Prager Tagblatt
- クーリッジの敗北
- レックス・キリルの責任を認める者はいない
- アイスラー対ホジャ事件
1926年11月18日付のプラーガー・ターゲブラットは、米国とチェコスロヴァキアの政治を同じ紙面で報じた。ニューヨーク発のウィリアム・フォルゴーのコラムは、米国の中間選挙で二大政党制が役割を終え、上院の議決は五、六人の「無所属派」が左右することになり、クーリッジ政権は主導権を失ったと論じた。国内については、紙面はコーブルク事件を追った。パリエルの声明は、外相ベネシュがレックス・キリルを発案したことを否定し、ベネシュはブルガリアの希望を職務としてピェトカに伝えただけだと説明した。アイスラー対ホジャ事件の記事は、ホジャ自身の発言から名誉訴訟と弁護士アイスラーの逮捕理由となった告発との関連が読み取れるとするストランスキーの主張を報じた。ストランスキーは、拘留中に名誉回復声明を出したアイスラーには、ホジャに客観的な償いを与えることができなかったとも論じた。
翻訳
クーリッジの敗北
ウィリアム・フォルゴー(ニューヨーク)
合衆国の選挙の結果、あれほど称賛されてきた二大政党制はもはや用をなさなくなった。五、六人からなる小さな会派、いわゆる「無所属派」が、上院の最終的な議決を左右することになる。クーリッジ氏の政権は主導権を失った。
レックス・キリルの責任を認める者はいない
パリエルは、ベネシュはコーブルク問題で自ら発案したことはないと述べた。確かにブルガリア側からベネシュに働きかけはあった。ベネシュは外務大臣としての義務に従ってブルガリアの希望をピェトカに伝えたが、その際、自分はこの件にこれ以上関心を持たないと表明したという。
アイスラー対ホジャ事件
ストランスキーが必要な情報を手に入れたのは、逮捕された弁護士との間でホジャのための名誉回復声明をめぐる交渉が行われていると知ってからのことだったという。その声明は、実際にアイスラーが拘留中に出した。ストランスキーは、ホジャの声明には矛盾があると指摘する。ホジャの二度目の声明は、コーブルク家およびその代理人との一定の関係を結局は認めているというのである。ホジャ自身が語ったことから、ホジャの私訴と、アイスラーの逮捕の理由となった刑事告発の内容との関連が読み取れるという[?]。大臣であり代議士であるホジャが、私訴原告として私人参加人および検察官と並んで席に着いた以上、客観的な性格を持つ償いを得るまでは、その席を立つべきではなかった。そしてその償いを、アイスラー博士は与えることができなかった、とストランスキーは述べた。
解説
世襲財産廃止法に加えられたレックス・キリル条項
見出しにあるレックス・キリルは、チェコスロヴァキアの世襲財産廃止法に加えられた一つの条項を指す。この号の5日後の1926年11月23日、あるスロヴァキア人議員は代議院で、この法律は世襲財産を一人の人物の手に移すことを目的としたものだと説明した。同じ議員は、世襲財産の廃止は土地改革とまったく関係がないとも主張した。争点は、スロヴァキアにあるコーブルク家の大所領を一族の誰が所有するかという点にあった。11月19日に演説した野党議員によれば、フィリップ・コーブルクは約5億2000万コルナの財産の相続人に甥のヨシアスを指定していた。23日のスロヴァキア人議員は、この相続人を「目覚めるハンガリー人」の一員で、ハンガリー正統王朝派の指導者の一人だと述べた。19日の議員は、所領が森林9万ヘクタールと農地2万ヘクタール余りから成り、法律は1924年6月26日に代議院で可決されたと述べた。この議員は、第2条第3項に挿入された一文がスラヴの王子キリルに5億2000万を与えるためのものだったとも主張した。これらの発言は予算審議での党派的な主張であり、裁判所や調査委員会の認定ではない。それでも、これらの発言を読むと、新聞が取り上げた条項が何をめぐるものだったかがわかる。
ベネシュとブルガリアとピェトカが釈明に登場する背景
ベネシュはブルガリアの希望をピェトカに伝えただけだというパリエルの声明は、レックス・キリルをめぐる複数の釈明の一つだった。11月22日、ドイツ社会民主党の議員は代議院で、どの省もレックス・キリルの責任を負おうとしないと述べた。この議員は、1924年6月26日にこの議題が議事日程から一時外され、その間にピェトカが審議したと振り返った。同じ議員によれば、追加条項は憲法委員会でもその小委員会でも審議されず、議会と並ぶ「副議会」で扱われた。19日の野党議員は、ピェトカとデシートカを連立与党の五人委員会と十人委員会として挙げた。ブルガリアとのつながりはキリルの家系から生じる。19日の議員は、キリルを元ブルガリア国王である父フェルディナントと同じ系統に位置づけ、キリルがブルガリア公使ミハルチェフとともにクラマーシュを訪ねたと主張した。この家系の事情から、ブルガリア側が外務大臣ベネシュにこの件を持ち込んだ経緯が理解できる。記事自体が伝えるのは、ベネシュの役割についてのパリエルの説明だけである。
アイスラーの逮捕とホジャの名誉訴訟の結びつき
アイスラー対ホジャ事件の記事は、当時ミラン・ホジャに向けられていた告発を前提としている。1926年11月当時、ホジャは教育相を務めており、ドイツ社会民主党の議員は代議院で、ほかの国ならこのような攻撃を受けた大臣は議会で説明するはずだと述べた。告発を最も詳しく語ったのは、11月19日の野党議員である。この議員は、連立交渉の際にホジャが弁護士アイスラーに200万コルナをスロヴァキアの聖職者派へ支払わせる取り決めをしたと主張した。同じ議員によれば、アイスラーはその後、依頼人のキリル・コーブルクと仲たがいし、報酬を受け取れなかった。さらにこの議員は、アイスラーが恐喝の疑いで投獄されたのはホジャの仕業だったと主張した。ドイツ社会民主党の議員は、なぜ予審判事が外され、検察官が交代させられたのかとも問いただした。これらの主張はどれも司法の認定ではない。それでも、これらの主張を知ると、記事の中でストランスキーが拘留中のアイスラーの名誉回復声明を客観的な償いとみなさず、ホジャが認めたコーブルク家との関係を強調した理由がわかる。
1926年中間選挙でクーリッジが受けた打撃の大きさ
1926年11月2日の選挙で、共和党は上院で民主党に6議席を奪われたが、過半数は維持した。ウィリアム・フォルゴーは二大政党制が終わったと論じたが、選挙結果が示す変化はそれより小さい。クーリッジにとって最も身近な敗北はマサチューセッツ州で起きた。この州では、元上院議員の民主党デイヴィッド・I・ウォルシュが現職の共和党ウィリアム・モーガン・バトラーを破った。バトラーは1924年11月13日、共和党全国委員会の委員長を務めたまま上院議員に任命されていた。バトラーの出馬表明集会では、多くの弁士がバトラーの選挙戦をクーリッジ大統領の再選の見通しと結びつけた。クーリッジはバトラーの親しい盟友だった。フォルゴーのコラムは、縮んだ過半数のために五、六人の「無所属派」が上院の最終決定を握ると読んだ。この見方はフォルゴーの予測であり、ここで挙げた選挙結果だけではそのような会派の存在は裏づけられない。
原文
Coolidges Niederlage.
Der Ausgang der Wahlen in den Vereinigten Staaten hat zur Folge, daß das vielgerühmte Zweiparteien-System ausgespielt hat; ein Fraktiönchen von fünf bis sechs Personen, die sogenannten " Unabhängigen ", werden die endgültigen Beschlüsse des Senates bestimmen. Die Administration des Herrn Coolidge hat die Führung verloren.
Niemand bekennt sich zur Lex Cyrill.
Pallier erklärte, Benes habe in der Coburg-Sache keine Initiative ergriffen. Es wurden bei ihm allerdings von bulgarischer Seite Schritte unternommen und er habe pflichtgemäß als Minister des Aeußern den Wunsch Bulgariens an die Pětka weitergeleitet, hiebei aber erklärt, daß er an der Sache nicht weiter interessiert sei.
Causa Eisler gegen Hodža.
Erst als Stransky erfuhr, daß man mit dem verhafteten Advokaten über eine Ehrenerklärung für Hodža verhandle, die dann Eisler auch wirklich aus der Haft abgab, habe sich Stransky die erforderlichen Informationen verschafft. Stransky weist auf Widersprüche in den Erklärungen Hodžas hin, in deren zweiter doch gewisse Beziehungen zu den Coburgern und deren Vertretern zugegeben werden. Aus dem, was Hodža selbst gesagt hat, lasse sich der Zusammenhang zwischen seiner Privatklage und dem Inhalt der Strafanzeige erkennen, derentwegen Eisler verhaftet wurde [?] Wenn der Minister und Abgeordnete Hodža sich als Privatkläger neben dem Privatbeteiligten und dem öffentlichen Ankläger niederließ, habe er sich von diesem Platz nicht früher erheben sollen, ehe er eine Satisfaktion von objektivem Charakter erhielt, und die habe ihm Dr. Eisler nicht geben können.