新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Italy · イタリア語

Il Piccolo

1926年11月18日付の「イル・ピッコロ」は、政府首班が署名したリットーリオ公債の募集布告を掲載した。布告によると、応募期間は1926年11月18日から1927年1月18日までで、公債は年5パーセントの利子を生み、現在と将来のあらゆる税を免除され、1936年末まで借り換えの対象にならないとされた。同紙は、イギリスの炭鉱地区が紛争終結に向けた政府案を受け入れるかどうか投票していると伝えた。同紙はまた、内閣が非常事態の継続を協議し、家庭用石炭の配給が数か月続く見通しだと報じた。国家防衛法の記事は、死刑判決が軍刑法に従って銃殺で執行されると説明し、法律そのものは元老院の採決を待っていると伝えた。

翻訳

政府首班が署名した公債募集の布告

本日、リットーリオ公債の募集について次の布告が公表された。「1926年11月18日から1927年1月18日までの期間、国民公債の応募を受け付ける。本公債は額面100、500、1,000、2,000、5,000、10,000、20,000および500,000リラの統合公債の証券によって表され、1927年1月1日から額面元本に対して年5パーセントの利子を生じる。本公債は現在および将来のあらゆる租税を免除され、1936年末まで借り換えの対象とならない。」

イギリスで新たな選挙か?

炭鉱紛争の交渉の基礎として政府案を受け入れるかどうかを問う投票の結果が、各地区から刻々と届いている。最終的な回答は明日出る見込みだが、これまでの数字では結果はまだ見通せない。内閣は本日会合を開き、事態の推移を見守るあいだ非常事態を維持することが適切かどうかを協議した。政府筋は、紛争が決着しても国内の石炭の在庫は大きく減っており、数か月にわたって一般の消費者へ通常どおり供給することはできなくなるとみている。多くの人が望むとおり月曜日から炭鉱で作業が再開されたとしても、家庭用石炭の配給制は続けざるをえない。

国家防衛法

……評決について、そして最後に、言い渡された死刑判決の執行方法について定めている。判決の執行については軍刑法が参照されており、軍刑法は銃殺刑を定めている。なお、これらの施行規則は、元老院が採決する予定の法律の内容と適用範囲を何ら変えるものではないことを明確にしておく。

解説

国家防衛法が設けた特別法廷

「イル・ピッコロ」が載せた断片は、元老院の採決を控えた法律の施行規則を説明している。記事によれば、施行規則は評決の扱いと死刑判決の執行方法を定めている。死刑の執行は軍刑法に従うため、銃殺によって行われる。記事は、施行規則が法律の内容と適用範囲を変えないことも強調している。この法律を適用した機関は国家防衛特別法廷である。特別法廷はファシスト政権下のイタリア政府の特別な部局で、体制に対する犯罪を裁いた。特別法廷はムッソリーニのレッジ・ファシスティッシメと呼ばれる一連の法律によって設けられ、これらの法律が全体主義体制を固めた。記事が伝える死刑執行の細かな規定は、元老院の承認を待つ段階で公表された新しい独裁体制の刑罰制度の一部である。

リットーリオ公債とリラの戦い

布告は年5パーセントの利子を生む統合公債を売り出し、現在と将来のあらゆる税を免除し、1936年末まで借り換えの対象にしないと約束した。布告が出たのは、ムッソリーニが1926年8月18日にペーザロで演説した3か月後である。ムッソリーニはこの演説でリラを強くする政策を確認し、この政策はクオータ90と名づけられた。リラはかつて1ポンド90リラ前後で取引されていたが、その後大きく下がり、1926年には1ポンド150リラに達した。ムッソリーニは通貨の価値を自分の政権の存続と結びつけて考え、1926年8月8日付のヴォルピ宛ての書簡で「体制の運命はリラに結びついている」と書いた。財務相ジュゼッペ・ヴォルピは1ポンド120リラか125リラの水準を望み、クオータ90を極端な過大評価とみていた。布告そのものは公債の条件だけを述べている。ここで用いた資料は公債の応募額も、公債がリラの切り上げにどこまで役立ったかも記録していないので、二つの政策の関係は時期が重なっていることから読み取れるにとどまる。

終わりに近づいたイギリスの炭鉱紛争

記事は、イギリスの炭鉱紛争が最後の段階に入った時期の様子を伝えている。イギリスのゼネストは1926年5月3日に呼びかけられて9日間続いたが、炭鉱労働者の一部は11月まで抵抗を続け、成果を得られなかった。政府はゼネストの間、緊急権限法を導入して物資の供給を保ち、志願者を加えた軍を使って基本的な公共サービスを動かした。政府は5月下旬には外国炭の輸入を手配していると報じられた。「イル・ピッコロ」が伝えた地区ごとの投票の後、炭鉱労働者は11月27日から30日にかけて、より低い賃金とより長い労働時間を受け入れて職場に戻った。半年以上に及ぶ操業停止と外国炭への依存は、記事が政府筋の見方として伝えた石炭在庫の減少と家庭用石炭の配給継続の見通しと合致する。

炭鉱労働者の敗北後に続いた労働立法

「イル・ピッコロ」は見出しでイギリスの新たな総選挙の可能性を問いかけたが、記事本文は炭鉱労働者の投票と石炭の供給だけを扱っている。紛争の政治的な結果は翌年の法律として残った。スタンリー・ボールドウィンは1927年に労働争議・労働組合法を導入し、同法はあらゆる同情ストと大量ピケを違法とした。この法律は、1926年5月に他産業の労働者が炭鉱労働者を支えて仕事を止めたような行動を対象にしていた。記事が見込んだ炭鉱紛争の決着の後、イギリスの労働組合の行動には長く続く法的な制限が加えられた。

原文

Il manifesto per il prestito firmato dal Capo del Governo

Oggi è stato pubblicato il seguente manifesto per il prestito del Littorio:,, Dal 18 novembre 1926 a tutto il 18 gennaio 1927, è aperta la sottoscrizione al prestito nazionale, rappresentato da titoli del debito pubblico consolidato del valore nominale di lire 100, 500, 1000, 2000, 5000, 10. 000, 20. 000 e 500. 000, fruttante dal 1. o gennaio 1927 l'annuo interesse di lire 5 percento di capitale nominale esente da ogni imposta presente e futura e non soggetto a conversione a tutto l'anno 1936.

Nuove elezioni in Inghilterra?

I risultati delle votazioni circa l'accettazione della proposta governativa come base per i negoziati nella vertenza mineraria, vanno giungendo d'ora in ora dai vari distretti. Per domani è atteso il responso definitivo, sul quale i dati finora lasciano incerti. Il Gabinetto si è riunito oggi ed ha discusso sull'opportunità di mantenere lo stato di circostanza eccezionale, in attesa degli sviluppi della situazione. Si pensa nei circoli governativi che quando la disputa sarà chiusa, le provviste di carbone nel paese saranno ridotte, così da rendere impossibile per parecchi mesi il normale rifornimento dei consumatori privati. Il razionamento del carbone per uso domestico dovrà essere continuato anche se a partire da lunedì, come molti sperano, il lavoro verrà ripreso nelle miniere.

La legge per la difesa dello Stato

dei verdetti ed infine le modalità per l'esecuzione delle sentenze capitali pronunciate. Per quanto si riferisce all'esecuzione della sentenza, è fatto riferimento al Codice Penale militare che stabilisce la fucilazione. E ' bene precisare che le norme di esecuzione non mutano in alcun modo il contenuto e la portata della legge che sarà votata dal Senato.

紙面の出典:Source: Internet Archive

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす