新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· ロンドン(カナダ・オンタリオ州) · 英語

London Evening Advertiser

この紙面はロンドン発のAP電を載せ、英国の炭鉱労働者が政府の解決条件を大差で拒否したとA・J・クックが発表したことを伝えた。記事によれば、受け入れ賛成が上回ったのはヨークシャーだけで、それも僅差だった。執行部は沈痛な様子で途方に暮れ、条件受け入れを勧告していた代議員会議が翌日に開かれる予定だった。地元の話題として、紙面は、旅行者を装って営業活動をしていた所有者の車を連邦税関の係官がロンドンで押収したことを報じた。税関当局は厳しい措置を警告し、最高刑は車の没収と400ドルの罰金だった。もう一つのAP電は、既婚女性の国籍をめぐってある委員会が苦慮している様子を伝えた。記事は、アメリカ人やフランス人と結婚したカナダ人女性を例に、妻が無国籍にも二重国籍にもなりうる事情を説明した。

この読み取りは、部分的に判読した紙面から3本の抜粋を扱う。旅行者用ナンバーの記事は冒頭の語が判読できないため、[?]で示している。ハダート裁判、「豚の女」、トゥームズ刑務所、マッキントッシュの各記事は画像の境目で途切れているので、この読み取りには含めていない。左下の天気表と最下段の画像の右端も傷んでいる。参照した資料はカナダ税関による旅行者車両の取り締まりも、1926年の会議が既婚女性の国籍について出した結論も記録していないので、解説はこの2点を扱わない。

翻訳

英国の炭鉱労働者、政府の条件を拒否

ロンドン、11月18日発――炭鉱労働者組合の書記長A・J・クックは本日、組合員による投票の結果、政府のストライキ解決案の受け入れに反対する票が大差で多数を占めたと発表した。クックによれば、大規模な地区はいずれも相当の差で受け入れに反対したが、ヨークシャーだけはごく僅差で受け入れ賛成が上回った。本日午後、事態を検討するために会合した炭鉱労働者組合執行部の面々は、沈痛な様子で途方に暮れていた。先週、炭鉱労働者に条件の受け入れを勧告した代議員会議は、この難局の打開を図るため明日開かれる。

旅行者用ナンバーで所有者の営業活動を偽装

[?]ナンバープレートが最近、ロンドンで連邦税関当局の係官によって押収された。所有者が正規の旅行者ではなかったためである。営業目的の車両を関税を納めずにカナダへ持ち込んだ場合の最高刑は、車両の没収と400ドルの罰金である。最近起きた3件のいずれにおいても最高刑は科されていないが、税関当局は、この行為がますます頻繁になっていることから、これを抑えるために厳しい措置を取ると警告を発した。

花嫁の国籍問題に会議が苦慮

委員会が苦慮したのは、既婚女性が無国籍の状態から、二重国籍というさらに曖昧な立場に置かれかねないという点だった。たとえばアメリカ人と結婚したカナダ人女性は、現行では英国籍を失うが、合衆国に1年間居住した後でなければアメリカ国籍を取得できない。当面は英国籍を保持できるようにするという提案が出されており、委員会がこれを採用すれば彼女の場合は解決するが、フランス人と結婚するカナダ人女性の困難は増すことになる。その女性はカナダでは英国民、フランスではフランス国民となり、子供は父親の国籍に従うからである。

解説

1926年11月の投票が炭鉱ロックアウトに与えた影響

このAP電は、代議員会議が政府条件の受け入れを勧告したのに対し、一般の炭鉱労働者が投票でそれを覆した時点を伝えている。スペクテイター誌の1週間後の記事が、その後の経過を示している。同誌によれば、炭鉱労働者連盟の代議員会議は、AP電が「明日」と書いた11月19日金曜日に開かれ、投票結果を検討した。同誌は、政府案の拒否が460,806票、反対多数の差が147,606票だったと記録している。同誌のデジタル化された本文にある受け入れ票の数字はこの差と合わないので、差の数字のほうが信頼できる。代議員会議は全国的な闘争の継続を決議せず、南ウェールズが提案した決議を採択した。この決議は、各地区が直ちに炭鉱所有者との交渉を始めるよう勧め、連盟執行委員会が一般原則を定め、最終合意は代議員会議の検討を経るものとした。同誌は、地区ごとの投票によって石炭協定に全国的な枠組みが残らなくなったと論評した。全国的な条件を退けたこの投票は、そのまま地区ごとの交渉につながったのである。結果を発表したクックは、ゼネストの後も数か月にわたって炭鉱労働者の抵抗を率いたが、その抵抗は最終的に敗北に終わった。

炭鉱労働者が締め出された理由とA・J・クックの人物像

炭鉱労働者が拒否した条件は、5月のゼネストより前から続く争議の終盤に示されたものだ。ハーバート・サミュエルを委員長とする王立委員会は1926年3月10日に報告書を公表し、炭鉱労働者の賃金の13.5%引き下げと、賃金を支えていた政府補助金の打ち切りなどを勧告した。労働組合会議(TUC)はその後、1926年5月4日から12日までゼネストを行った。TUCは、締め出された120万人の炭鉱労働者の賃下げと労働条件の悪化を政府に防がせようとしたが、その試みは失敗した。TUCが手を引いた後も、炭鉱労働者は単独で闘争を続けた。AP電が「炭鉱労働者の書記長」と呼ぶA・J・クックは、1924年から英国炭鉱労働者連盟の書記長を務めていた。クックは「賃金は1ペニーも下げず、労働時間は1分も延ばさない」という標語と強く結びつけられていた。この経緯を踏まえると、記事の執行部が沈痛な様子で途方に暮れていた理由がわかる。半年を超える闘争の末、組合員は指導部が勧めた条件を拒否したが、連盟には代わりとなる全国的な方針が残っていなかったのである。

1926年のカナダ人花嫁が英国籍を失った理由

AP電はカナダ人女性を英国臣民として扱っており、これは当時の法的地位と一致する。カナダ人という身分は、帝国の1914年英国国籍及び外国人地位法の下で英国臣民の一部とされ、カナダは自国の1914年帰化法によってこの帝国法を採用していた。英国人女性が外国人との結婚で国籍を失うという規則は、1870年帰化法にさかのぼる。この法律は、外国人男性と結婚した英国人女性が英国籍を失うと初めて定めた。1914年法の下では、1933年より前は、女性が夫の国籍を取得しなくても英国臣民の地位を失った。記事の委員会が埋めようとしたのは、まさにこの空白である。アメリカ人と結婚したカナダ人女性は、アメリカ国籍の要件を満たすまでの間、無国籍になりえた。アメリカ側の1年間の居住要件は、AP電自身が述べている内容である。妻に当面は英国籍を保持させるという案は、記事が述べる逆の問題を生む。フランス人と結婚した妻は、カナダでは英国民、フランスではフランス国民となるからである。

1926年以後の既婚女性の国籍をめぐる法改正

この点に関する英国とカナダの法律は、1926年以後、段階を追って変わった。夫の国籍を取得しない女性が英国臣民の地位を自動的に失う規則は、1933年までしか適用されなかった。これにより、AP電が最初の例に挙げた無国籍の事例は解消された。完全な独立はさらに後に実現した。1948年英国国籍法は、既婚の英国人女性が夫の国籍にかかわらず独立した国籍を持つことを初めて認めた。カナダは独自の法律でそれより先に動いた。カナダ市民権法は1947年1月1日に施行され、1947年より前に外国人男性との結婚や夫のその後の帰化によって英国臣民の地位を失った女性に、市民権を付与する道を設けた。1926年11月に委員会が取り組んでいた問題は、その後の20年ほどの間に段階を追って解決されたのである。

原文

BRITISH MINERS REJECT GOVERNMENT TERMS

London, Nov. 18. - A. J. Cook, the miners ' secretary, announced today that the vote of the men was against acceptance of the Government's strike settlement proposals by a large majority. All the large districts were against acceptance by considerable margins, he said, except in Yorkshire, where there was a very small majority in favor of acceptance. The members of the miners ' executive, meeting this afternoon to consider the situation, were gloomy and perplexed. The delegate conference which last week recommended that the miners accept the terms will meet tomorrow in an endeavor to solve the difficulty.

TOURIST LICENSES DISGUISE OWNERS' BUSINESS ACTIVITY

[?] license plates have recently been seized in London by officers of the federal customs department, because their owners were not bona fide tourists. Confiscation of the cars and a fine of $ 400 is the maximum penalty for the importation into Canada of vehicles intended for commercial purposes without the payment of duty. In none of the three cases which have occurred recently has the maximum penalty been imposed, but a warning has been issued by the department that owing to the growing frequency of the practice drastic action will be taken to curb it.

NATIONALITY OF BRIDES STUMPS CONFERENCE

The committee's difficulty lay in the fact that from having no nationality a married woman might be placed in the still more dubious position of having two nationalities. A Canadian girl who marries an American, for instance, now loses her British nationality, but cannot acqpire American nationality until after a year's residence in the United States. A proposal has been made to allow her to retain her British nationality for the time being, and this, if adopted by the committee would meet her case, but it would increase the difficulties of a Canadian girl marrying a Frenchman, as she would be British in Canada but French in France, with the children following the father's nationality.

紙面の出典:所蔵機関のデジタル資料

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす