Neue Freie Presse
- 炭鉱労働者ストライキの終結
- 愛の破産
- パン価格、四グロッシェン値上げ
この日のノイエ・フライエ・プレッセは、英国の炭鉱労働者連盟が代議員大会で432,000票対320,000票により政府条件の受諾勧告を決めたと、通信員の記事で伝えた。記事は、連盟が全体的な労働協約、7時間労働制、1924年の賃金という要求を取り下げたと報じた。その下でギゼラ・ベルガーは「愛の破産」と題する随筆を寄せ、心とは何かという問いを重ねて書き出した。ベルガーは、肉体の心臓の話ではないと断っていた。短信は、オーストリア政府がパン価格を72グロッシェンから76グロッシェンへ上げることを、一斤の重さを123デカグラムから128デカグラムに増やす条件で認めたと報じた。
翻訳
炭鉱労働者ストライキの終結
本紙通信員発。
グレートブリテン炭鉱労働者連盟の大闘争は終わった。同連盟の代議員大会は、432,000票対320,000票で、傘下の組合に政府の条件を受け入れるよう勧告することを決議した。つまり炭鉱労働者連盟は、全体的な労働協約、7時間労働制、そして1924年の賃金という要求を取り下げるということである。
愛の破産
ギゼラ・ベルガー
心? 心とは何だろう、その心とは? 誰がそれを話題にするのか。誰がそれを勘定に入れるのか。誰にとってそれが大事に思えるのか。ここで言うのはもちろん、身体の器官としての心臓のことではない。
パン価格、四グロッシェン値上げ
政府は、パンの価格を72グロッシェンから76グロッシェンに引き上げることを承認した。条件は、同時にパン一斤の重さを123デカグラムから128デカグラムに増やすことである。
解説
1926年の英国炭鉱ロックアウトの結末
本紙の通信員は、炭鉱労働者連盟の代議員大会が政府条件の受諾を傘下組合に勧告すると決めたと報じた。この投票は、炭鉱労働者を支援したゼネストよりもはるかに長く続いた争議の最終段階にあたる。ゼネストは1926年5月4日から12日までで終わったが、炭鉱労働者の闘争はさらに7か月続いた。炭鉱地帯の困窮によって、労働者は10月から11月にかけて少しずつ職場に戻った。Encyclopedia.comの記事によれば、連盟の全国大会は11月19日に、原則として全国基準に沿う地方協定を加盟組合が交渉することを認めた。この日付は本号の翌日にあたるので、本号が伝えた投票はこの決着に至る手続きの一段階だったとみられる。炭鉱労働者は11月27日から30日にかけて、前より低い賃金と長い労働時間で仕事に戻った。争議は地区別協定、労働時間の延長、賃金の切り下げをもって終わった。本紙はこの出来事を大闘争の終わりとして伝え、ウォリック大学の年表は結果を全面的な敗北と記している。
全国協約と7時間労働制が争点になった理由
本紙が取り下げられたと伝えた三つの要求には、それぞれ長い経緯があった。地区ごとの賃金交渉は1921年から炭鉱労働者の不満の種だった。この年、炭鉱労働者は11週間闘った末に、地区別協定と10%から40%の賃金切り下げを受け入れさせられた。1926年3月にサミュエル委員会が報告書を出した後、連盟は賃金の切り下げと地域ごとの交渉をどちらも拒んだ。7時間労働制は、炭鉱労働者のための7時間法に基づいていた。1926年6月には、この法律を5年間停止して8時間労働に戻すことを認める法案が下院に出された。本紙は連盟が全体的な労働協約と7時間労働制を取り下げると書いた。これは、炭鉱労働者がこの一年反対してきた地区別交渉と労働時間の延長を受け入れることを意味した。
随筆の筆者ギゼラ・ベルガー
この随筆にはギゼラ・ベルガーという署名がある。オーストリア女性人名事典は、同じ名のウィーンの作家ギゼラ・マリア・ヨハンナ・フォン・ベルガー男爵令嬢を載せている。この人物は1878年12月12日にウィーンで生まれ、1961年1月26日に同地で亡くなった。名前と都市と職業が一致するので、この人物が筆者である可能性は高いが、その判断は三つの一致だけに基づいている。事典によれば、ベルガーは1915年からウィーン女性作家・芸術家協会の副会長を務めた。事典はさらに、ベルガーが1921年から1926年まで有給の付き添い役として働き、1929年から1930年に雑誌ヴィーナー・モーデの編集者を務めたと記している。ベルガーの随筆を載せたこの新聞の文芸欄は、ウィーンの市民層の間で長く大きな権威を持っていた。シュテファン・ツヴァイクは世紀末のウィーンを振り返り、読者がこの欄に載ったものなら最高の権威が保証したものと受け止めていたと回想している。
原文
Das Ende des Bergarbeiterstreiks.
Der große Kampf der Miners Federation of Great Britain ist zu Ende. Ihre Delegiertenkonferenz hat mit 432. 000 gegen 320. 000 Stimmen beschlossen, den konstituierenden Gewerkschaften die Annahme der Regierungsbedingungen zu empfehlen. Das will heißen: die Miners Federation verzichtet auf ihre Forderungen nach einem allgemeinen Arbeitsvertrag, nach dem Siebenstundentag und den Löhnen von 1924.
Bankerott der Liebe.
Das Herz? Was ist das, das Herz? Wer spricht davon? Wer rechnet damit? Wem erscheint es wichtig? Nicht vom physischen Herzen ist hier natürlich die Rede.
Erhöhung des Brotpreises um vier Groschen.
Die Regierung hat der Erhöhung des Brotpreises von 72 auf 76 Groschen unter der Bedingung zugestimmt, daß gleichzeitig das Gewicht eines Brotlaibes von 123 auf 128 Dekagramm erhöht wird.