新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· ワシントンD.C.(アメリカ) · 英語

Evening Star

1926年11月18日付のイブニング・スター紙は、ニュージャージー州サマービルで開かれたホール・ミルズ殺人事件の公判をAP通信の記事で大きく伝えた。州側が目撃者として出廷させた農婦ジェーン・ギブソンは、ジャージーシティの病院から救急車で運ばれ、ベッドに横たわったまま証言した。記事によれば、ギブソンは担架で運び出される際に真実を話したと叫び、フランシス・スティーブンス・ホール夫人と兄弟2人の方へ手を振った。同紙はルイビル発の記事で、ルーマニアのマリー王妃が米国旅行の残りの日程を取りやめ、最初の汽船で帰国すると報じた。王妃が公表しなかった電報は、フェルディナンド国王の病状が重大な局面に入ったことを伝えていたとみられた。紙面にはマサチューセッツ州モールデンのガールスカウトが「荒くれ団」と名乗り、めん棒を記章に、黒と青を団の色に選んだという短信も載った。

翻訳

「豚飼い女」、法廷の簡易ベッドからホール夫人とスティーブンス兄弟2人を告発

ニュージャージー州サマービル裁判所、11月18日発――「私は真実を話した。神に誓って。あなたたちもそれを知っている」。ジェーン・ギブソンは本日、ホール・ミルズ事件で証言を終えた後、法廷から運び出されるため担架に乗せられながら、そう叫んだ。「あなたたちも知っている」と叫んだとき、彼女は3人の被告、すなわちフランシス・スティーブンス・ホール夫人とその兄弟ヘンリー・スティーブンスとウィリアム・スティーブンスのいる方へ手を振った。3人は、静まり返った法廷に女の叫びが響く間も、表情一つ変えずに座っていた。パーカー判事は、女性を法廷に運び込めるよう、扉までの通路を空けるよう命じていた。陪審は担架の担ぎ手のために出口を空けようと席を移っていたが、陪審員の何人かは控室の扉のまわりに詰めかけていた。ギブソン夫人が運び出される間、判事席からは一言もなく、弁護側も何も言わなかった。その後、法廷は3時30分まで休廷した。州側が二重殺人の目撃者として出廷させたこの女性農場主は、ジャージーシティの病院から救急車で裁判所に運ばれ、ベッドの端に看護師が座り、枕元に医師が付き添うなかで証言を始めた。

マリー王妃、今夜で旅程を打ち切り、最初の船で帰国へ

ケンタッキー州ルイビル、11月18日発――マリー王妃は今夜ルイビルを発つと、そのままニューヨークへ向かい、乗船できる最初の汽船で帰国する。マリー王妃は今朝、ルイビル視察を始める直前に随行の側近と米国人顧問を呼び集め、残りの旅程の行事をすべて取りやめたいとの意向を伝えた。イレアナ王女は王妃に同行してニューヨークへ向かい、ニコラス王子はこの先2日間、デトロイトとクリーブランドを訪問する。両方の旅の正確な日程はまだ決まっていない。マリー王妃が公表しなかった海外電報は、国王の病状に重大な変化があったことを伝えていたとみられている。

ガールスカウトの「荒くれ団」

マサチューセッツ州モールデン、11月18日(AP)――第一ユニバーサリスト教会のガールスカウトは、自分たちを「荒くれ団」と呼ぶことに決めた。めん棒が彼女たちの記章になる。団の色には黒と青を選んだ。

解説

「豚飼い女」ジェーン・ギブソンとベッドからの証言

ジェーン・ギブソンは豚を飼う農婦で、新聞は彼女を「豚飼い女」と呼んだ。州側は、1922年9月にニューブランズウィック近郊で起きたエドワード・W・ホール牧師と聖歌隊員エレノア・ミルズの殺害について、ギブソンを目撃者として出廷させた。後年の事件史によれば、ギブソンは1922年に、恋人たちの小道で2人の男と2人の女が夜空を背に浮かび上がるのを見たと述べた。同じ年の大陪審は5日間で67人の証人の話を聞き、ギブソンも証言したが、何の措置も取らなかった。1926年に公判が開かれた時点で、ギブソンは重い病気を患っていた。ギブソンは救急車で裁判所に運ばれ、判事と陪審の前でベッドに横たわったまま証言した。イブニング・スター紙の記事は、そのギブソンが担架で運び出される場面を伝えている。記事に出るパーカー判事はニュージャージー州最高裁判所のチャールズ・W・パーカー判事であり、サマセット郡のフランク・L・クリアリー判事が公判の運営を助けてもらうために招いた人物である。弁護側のクラレンス・ケース弁護士は、ギブソンの証言の信用を失わせることに力を注いだ。ギブソンが被告に向けた「あなたたちも知っている」という叫びは、証言の信用をめぐるこの争いの中で発せられたものである。

ホール・ミルズ事件の公判の結末

公判は1926年11月3日から12月3日まで続き、イブニング・スター紙が見出しにした告発は有罪判決につながらなかった。弁護側は、ギブソンが名指ししたヘンリー・スティーブンスが事件の夜にジャージー海岸でブルーフィッシュ釣りをしていたと示すため、証人を出した。陪審は5時間評議した後、3人の被告を無罪とした。事件は解決しないまま終わり、サマセット郡検察の記録では今も未解決事件として扱われている。この記事が伝える法廷の劇的な場面は、裁判の結果を変えた出来事ではなく、検察側の立証が最も盛り上がった場面の一つと読むのが適切である。

マリー王妃が米国旅行を打ち切った理由

ルーマニアのマリー王妃は1926年10月18日にニューヨークに到着し、歓声を上げる群衆と紙吹雪のパレードに迎えられた。実業家サム・ヒルは、ワシントン州に新しく建てたメアリーヒル美術館の開館式で王妃が演説することを望んでおり、この依頼が訪米の目的の一つだった。王妃には末の子2人、ニコラス王子とイレアナ王女が同行しており、ルイビル発の記事が2人の別々の日程を伝えたのはこのためである。王室史の記事によれば、王妃は11月17日にフェルディナンド国王の健康が悪化したとの知らせを受け、旅行を途中で切り上げた。同じ記事は、王妃が11月24日にヨーロッパへ戻ったと記している。イブニング・スター紙は翌18日の時点で、王妃が公表しなかった電報が国王の病状の重大な変化を伝えていたとみられると報じるにとどまった。

フェルディナンド国王の病状と王位継承

フェルディナンド国王の病気は命に関わるものだった。マリー王妃は帰国後、国王が重病であることを知り、国王は数か月後に死去した。フェルディナンド国王は1927年7月20日、シナイアで結腸がんのため61歳で亡くなった。国王の死は王位継承が揺れている時期に重なった。国王の長男カロル王子は1925年に王位継承権を放棄し、王朝の危機を招いていた。このため国王の孫ミハイが、3人で構成する摂政団のもとで王位を継いだ。摂政の一人は国王の次男ニコラス王子であり、記事がデトロイトとクリーブランドを訪れると伝えたのと同じ王子である。

ガールスカウトの団章とモールデンの「荒くれ団」

アメリカのガールスカウトの各団は団章で自分たちを示しており、初期の団章はすべて花の図柄だった。木や滝、星など花以外の図柄は、その後に登場した。ガールスカウトは1920年に、英国ガールガイドの班章の多くを取り入れた。各団は1918年から2011年まで、自分たちで団章を考案することもできた。モールデンの団の選択は、この花の図柄の伝統を背景にした言葉遊びの冗談である。団の英語名ブルーザーズは腕っぷしの強い乱暴者を意味し、英語の「黒と青」は打ち身のあざを表す言い回しであり、めん棒は台所の道具を武器に見立てたものである。AP通信はこの話題を論評を加えずに短い埋め草記事として配信した。

原文

PIG WOMAN, ON COT IN COURT, ACCUSES MRS. HALL AND TWO STEVENS BROTHERS

COURTHOUSE, Somerville, N. J., November 18. - " I told the truth, so help me God, and you know it, " Jane Gibson screamed as she was being placed on a stretcher to be taken from the courtroom, after testifying in the Hall-Mills case today. As she cried " You know it, " she waved her hand in the general direction of the three defendants, Mrs. Frances Stevens Hall and her two brothers, Henry and William Stevens, who sat without change of expression as the woman's cry sounded in the stillness of the courtroom. Justice Parker had ordered that a passageway be cleared to the door to permit the woman to be taken to the courtroom. The jury had moved from its seats to leave an exit open for the stretcher bearers, but some of the members were crowded about an anteroom door. No word came from the bench, and the defense said nothing as Mrs. Gibson was taken away. Court then recessed until 3: 30 o'clock. The woman farmer, introduced by the State as an eyewitness of the double killing, was brought to the court in an ambulance from a Jersey City hospital, and began her testimony with a nurse sitting at the edge of her bed and a physician at the head.

MARIE TO ABANDON TOUR TONIGHT AND SAIL ON FIRST SHIP

LOUISVILLE, Ky., November 18. - Queen Marie will go direct to New York when she leaves Louisville tonight and will sail for home on the first available steamer. Marie called in her official family and American advisers this morning just before she began a tour of Louisville and told of her wish to abandon all features of the remainder of her tour. Princess Ileana will accompany the Queen to New York while Prince Nicolas is visiting Detroit and Cleveland during the next two days. Exact schedules for both trips have not yet been completed. Cable advices, which were not made public by Marie, were understood to have recorded a serious development in the King's illness.

GIRL SCOUT “BRUISERS.”

MALDEN, Mass., November 18 (AP). - Girl Scouts of the First Universalist Church have decided to call themselves " the Bruisers. " A rolling pin will be their insignia. They have chosen black and blue for colors.

紙面の出典:所蔵機関のデジタル資料

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす