新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· モンゴメリー(アメリカ) · 英語

The Montgomery Advertiser

モンゴメリー・アドバタイザー紙の1面は、ニカラグア情勢をトップで伝えた。同紙によると、米国の承認を受けたばかりのアドルフォ・ディアス大統領は、メキシコが支援する自由党の革命に対抗するため米国の介入を求めた。ケロッグ国務長官は、外部からの干渉をワシントンは懸念をもって見ていると警告した。同紙はニュージャージー州のホール・ミルズ殺人事件の公判について、病気の証人ギブソン夫人の容体回復を待って審理が中断されたと報じた。休廷を求めたのは特別検察官だった。バイエルンからは、妻を馬と交換しようとした籠職人が3か月の禁錮刑を受けようとしているというAP電が載った。

翻訳

ニカラグア人、メキシコ人に対抗する介入を求める

数週間前から表面近くでくすぶっていたラテンアメリカ関係のこの注目すべき展開は、本日、ニカラグアの新大統領アドルフォ・ディアスが同国の平和を回復するため米国の介入を求める訴えを出したことで明るみに出た。この展開は、ニカラグアの政治問題への「外部からの干渉」をワシントンは懸念をもって見ているというケロッグ国務長官の警告の背景ともなった。ディアス大統領は、マナグア駐在の米国代理公使ローレンス・デニスの書簡という形で本日与えられた米国の承認を受けると直ちに、メキシコが支援する自由党の革命に対抗するため米国の援助を求めた。

ギブソン夫人、公判に出廷するため退院書類に署名

殺人事件の公判は本日、ギブソン夫人の容体が好転する可能性を待って中断された。この休廷は、フランシス・スティーブンス・ホール夫人とその兄弟ヘンリー・スティーブンス、ウィリー・スティーブンスの事件を担当する特別検察官アレクサンダー・シンプソンの動議により決まった。3人は、4年前にエドワード・W・ホール牧師とともに殺害されたエレノア・R・ミルズ夫人の殺害の罪で起訴されている。

妻を馬と交換、ナイフで取引を迫る

バイエルン州マイレンホーフェン発、11月17日(AP)―籠職人のアントン・モラシュ(35)は、妻を馬と交換しようとした結果、3か月の禁錮刑を受けようとしている。警察によると、モラシュは馬商人の息子ヘルマン・ザーマーにこの取引を持ちかけ、妻より馬のほうが役に立つと言った。ザーマーは、冗談のつもりで申し出に乗ったのだと主張した。

解説

ディアス政権が米国の承認を得るまで

同紙はディアスを「新大統領」と呼び、承認と援助要請が同じ日に起きたと伝えた。クーリッジ大統領が1927年1月に議会へ送った教書がその背景を説明している。教書によると、カルロス・ソロルサノ大統領が辞任してエミリアーノ・チャモロ将軍が政権に就いたとき、中米の他の4か国と米国はチャモロを大統領として承認しなかった。教書はさらに、合憲とみなせるニカラグア議会がディアスを第一指名者に選び、米国政府が11月17日にディアスを承認したと記している。この日付は、紙面が「本日」と書いた承認の日と一致する。教書は、ディアスが1926年11月15日付の書簡で米国人と外国人の生命と財産を守るよう米国政府に援助を求めたことも引用している。ディアスはその書簡で、メキシコ政府が理由なくニカラグアに公然と敵対していると訴えた。紙面は承認の直後に援助要請があったと書いた。しかしクーリッジの記録では、ディアスは米国が承認する2日前にすでに書面で援助を求めていた。

自由党の反乱とメキシコの関与

同紙は、自由党の革命をメキシコが支援していると断定し、ケロッグ国務長官の外部干渉への警告をその流れの中に置いた。後年の概説によると、米国がニカラグア情勢を深く憂慮したのは、メキシコの左派政府が反乱側に武器を供給していたためである。クーリッジの1927年1月の教書は、政治面での非難も付け加えた。教書によると、サカサ派の代表は、サカサ本人以外を首班とする政府を受け入れればメキシコの同盟者への背信になると述べた。ディアス自身の書簡も、援助を必要とする理由としてメキシコの敵対を挙げていた。これらの主張の多くは、争いの当事者が出したものである。一方は米国の後ろ盾を求める政府であり、もう一方はニカラグア政策を議会に説明するクーリッジ政権である。したがって紙面の「メキシコが支援する」という表現は、当時のワシントンの公式見解を反映していた。

ケロッグの警告から米国監視下の和平まで

ケロッグの警告の後、米国はディアス政権への支援を強めた。概説によると、クーリッジ大統領は1927年1月にニカラグア政府に対する武器禁輸を解除し、米国は保守党側へ合法的に軍事援助を与えられるようになった。内戦を終わらせた和平では、1928年に米国の監視下で新たな選挙が行われるまでディアスが大統領にとどまることになった。自由党の将軍アウグスト・セサル・サンディーノは、この和平を裏切りとみなした。サンディーノは1933年まで、海兵隊とニカラグア国家警備隊を相手にゲリラ戦を続けた。紙面が伝えたディアスの援助要請は、米国が何年もニカラグアに関わり続ける最初の段階の一つだった。

「豚女」ジェーン・ギブソンの病床証言

紙面で容体が審理を止めたギブソン夫人は、検察側の主要証人ジェーン・ギブソンだった。ギブソンは豚を飼う農婦で、遺体はギブソンの土地で見つかった。紙面によると休廷を動議したのは特別検察官シンプソン本人であり、検察がギブソンの証言にどれほど頼っていたかがわかる。ギブソンは重い病気を抱えて証言に臨んだ。ギブソンは救急車で裁判所に運ばれ、裁判官と陪審の前でベッドに横たわったまま証言した。弁護人クラレンス・ケースはギブソンの信用性を損なおうと努め、ギブソンの話は警察、新聞、法廷のそれぞれで食い違っていた。陪審は5時間の評議の末、3人の被告をエレノア・ミルズ殺害について無罪とした。無罪の評決は1926年12月3日に出ており、この紙面の約2週間後のことである。

妻の売買という慣行と馬へのたとえ

AP電によると、籠職人モラシュは妻より馬のほうが役に立つと言って交換を持ちかけた。ザーマーは冗談で応じたと主張し、モラシュは禁錮3か月の刑を受けようとしていた。夫が妻を売る慣行は多くの社会で何世紀にもわたって記録されており、近代に入っても時折見られた。批判の中には、妻をまるごと売る取引を馬の売買になぞらえるものもあった。モラシュはこのたとえを文字どおりに受け取り、実際の取引にしようとした。各社会の法的な対応はさまざまだった。妻の売買を明確に禁じ、違反した夫に死刑を科した社会もあった。禁止はせずに、課税や罰金で対処した社会もあった。見出しは、モラシュがナイフで取引を強要したと伝えている。記事の抜粋は、禁錮刑が交換の申し出そのものに対するものか、ナイフによる脅しに対するものかを明らかにしていない。

原文

NICARAGUANS ASK FOR INTERVENTION AGAINST MEXICANS

This striking development in LatinAmerican relations which has been lingering near the surface for several weeks, came to light today with an appeal by Adolfo Diaz, new president of Nicaragua. for American intervention to restore peace in that country and formed the background of a warning by Secretary Kellogg that " interference from outside sources " in Nicaraguan political affairs was viewed with concern in Washington. President Diaz, immediately upon his recognition by the United States which was extended today in the form of a note by Lawrence Dennis, American charge at Managua, sought American aid against a liberal revolution, supported by Mexico.

MRS. GIBSON SIGNS HOSPITAL RELEASE TO APPEAR AT TRIAL

The murder trial was halted today pending a possible change for the better in the condition of Mrs. Gibson. The court holiday was voted on motion of Alexander Simpson, special prosecutor in the case of Mrs. Frances Stevens Hall and her brothers, Henry and Willie Stevens, charged with the murder of Mrs. Eleanor R. Mills, slain with the Rev. Edward W. Hall, four years ago.

SWAPS OFF WIFE FOR HORSE; USES KNIFE TO ENFORCE BARGAIN

MEILENHOFEN, BAVARIA, Nov. 17. - (AP) - Anton Morasch, 35, a basket weaver, faces three months in jail as a result of attempting to trade off his wife for a horse. Morasch, police said, proposed the bargain to Hermann Saamer, son of a horse dealer, saying that a horse would be more useful than a wife. Saamer asserted he took up the proposition as a joke.

紙面の出典:所蔵機関のデジタル資料

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす