新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· ブエノスアイレス(アルゼンチン) · スペイン語

Crítica

1926年11月17日付のクリティカ紙の紙面は、キューバとウルグアイの間で起きた短い外交紛争を追った。ハバナ発のAP電は、ウルグアイ政府が同日未明に陳謝を表明し、紛争が最終的に決着したと伝えた。同電は、この紛争がパリ駐在ウルグアイ公使アルベルト・グアニの発言とされたものから始まったと報じた。同紙のモンテビデオ特派員は、経緯の詳細がまだ分からないと認めたうえで、アルバロ・サラレギ外相に長時間インタビューしたと書いた。アスンシオン発のアウストラル通信の短信は、フアン・ステファニチ博士が当地の国際連盟通信員を引き受け、連盟の組織を研究するためにジュネーブへ向かうと伝えた。

翻訳

キューバ・ウルグアイ両共和国間の紛争、終結と宣言

ハバナ発、17日――ウルグアイ政府が本日未明に陳謝を表明したことで、両政府間の紛争は最終的に決着した。この紛争は、パリ駐在のウルグアイ公使アルベルト・グアニ博士の発言とされたものに端を発していた

(AP通信)

ウルグアイ外相が語る

モンテビデオ発、17日――この問題の経緯に関する詳しい事情は、まだ明らかになっていない。私はもっぱら本紙クリティカのために最も幅広い情報を得ることに専念し、そのために政府宮殿でウルグアイ外相アルバロ・サラレギ氏に再びインタビューした。外相は長時間にわたる会話の中で、きわめて興味深い経緯を私に教え、この不愉快な国際紛争の発端をたいへん詳しく語ってくれた。

(本紙特派員)

国際連盟通信員が任命される

アスンシオン発、17日――フアン・ステファニチ博士が、当地における国際連盟通信員の職を引き受けた。新通信員は、同機関の組織を研究するため、来たる日曜日にジュネーブへ向けて出発する。

(アウストラル通信)

解説

グアニがキューバについて言ったとされる発言

クリティカ紙が掲載したAP電は、紛争の発端をパリ駐在ウルグアイ公使アルベルト・グアニの発言とされたものに求めており、発言の帰属に距離を置いた書き方をしている。米誌タイムは1926年11月29日号で、問題の言葉を具体的に伝えた。同誌によれば、国際連盟総会のウルグアイ代表だったグアニは、「昨秋」ジュネーブで「キューバは恒久条約によって米国に縛られている」と述べたとされる。タイムはまた、この発言が他国では注目されなかった一方で、キューバとウルグアイの新聞が何か月にもわたって取り上げてきたと書いた。タイムの編集部は、この発言が1901年の取り決めを指すと推定した。米国はその取り決めでキューバに独立を認めたが、キューバが米国の「干渉の権利」を拒むことを禁じる条件を付けていた。この読み方に従えば、発言はキューバの主権が限られていることをほのめかしており、キューバ政府は後に、この問題を国家の名誉にかかわるものとして抗議した。タイムは11月末の時点で「昨秋」と書いたので、読者は発言が1925年の総会のものか1926年の総会のものかを同誌の記述から確定できない。タイムはまた、グアニの名を「アルフレド」と誤って記した。

国交断絶から陳謝までの経過

タイムによれば、新聞上の応酬は最終的に、キューバがウルグアイとの外交関係を断絶する事態に至った。キューバ政府は、ウルグアイでキューバの国家の名誉が侮蔑的な発言の対象にされたことを断絶の理由に挙げた。タイムは、その24時間後にウルグアイの「陳謝」がハバナで手渡されたと報じ、モンテビデオ駐在のキューバ公使がすでに荷造りを済ませていたトランクを再び開けさせたとも書いた。タイムは陳謝という語を引用符で囲んで記した。クリティカ紙のハバナ発11月17日付の電報は同じ場面をキューバ側から伝え、ウルグアイ政府が同日未明に陳謝を表明したことで紛争が最終的に決着したと書いた。同紙のモンテビデオ特派員は、経緯の詳細がまだ明らかでないと認め、アルバロ・サラレギ外相に再びインタビューした。特派員によれば、サラレギ外相は長い会話の中で、この不愉快な国際紛争の発端を詳しく語った。

パリとジュネーブのウルグアイ代表アルベルト・グアニ

クリティカ紙はグアニをパリ駐在のウルグアイ公使と呼んでおり、この肩書きはグアニの経歴と一致する。グアニは1911年にオーストリア=ハンガリーとスイス、1913年にベルギーとオランダに駐在した後、1925年から1926年までフランス駐在の全権公使を務めた。グアニはウルグアイの初代国際連盟代表も務めていたので、ジュネーブでの発言がパリ駐在公使のものとして伝えられたのは自然である。グアニはキューバとの紛争の後も連盟での地位を保ち、ハバナへの陳謝から1年以内の1927年に国際連盟総会の議長に選ばれた。グアニはその後、1938年から1943年までウルグアイの外相を務めた。

1926年の国際連盟理事会の改選

グアニがウルグアイを代表した国際連盟総会は、1926年9月に理事会の非常任理事国の制度を改めた。新しい規則では、非常任理事国の任期は3年となり、毎年3か国ずつ改選されることになった。総会はこの規則を始動させるため、この年に9か国をまとめて新たに選んだ。選ばれたのはコロンビア、ポーランド、チリ、エルサルバドル、ベルギー、ルーマニア、オランダ、中国、チェコスロバキアである。中南米からはコロンビア、チリ、エルサルバドルの3か国が議席を得たが、キューバとウルグアイはどちらも選ばれなかった。タイムはグアニの発言とこの選挙との関係について何も書いていないので、この選挙はジュネーブでの議席争いの状況を示すものであり、キューバとウルグアイの紛争の原因として証明されたものではない。

ジュネーブへ向かうフアン・ステファニチ

アウストラル通信の記事は、フアン・ステファニチ博士がアスンシオンにおける国際連盟通信員の職を引き受け、連盟の組織を研究するためにジュネーブへ向かうと伝えた。ステファニチは1920年に法学博士号を取得し、その時点ですでに著名な教授、著述家、政治評論家になっていた。人物事典の短い項目によれば、ステファニチはパラグアイを代表して国際機関で活動し、国際連盟事務局にも加わった。その項目は事務局勤務の時期を記していないので、1926年の通信員就任がジュネーブとの関わりの始まりだった可能性がある。ステファニチはその後、民族主義の立場を強めた。ステファニチは1928年に国民独立連盟の創設に加わり、この団体はグランチャコ地域へのボリビアの侵入に対して強硬な民族主義的対応を唱えた。ステファニチはラファエル・フランコ政権で外相を務め、1937年にフランコが政権の座を追われると国外へ亡命した。

原文

SE DIO POR TERMINADO EL ENTREDICHO EXISTENTE ENTRE LAS REP. DE CUBA Y URUGUAY

LA HABANA, 17. - Con las excusas presentadas esta madrugada por el Gobierno del Uruguay, ha quedado definitivamente terminado el entredicho entre ambos gobiernos, que tuvo su origen en las declaraciones que se atribuían al ministro uruguayo en París. doctor Alberto Guani

HABLA EL CANCILLER URUGUAYO

MONTEVIDEO, 17. - Todavía no se conocen los pormenores detallados referentes a los antecedentes de la cuestión. Me he dedicado exclusivamente a obtener para CRITICA la más amplia información, y a tal objeto entrevisté nuevamente al canciller uruguayo, señor Alvaro Saralegui, en el Palacio de Gobierno, quien en el transcurso de una larga conversación me suministró interesantísimos antecedentes, historiándome con gran amplitud el origen del desagradable entredicho internacional.

SE DESIGNO EL CORRESPONSAL DE LA LIGA DE NACIONES

ASUNCION, 17. - El doctor Juan Stefanich ha aceptado la corresponsalía en esta ciudad de la Liga de Naciones. El nuevo corresponsal emprenderá viaje con destino a Ginebra el próximo domingo, con el fin de estudiar la organización de dicha entidad.

紙面の出典:Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす