新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· ジュネーヴ(スイス) · フランス語

Journal de Genève

1926年11月18日のジュルナル・ド・ジュネーヴ紙の一面は三つの記事を載せた。W. M.の署名入り論説は、六か月半続いて終わりつつあった英国の炭鉱紛争を、当代でおそらく最大の社会闘争だと論じた。同論説は、百万人を超える炭鉱労働者が働いておらず、他業種の失業者が155万9000人に上り、二百五十万人を超える人々が扶助を受けていると伝えた。別の論説は、スイスの農業界が小麦専売制のために極左の支持を受け入れたことの是非を問い、1922年、1924年、1925年の連邦議会での小麦討論を振り返った。通信員の記事は、ミッテルホルツァーのアフリカ縦断飛行を前に、同乗を望む人々から届いた何百通もの手紙を紹介した。その中には、日傘と落下傘を持って赤道の森へ降ろしてほしいと頼んだジュネーヴの住民もいた。

翻訳

炭鉱紛争の終結

英国でいま終わろうとしている炭鉱紛争は、期間の長さと関わった労働者の数において、最も大規模な社会闘争の一つである。この種の悲劇に事欠かない現代にあっても、おそらく最大のものである。六か月半にわたって、百万人を超える炭鉱労働者が腕を組んだまま働いていない。他の職種の失業者数は先週155万9000人に達し、昨年より35万1000人多かった。1400万人の労働人口のうち、いまイングランドでは二百五十万人を超える人々が扶助を受けている。

危うい仲間付き合い

農業界は、専売制を勝たせようとして極左の支持を受け入れたが、それは得な取引だったのか。石工の腕前は壁の前に立てば分かる。われわれは、両院での態度によって、社会主義者たちと、彼らが小麦栽培に寄せる関心とを見極めることになる。連邦議会はこれまでに小麦問題について三度の大きな討論を行った。1922年と1924年には耕作者への価格保証をめぐって、1925年には専売制をめぐって討論が行われた。

アフリカ縦断飛行の前夜

ミッテルホルツァーのもとに何百通も寄せられた手紙の束ほど興味深いものはない。理髪師、仕立屋、靴職人、足治療師、雑用係と、あらゆる種類の売り込みがある。女性たちも負けずに熱心である。ある若い婦人は、空飛ぶ住まいに乗り込むことを認めた夫の書面の許可を、まったく無邪気に差し出してみせた。しかし、どの申し込みも、ジュネーヴのある穏やかな住民がきわめて真剣に寄せた願いほど奇抜ではなかったに違いない。彼の言い分はおおよそこうだった。「私は原生林に夢中なのです。私を連れて行ってください。報酬は一切求めません。私の望みは、アフリカで数年間、隠者として暮らすことです。日傘と落下傘を持った私を、赤道の森へ降ろしてくだされば結構です。

解説

1926年11月の英国炭鉱ロックアウトの終結

W. M.の論説は11月18日付で、英国の炭鉱紛争が終わりつつあると書いた。英誌スペクテーターの11月27日号によると、英国炭鉱夫連盟の代議員会議は、この号の翌日にあたる11月19日の金曜日に開かれ、組合員投票の結果を検討した。この投票では、政府の提案を拒否する票が147,606票の差で上回っていた。代議員会議はその後、南ウェールズ支部の決議を採択し、各地区に炭鉱主との交渉をただちに始めるよう勧めた。ウォリック大学現代記録センターの年表によると、炭鉱労働者は11月27日から30日にかけて、より低い賃金とより長い労働時間で職場に戻った。同年表はこの結果を全面的な敗北と記している。炭鉱主は7月の時点ですでに、1日8時間労働を前提とする新しい雇用条件を掲示していた。論説が挙げた働いていない炭鉱労働者、失業者、扶助受給者の数字は、同紙自身が示したものである。

地区別協定が炭鉱夫連盟にもたらしたもの

炭鉱労働者が拒否した政府の提案は、各地区の協定に一般条件を課し、全国審判所を設けることを含んでいた。スペクテーター誌は、炭鉱労働者が地区ごとの投票によって、石炭協定に全国的な枠組みを残せなくしたと論じた。炭鉱夫連盟は一定の統制を保とうとした。南ウェールズ支部の決議によれば、連盟の執行委員会が各地区の交渉の指針となる一般原則を決め、各地区はそれぞれの炭鉱主と交渉することになった。ウォリック大学の年表によると、紛争後の1927年に成立した労働争議・労働組合法は、同情ストライキと大規模なピケを違法とした。ジュネーヴの論説が伝えた紛争の終結によって、英国の炭鉱労働者は地区ごとに交渉することになり、全国連盟は指針を示す役割に退いたのである。

1926年12月5日のスイス穀物供給投票

論説「危うい仲間付き合い」は、スイスの有権者が穀物供給に関する連邦決議を判断する17日前に掲載された。この決議は、国による穀物供給について連邦憲法に新しい第23条の2を加えるものだった。この投票は義務的レファレンダムであり、有権者票の過半数と州の過半数という二重の過半数を必要とした。1926年12月5日、有権者と州の双方の過半数がこの提案を否決した。有権者票の差はわずかで、賛成366,507票、反対372,049票だった。論説はこの問題を、農業界が極左の後押しで通そうとした専売制として描き、連邦議会で1922年と1924年に耕作者への価格保証を、1925年に専売制を論じた三度の討論を挙げた。農業派と社会主義者の連携という見方は同紙自身の主張であり、投票の記録が示すのは日付、憲法改正という形式、否決という結果である。ジュネーヴの同紙は、否決に終わる運動の最後の数週間に、議会での社会主義者の態度に注意を促したのである。

ミッテルホルツァーのアフリカ飛行とスイスの観衆

通信員の記事は、ミッテルホルツァーがアフリカへ出発する前から、人々が強い関心を寄せていたことを示している。ミッテルホルツァーはすでにスイス航空界の有力者であり、チューリヒの航空会社アド・アストラ・エアロの共同創業者、取締役、主任操縦士を務めていた。遠征隊はケープタウンに到達し、ノイエ・チュルヒャー・ツァイトゥング紙は1927年3月22日、帰国した彼をチューリヒが迎えた様子を報じた。同紙は、遠征隊の他の二人であるアルノルト・ハイムとルネ・グージーには軽く触れただけだった。同紙によれば、スイス全土の人々が、スイスの進取の気性、忍耐、航空の安全を示すものとして、この飛行の各行程と報告を熱心に追った。ミッテルホルツァー自身は、この飛行が記録への挑戦ではなく、映像と文章と映画による探検だと強調した。この号の記事が紹介した理髪師や仕立屋の志願者、隠者になりたいジュネーヴ住民の手紙は、長距離飛行を国民的な出来事に変えた同じ熱気を示している。

原文

La fin du conflit minier

Le conflit minier qui est en train de s'achever en Grande-Bretagne est l'une des luttes sociales les plus considérables par sa durée et le nombre des ouvriers intéressés, peut-être la plus considérable qu'ait vue notre époque, riche pourtant en tragédies de ce genre. Depuis six mois et demi, plus d'un million d'ouvriers mineurs se croisent les bras. Le nombre des chômeurs dans les autres professions s'est élevé la semaine dernière à 1. 559. 000, soit 351. 000 de plus que l'an dernier. Sur une population ouvrière de 14 millions, il y a aujourd'hui en Angleterre plus de deux millions et demi d'assistés.

Une camaraderie dangereuse

L'agriculture a-t-elle fait une bonne affaire en acceptant l'appui de l'extrême gauche pour tenter de faire triompher le monopole? On reconnaît le maçon au pied du mur. Nous reconnaîtrons à leur attitude dans les Chambres les socialistes et l'intérêt qu'ils portent à la culture du blé. L'Assemblée fédérale eut jusqu'ici trois grands débats dans la question du blé: en 1922 et 1924 à propos des garanties de prix aux cultivateurs, et en 1925 au sujet du monopole.

A la veille du raid transafricain

Rien n'est curieux comme le dossier des lettres qui, par centaines, ont été adressées à Mittelholzer. Offres de service en tout genre comme coiffeur, tailleur, bottier, pédicure, factotum. Les femmes ne sont pas les moins ardentes. Témoin cette jeune dame exhibant en toute innocence l'autorisation écrite de son mari de prendre place dans le home volant. Mais aucune demande assurément n'égalait en fantaisie la requête, très sérieuse, d'un paisible habitant de Genève: «Je suis fou de la forêt vierge, disait-il en substance. Prenez-moi; je consens à ne réclamer aucune indemnité. Mon désir, c'est de vivre en ermite pendant quelques années en Afrique. Avec mon parasol et mon parachute, vous me laisserez descendre vers la forêt équatoriale.

紙面の出典:Source: Le Temps archives / Journal de Geneve

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす