Crítica
- 盗難が発覚
- 「スクルチャンテ」の一味
- またしても役立たずの犬!
クリティカ紙は、ブエノスアイレスのパディーリャ氏宅で起きた夜間の盗難を報じた。運転手のアントニオは午前6時少し前、泥棒が自室の戸に立てかけた脚立が倒れたことで盗難に気づいた。同紙は、泥棒が家人の目覚めを知るための仕掛けとして脚立を置いたとみた。同紙はゴロスティアガ街の空き地から鶏小屋の塀を越え、中庭と回廊を回り、浴室を通って寝室の戸に至る侵入経路を再現し、犯人を少なくとも3人の「スクルチャンテ」と推定した。別の段落は、一晩中庭をうろつきながら、泥棒が中庭のテーブルで宝石を取り出すのを止めなかった血統のよい飼い犬を皮肉った。
翻訳
盗難が発覚
今朝6時少し前、運転手のアントニオは自然に目を覚まし、身支度に取りかかった。顔を洗いに庭へ出ようとして自室の戸を開けたところ、アントニオは何かが戸を自分の方へ激しく押してくるのを感じた。何が起きたのか分からないうちに、中庭へ通じる鉄柵のそばにいつも置いてある脚立が、大きな音を立てて地面に倒れた。アントニオは、誰かが裏手から屋内へ入るために脚立をいつもの場所から持ち出し、自分の部屋の戸に立てかけたのだと悟った。実際、鶏小屋の塀を乗り越えてきた泥棒たちはそのとおりのことをしていた。泥棒たちはおそらく、自分たちが仕事をしている最中に夫婦が目を覚ました場合、脚立が倒れる音で知らせを受けるつもりだったのだろう。
「スクルチャンテ」の一味
泥棒は少なくとも3人で、いわゆる「スクルチャンテ」(ファシオ博士によれば、すぐれて警察的な用語である)の一味だと、十分な根拠をもって推定されている。一味はおおよそ次のように動いたとみられる。一味はゴロスティアガ街の空き地から入り込み、そこから鶏小屋の塀を飛び越えて花壇の上に降りた。花壇には靴の跡がはっきりと深く残っている。一味は先に述べた鉄柵まで進んで脚立を持ち出し、ガルシア夫妻が使っている部屋の戸に立てかけた。中庭に入ると、一味はさらに閉め切った回廊、つまり一種の玄関ホールの戸まで進んだが、この戸は内側から閉められていた。そこで一味は回廊の周りを回り、角を切った形の戸から中へ入り、続いて浴室を通ってパディーリャ氏の寝室に通じる戸までたどり着いた。この戸は閉まっていたが、一味は細心の注意を払って戸を開けた。パディーリャ氏は、自分はひどく眠りが浅く、ごくわずかな物音でも目が覚めると話している。
またしても役立たずの犬!
パディーリャ氏の家には、血統のよい立派な犬がいる。この見事な動物は(いつものように)一晩中、使用人部屋と庭をうろついていた。犬は泥棒たちの物音を聞いたかもしれないし、中庭のテーブルで泥棒たちが落ち着き払って「仕事」をするのを見てさえいたかもしれない。泥棒たちはそのテーブルで宝石をケースから取り出し、鍵束から鉄の金庫の鍵を探したのである。役立たずの犬め。パレルモの湖のあたりを自動車で気取って回り、気障な無作法で女中を困らせるために生まれてきたこの犬は、泥棒たちが家を荒らすのを許し、おそらくは達観したように尻尾を振る以外に何もしなかった、
解説
1926年のクリティカ紙の発行部数
この盗難記事は、ウルグアイ生まれのナタリオ・ボタナが1913年に創刊したブエノスアイレスの夕刊紙クリティカに載った。英語版ウィキペディアは、ボタナをアルゼンチンにおける扇情的メディアの先駆者と説明している。1920年代半ばのクリティカは大衆紙になっていたが、発行部数の数字は資料によって異なる。ラ・ナシオン紙は2013年の創刊100年記事で、クリティカが1日80万部という記録に達したのは1920年代半ばになってからだと書いている。パヒナ12紙の取材に応じた研究者シルビア・サイッタは、最盛期の部数を1日35万部としている。どちらの数字に近いにせよ、クリティカは一軒の邸宅で起きた夜の盗難を、数十万人の読者に部屋ごとに伝えたことになる。この事情は、記事が靴跡や戸や脚立に多くの行数を割いた理由を説明する。
一件の盗難を部屋ごとに伝えた理由
研究者たちは、この書き方をクリティカの記事づくりの方法と結びつけている。マリア・デ・ロス・アンヘレス・マスシオトは、この夕刊紙が記事づくりに扇情的な手法を使い、とりわけ犯罪記事でその手法が目立ったと書いている。マスシオトによれば、1920年代から1930年代初めにかけて同紙が新しい輪転機を買い入れたことで、紙面の情報配置は動きを増し、それ以後は視覚的な要素が紙面の配置を主導した。サイッタは、クリティカが持ち込んだ最も新しい手法として、犯罪記事の扇情的な扱いを政治的な文脈で用いたことを挙げている。パディーリャ邸の記事は、扇情的な犯罪報道の手法を小さな規模で示している。記事は空き地から寝室の戸までの推定経路を読者に順に示し、花壇の靴跡を指摘し、被害者が自分の眠りの浅さを語った言葉を引用している。パレルモの湖のあたりを自動車で回る血統のよい犬をあざける段落は、犯罪報道を裕福な家庭の暮らしぶりへの風刺にまで広げている。
「スクルチャンテ」とブエノスアイレスの隠語
クリティカは「スクルチャンテ」という語を引用符で囲み、ファシオ博士がこの語をすぐれて警察的な用語と呼んだと書いた。同紙はこの語を、日常のスペイン語ではなく専門的な隠語として読者に示したのである。この扱いはブエノスアイレスの街の言葉の歴史に合っている。英語版ウィキペディアによれば、ラ・プラタ川流域の隠語であるルンファルドは、19世紀後半に看守に分からないようにするための監獄の隠語として始まった。同じ項目は、ルンファルドがもともと犯罪者の使う言葉で、やがて下層や中下層の人々にも広まったと説明している。クリティカは見出しにこの語を使い、ファシオ博士の言葉として警察用語と紹介した言葉を大衆の読者に届けた。この語の意味を知る手がかりは同紙自身の説明である。今回参照したルンファルドの概説は、この語を個別には定義していない。
クリティカの犯罪報道の中のこの記事
パディーリャ邸の盗難記事は、クリティカの犯罪をめぐる連載が始まる約1か月前に載った。マスシオトによれば、同紙は1926年12月18日の土曜日から1か月にわたり、「なぜ私は殺したのか」を意味する連載「¿Por qué maté?」を毎日掲載した。この盗難記事で、同紙は泥棒の経路の再現を十分な根拠のある推定として示し、ファシオ博士の言葉として専門用語を借りている。ラ・ナシオン紙によれば、クリティカは強い立場をとって汚職や警察の拷問を告発することもあった。クリティカの犯罪報道は、この記事のような個別の事件の生々しい語りから、警察自身の不正を告発する運動までを含んでいた。
原文
Se descubre el robo
Esta mañana, poco antes de las 6 horas, el chauffeur Antonio se despertó naturalmente y procedió a vestirse. Cuando quiso salir al jardín, para ir a lavarse, al abrir la puerta de su habitución sintió que algo la empujaba hacia el con violencia; antes de que se diera cuenta do lo que pasaba, la escalera tijera que suele dejar junto a la verja que lleva al patio, cayó ruidosamente al suelo. Antonio comprendió que alguien, para pasar de los fondos al interior de la casa, había sacado la escalera de su lugar habitual, colocándola sobre su puerta. Efectivamente, los ladrones, que saltaron por la pared del gallinero, así lo hicieron, quizá con el propósito de ser avisados por el ruido de su caída, si acaso despertaba el matrimonio en el momento en que ellos operaban.
“Scruchantes” en banda
Supónese, fundadamente, que los ladrones son, por lo menos, tres, de los llamados " scruchantes " (término eminentemente policial, según el doctor Facio) y que han procedido más o menos de la siguiente forma: Penetraron por el terreno baldío de la calle Gorostiaga y saltaron desde éste la pared del gallinero cayendo sobre un cantero en donde están clara y profundamente impresas las huellas del calzado. Avanzaron hasta la verja señalada y sacaron la escalera que arrimaron a la puerta del cuarto ocupado por el matrimonio García. Ya en el pat'o, siguieron avanzando hasta la puerta de la galería cerrada - especio de vestíbulo - la que estaba cerrada por el interior Dieron la vuelta entonces en redor de la galería y por la puerta ochavada de ésta entraron siguiendo luego camino por el cuarto de baño hasta llegar a la puerta que da al dormitorio del señor Padilla. Esta puerta estaba cerrada y fué abierta con sumo cuidado. El señor Padilla dice que el más leve ruido basta para despertarlo pues tiene un sueño ligerísimo.
¡Siempre el perro inútil!
EN la casa del señor Padilla hay un hermoso perro de fina raza; esto espléndido animal ha estado toda la nocho (como de costumbre) pascando por las habitaciones do servicio y el jardín; acaso oyó a los ladrones y hasta los habrá visto " trabajar " tranquilamente en la mesa del patio donde ellos sacaron las alhajas do los estuches y buscaron en el llavero la llave de la caja do hierro. Perro inútil, nacido para andar pavoneándoso en un auto por los lagos de Palermo y para molestar con sus impertinencias de fifí a la criada, dejó que los ladrones saquearan la casa, sin hacer otra cosa, quizá, que menear filosóficamente el rabo,
紙面の出典:Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina