの声明は、外相ベネシュがレックス・キリルを発案したことを否定し、ベネシュはブルガリアの希望を職務としてピェトカに伝えただけだと説明した。アイスラー対ホジャ事件の記事は、ホジャ自身の発言から名誉訴訟と弁護士アイスラーの逮捕理由となった告発との関連が読み取れるとするストランスキーの主張を報じた。ストランスキーは、拘留中に名誉回復声明を出したアイスラーには、ホジャに客観的な償いを与えることができなかったとも論じた。

Journal de Genève

ジュネーヴ(スイス) · フランス語

1926年11月18日のジュルナル・ド・ジュネーヴ紙の一面は三つの記事を載せた。W. M.の署名入り論説は、六か月半続いて終わりつつあった英国の炭鉱紛争を、当代でおそらく最大の社会闘争だと論じた。同論説は、百万人を超える炭鉱労働者が働いておらず、他業種の失業者が155万9000人に上り、二百五十万人を超える人々が扶助を受けていると伝えた。別の論説は、スイスの農業界が小麦専売制のために極左の支持を受け入れたことの是非を問い、1922年、1924年、1925年の連邦議会での小麦討論を振り返った。通信員の記事は、ミッテルホルツァーのアフリカ縦断飛行を前に、同乗を望む人々から届いた何百通もの手紙を紹介した。その中には、日傘と落下傘を持って赤道の森へ降ろしてほしいと頼んだジュネーヴの住民もいた。

Aftenposten

オスロ(ノルウェー) · ノルウェー語

1926年11月18日のアフテンポステン紙は、ノルウェーの有権者が蒸留酒禁止の廃止を選んだ約ひと月後に、禁止に代わる制度の行方を論じた。同紙は蒸留酒の配給制は実施されないと伝え、国家が市民ごとに適量を定めるのは誤りだとするシャルフェンベルグ主任医師の見解を支持した。同紙はさらに、密輸と密造に対抗できるほど多い配給量では節酒対策にならないと論じた。社説は、競売にかかる小農地を保護してボイコットするというアルバイデルブラーデ紙の示唆を、小農自身にとって最も危険な考えだと批判した。ヨハネス・ヒーゲン牧師は、よりよい暮らしを知りながら困窮し、公の負担になることをためらう人々を助けるアルグス募金への支援を、クリスマスを前に呼びかけた。

Crítica

ブエノスアイレス(アルゼンチン) · スペイン語

クリティカ紙は、ブエノスアイレスのパディーリャ氏宅で起きた夜間の盗難を報じた。運転手のアントニオは午前6時少し前、泥棒が自室の戸に立てかけた脚立が倒れたことで盗難に気づいた。同紙は、泥棒が家人の目覚めを知るための仕掛けとして脚立を置いたとみた。同紙はゴロスティアガ街の空き地から鶏小屋の塀を越え、中庭と回廊を回り、浴室を通って寝室の戸に至る侵入経路を再現し、犯人を少なくとも3人の「スクルチャンテ」と推定した。別の段落は、一晩中庭をうろつきながら、泥棒が中庭のテーブルで宝石を取り出すのを止めなかった血統のよい飼い犬を皮肉った。

Il Piccolo

Italy · イタリア語

1926年11月18日付の「イル・ピッコロ」は、政府首班が署名したリットーリオ公債の募集布告を掲載した。布告によると、応募期間は1926年11月18日から1927年1月18日までで、公債は年5パーセントの利子を生み、現在と将来のあらゆる税を免除され、1936年末まで借り換えの対象にならないとされた。同紙は、イギリスの炭鉱地区が紛争終結に向けた政府案を受け入れるかどうか投票していると伝えた。同紙はまた、内閣が非常事態の継続を協議し、家庭用石炭の配給が数か月続く見通しだと報じた。国家防衛法の記事は、死刑判決が軍刑法に従って銃殺で執行されると説明し、法律そのものは元老院の採決を待っていると伝えた。

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす