Vossische Zeitung
- ジャワで騒乱
- 独裁法
- ポアンカレ、抵抗なく勝利
ベルリンのフォス新聞は1926年11月17日の第一面で、西ジャワの反乱がまだ鎮圧されていないと伝えた。同紙によると、反乱者がラブアンを攻撃して撃退されたが、反乱者が電話線と橋を破壊したためラブアンは孤立し、当局は歩兵を自動車で現地へ送った。ファルク局長は署名入りの論説で計画中の「独裁法」を取り上げ、非常事態のもとで国防軍とその指揮官がライヒや各州の文民官庁、警察に対してどのような地位を持つかが最大の論点だと論じた。パリ発の記事は、ポアンカレが年金相ルイ・マランの演説をめぐる急進派ユランの質問の延期を求め、事件を数分で片づけたと報じた。
翻訳
ジャワで騒乱
西ジャワの反乱はまだ鎮圧されていない。昨日の夕方、500人の反乱者がラブアンに激しい攻撃を加えた。攻撃は激しい銃撃戦の末に失敗したが、ラブアンは完全に孤立したままである。反乱者は電話線と橋を破壊し、道路を封鎖した。昨夜、歩兵部隊が自動車でラブアン地区へ派遣された。途絶したバタビアとの無線連絡については、現在復旧作業が進められている。
独裁法
この法律の最も重要な点は、例外状態、すなわち非常措置が発せられ、ライヒ憲法に定められたドイツ人の基本権が一時的に効力を停止される期間に、国防軍とその指揮官がどのような地位を持つべきかという問題にかかわる。そして国防軍のこの地位は、ライヒの文民官庁に対して、さらにそれ以上に各州の文民官庁、とりわけその行政官庁と警察機関に対して、はっきり線を引いて定める必要がある。
ポアンカレ、抵抗なく勝利
ルイ・マラン事件は、本日の下院閉会時にポアンカレによって数分のうちに片づけられた。下院が予算審議を終えると、ポアンカレは演壇に上り、年金相マランの演説について急進派のユランが行う政府への質問の延期を求めざるを得ないと表明した。
解説
1926年11月の西ジャワにおける共産主義者の反乱
フォス新聞が伝えた反乱は、この号が出るわずか数日前に始まったものである。西ジャワでは1926年11月12日に共産主義者の蜂起が始まり、オランダ領東インド評議会は緊急会議を開いた。歴史家カンカン・シエは、反乱がまずバタビアで起こり、続いてバンテンと西スマトラでも同様の蜂起が起きたと要約している。後のボーフェン・ディグール収容所に関する記述も、バンテンを1926年の反乱の中心地としている。500人の反乱者によるラブアン攻撃の失敗、電話線と橋の破壊、バタビアとの無線途絶、自動車による歩兵派遣といった細部は同紙の電報記事が伝えたものであり、ここで参照した資料はその細部を個別に確認していない。シエは、従来の研究が反乱を準備不足で組織が弱く、容易に鎮圧されたものとして描いてきたと指摘する。同紙の記事は、反乱の発生から5日後の時点で、ある地区がなお孤立し、反乱もまだ鎮圧されていないと報じられていたことを記録している。
オランダ植民地当局による鎮圧と大量逮捕
同紙が伝えたラブアンへの歩兵派遣は、軍事作戦から政治的な一斉検挙へとまもなく広がった対応の一部だった。デ・グラーフ総督は緊急評議会で、東インド全域の多数の共産主義指導者をできるだけ早く拘束するよう主張した。オランダ領東インド軍のテオ・ベッキング大尉は、ジャワでの反乱の鎮圧を指揮した。植民地当局は約4500人を反乱に直接加わったとして告発し、投獄するか死刑を言い渡した。シエによれば、一般に理解されているとおり、オランダ当局は大規模な逮捕、投獄、処刑、追放によってインドネシア共産党と関連組織に壊滅的な打撃を与えた。その結果、インドネシア共産党は地下に追いやられ、その後長年にわたってインドネシア政治で大きな役割を果たせなかった。
拘束者を裁判にかけず流刑地ボーフェン・ディグールへ送った理由
植民地政府は、反乱後に拘束した共産主義者の処分で裁判という手続きをほぼ避けた。デ・グラーフ総督は、正式な裁判が共産主義者に主張を広める場を与えると考え、代わりに彼らを流刑にすると決めた。植民地政府は、1926年のジャワとスマトラでの反乱が失敗した後、共産主義者を抑留するためにボーフェン・ディグール収容所を開設した。この収容所は1930年に最大規模となり、約1300人の被抑留者と700人の家族を収容した。反乱の中心地だったバンテン出身の被抑留者は、収容所内で独自の区画に住んだ。同紙が報じた西ジャワの戦闘に関わった人々の一部は、こうして裁判を受けないままこの流刑地へ送られた。
ポアンカレ内閣の保守派閣僚ルイ・マラン
記事にある「マラン事件」の当事者ルイ・マランは、第三共和政で最大の保守政党だった共和連盟の創設メンバーの一人である。マランは1926年7月23日から1928年11月11日までポアンカレ内閣の年金相を務めた。マランは担当省の枠を超えて大きな影響力を持っていた。米国の駐仏代理大使ホワイトハウスは1926年10月7日の電報で、対米債務協定であるメロン=ベランジェ協定の批准に議会が実際に強く反対しており、閣内では特にマランがその反対を代表していると国務長官に報告した。同紙の抜粋はマランの演説の内容を記していないため、この資料だけでは演説を債務問題と結びつけることはできない。この記事から読み取れるのは、ポアンカレがこの件をどう処理したかである。ポアンカレは急進派議員ユランの質問によって閣僚の発言が議場で討論されるのを避け、予算審議の終了を待って質問の延期を求めた。同紙の表現によれば、ポアンカレはこの方法で事件を数分のうちに抵抗なく片づけた。
原文
Java in Aufruhr
Der Aufstand in Westjava ist noch nicht unterdrückt. Gestern abend machten 500 Aufständige einen starken Angriff auf Laboean Der Angriff ist nach einem heftigen Feuergefecht gescheitert, aber Laboean bleibt vollkommen isoliert. Die Telephonverbindungen und Brücken sind von den Rebellen zerstört und die Wege versperrt worden. Heute nacht wurde Infanterie mit Kraftwagen nach dem Distrikt von Laboean abgesandt. An der unterbrochenen Radioverbindung mit Batavia wird zurzeit gearbeitet.
Das Diktaturgesetz
Der wichtigste Punkt dieses Gesetzes betrifft die Frage, welche Stellung die Reichswehr und ihre Befehlshaber in dem Ausnahmezustand, der Zeit der Verhängung außergewöhnlicher Maßnahmen und der vorübergehenden Außerkraftsetzung der in der Reichsverfassung festgelegten Grundrechte der Deutschen, haben sollen. Und diese Stellung der Reichswehr bedarf einer Abgrenzung gegenüber den bürgerlichen Reichsbehörden und noch mehr den bürgerlichen Behörden der Einzelstaaten, insbesondere gegenüber ihren Verwaltungsbehörden und den Dienststellen der Polizei.
Poincaré siegt ohne Widerstand
Der Zwischenfall Louis Marin ist heute bei Kammerschluß von Poincaré in einigen Minuten erledigt worden. Poincaré bestieg, als die Kammer die Budgetberatung beendet hatte, die Tribüne und erklärte, daß er die Vertagung der Interpellation des Radikalen Hulin über die Rede des Pensionsministers Marin verlangen müsse.