新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· オスロ(ノルウェー) · ノルウェー語

Aftenposten

1926年11月18日のアフテンポステン紙は、ノルウェーの有権者が蒸留酒禁止の廃止を選んだ約ひと月後に、禁止に代わる制度の行方を論じた。同紙は蒸留酒の配給制は実施されないと伝え、国家が市民ごとに適量を定めるのは誤りだとするシャルフェンベルグ主任医師の見解を支持した。同紙はさらに、密輸と密造に対抗できるほど多い配給量では節酒対策にならないと論じた。社説は、競売にかかる小農地を保護してボイコットするというアルバイデルブラーデ紙の示唆を、小農自身にとって最も危険な考えだと批判した。ヨハネス・ヒーゲン牧師は、よりよい暮らしを知りながら困窮し、公の負担になることをためらう人々を助けるアルグス募金への支援を、クリスマスを前に呼びかけた。

翻訳

蒸留酒禁止の廃止をめぐって

先に述べたとおり、蒸留酒の配給制は実施されない。禁止に反対票を投じた人々も、禁止を守ろうとした人々も、配給制には賛成していない。たとえばシャルフェンベルグ主任医師はこの制度に警告を発してきた。国家が個々の市民にふさわしいアルコールの量として一定の分量を定めるのは誤りであり、品位にも欠けると彼は考えている。そしてその点で彼は疑いなく正しい。しかしそれに加えて、密輸と密造に対抗できるほど配給量を多めに設定するのであれば、配給制はいかなる節酒対策にもならないという事情もある。

捨て鉢な考え

アルバイデルブラーデ紙が昨日、小農救済のためにほのめかした提案の背後に、そもそも何らかの思考があるのなら、同紙がここで考えているのは非常に危険な考えであり、ほかならぬ小農自身にとって最も危険な考えだと、ただちに言っておかなければならない。同紙はこう書いている。「ところで、競売の槌にかけられる小農地を全面的に保護し、それらをボイコットすることを、今すぐにでも始めるべきではないかという問題もある」

クリスマスを前に、今こそ『アルグス』を支えよう!

よりよい日々を知りながら、予期せぬ事情によって困窮に陥った不幸な人々は、多くの点でほかのどの困窮者よりも苦しい立場にある。彼らはまったく異なる暮らしに慣れているため、どうにかやっていける手立てを容易に見つけられない。彼らは仕事を得るのに苦労する。いったん落ちぶれると、彼らに新しい機会が開けることはめったにない。彼らは公の負担になることをためらう。

解説

1926年の国民投票が蒸留酒禁止を終わらせた経緯

この記事は、ノルウェーの有権者が禁止の継続を退けてから約1か月後に書かれた。記事が密輸と密造を気にかけているのは、禁止が実際に生んだ事態を反映している。1919年の諮問的国民投票では、有権者の3分の2だけが投票し、489,017票、61.6パーセントが禁止に賛成した。ストーティングはその後、1921年秋に僅差で恒久的な禁止法を可決した。ノルウェー大百科事典は、禁止下の密輸の規模を年に5000万〜6000万クローネと見積もり、1923年だけで60万リットルの蒸留酒が押収されたと記している。1926年10月18日付の新たな国民投票では、531,084票、55.7パーセントが禁止に反対し、423,031票が賛成した。アフテンポステン紙は、密輸業者や密造者に対抗できるほど多い配給量では節酒対策として無意味だと論じた。同紙はこの議論で、禁止時代に広がった闇取引を新制度の判断基準にしていたのである。

配給制の代わりにヴィンモノポレが担った販売制度

アフテンポステン紙は、どちらの陣営も配給制を望んでいないと伝えた。廃止後の制度は、市民一人ひとりが飲める量ではなく、誰が買えるかを規制した。販売の経路はすでに存在していた。国営の酒類専売会社ヴィンモノポレは、フランスとの厳しい交渉の末、ノルウェー人がワインを注文できる中央の専売機関として1922年11月30日に設立された。自治体が管理する蒸留酒販売所であるサムラーグは1871年に始まり、その利益を公益のための事業に回していた。ヴィンモノポレ自身の沿革によると、同社は1926年の投票の翌年に蒸留酒の販売を始め、21歳未満の者、酔った者、アルコール依存者への販売を禁じた。1930年には販売禁止者の名簿制度が設けられた。配給制はのちに実施されたが、その理由は別のものだった。ヴィンモノポレは第二次世界大戦中、在庫が尽きるのを防ぐために配給制を導入した。シャルフェンベルグが反対した個人ごとの定量配給は、禁止廃止後の制度としては採用されなかったのである。

クローネの金平価復帰と強制競売

アルバイデルブラーデ紙との論争は、農地を強制競売にかけられた小農を扱っており、この苦境は1920年代半ばに広く見られた。ノルウェー銀行の沿革は、当時の通貨の状況を説明している。クローネは1920年代初めの銀行危機で戦前水準の半分近くまで下落し、1925年に急激に値を上げた。当局は1925年から、クローネを旧来の金価値に戻すことを主な目標にした。当局は1926年に、クローネで外貨を買う通貨コンソーシアムを設けて上昇を抑えようとし、平価復帰の目標は1928年5月1日に達成された。同行はその代償を大きかったと評価しており、失業率は極めて高く、多くの人が強制競売で農地を手放さなければならなかったと記している。抜粋は、競売のボイコットと小農地の保護が具体的にどう行われるはずだったのかを示していない。その考えが小農自身にとって最も危険だという批判は、平価政策が続いていた時期にアフテンポステン紙が下した独自の判断である。

社会保障が権利になる前の民間の慈善

ヒーゲン牧師の呼びかけは、よりよい日々を知る人々はほかの困窮者より助けにくく、その理由の一つは彼らが公の負担になることをためらう点にあると主張している。このためらいは、公的な援助がまだ権利ではなく、特別な必要に応じた救済だった時代の感覚を示している。エーヴェン・ランゲの論考によると、ノルウェーの福祉国家の形成は1945年以後に本格化した。その後の数十年の新制度によって、支援は特別な場合の救済ではなく、すべての市民の新しい権利になった。アイナル・ゲルハルドセン首相は、最も低い地位の人々がもはや帽子を手に立つ必要はないと述べて、この変化を言い表した。1926年の時点で、この変化はまだ約20年先にあった。ヒーゲン牧師はこうした人々のために、新聞社のクリスマス募金という民間の寄付に支援を求めた。

原文

Omkring brændevinsforbudets ophævelse.

Rationering av brændevin blir det som tidligere nævnt ikke. Hverken de som har stemt forbudet ned eller de som holdt paa det er stemt for rationering. Overlæge Scharffenberg t. eks. har advaret mot systemet, han finder det uriktig og ogsaa uværdig at Staten skal sætte noget bestemt kvantum som en passende alkoholdosis for den enkelte borger. Og deri har han utvilsomt ret. Men dertil kommer ogsaa den ting, at hvis rationene skal sættes saavidt rummelige, at de kan motarbeide smugling og hjemmebrænding, vil rationeringen ikke indebære nogen ædruelighetsforanstaltning.

En desperat tanke.

Hvis der overhodet ligger nogen tænkning bak det forslag,» Arbeiderbladet «igaar antyder til smaabrukernes undsætning, maa det straks sies fra, at det er en meget farlig tanke, bladet her er inde paa, og farligst for smaabrukerne selv.» Det spørs forøvrig - skriver bladet - om det ikke allerede straks bør kunne sættes igang en almindelig fredning av de smaabruk, som kommer under auktionshammeren og en boikot av dem

Støtt "Argus" nu før jul!

De ulykkelige mennesker, som har set bedre dage, men som paa grund av uforutsette omstændigheter er kommet i nød, er i mange henseender vanskeligere stillet end alle andre trængende. Fordi de er vant til ganske andre forhold har de ikke let for at finde en ordning saa de kan klare sig. De har vanskelig for at faa arbeide. Er de kommet ned, aapner der sig sjelden nye chancer for dem. De kvier sig for at falde det offentlige til byrde.

紙面の出典:Source: Nasjonalbiblioteket (nb.no)

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす