The Montgomery Advertiser
- 十二州の指導者が農業問題を協議
- 「ピッグ・ウーマン」の証人、ホール=ミルズ事件で証言へ
- バーチフィールドに少年殺害で死刑の評決
この号のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、性格の異なる三つの記事を載せた。AP通信はセントルイスから、南北同数の十二州の農業団体指導者が初めて合同で会合を開いたと伝えた。会合は新たな救済策を示さなかったが、南部の綿花と米の生産者も穀倉地帯の農民と少なくとも同じだけ救済を必要とすると宣言し、議会に出す原則をまとめる委員会を指名した。ニュージャージー州からの記事は、病床にある「ピッグ・ウーマン」ことギブソン夫人がホール=ミルズ殺人事件の裁判で木曜日に証言する見通しになり、特別検察官がその証言で立証を事実上終えると示唆したことを報じた。アラバマ州ラファイエットからの特電は、チェンバーズ郡の陪審が15歳の男子生徒を殺害した罪で若い農夫ジョニー・バーチフィールドを有罪とし、判事が執行日を12月31日と定めたことを伝えた。
翻訳
十二州の指導者が農業問題を協議
セントルイス発、11月16日(AP)――きょう、南部のやわらかく間延びした話しぶりと、北部のより耳ざわりな、rを巻く鼻にかかった話しぶりが、同じ演壇から共通の大義のための友愛を誓って響き渡った。南北が同数ずつに分かれた十二州の農業団体の指導者たちが、恒久的な農業政策を策定するため初めて一堂に会したのである。一日にわたる演説の間、救済策の新たな案は何ひとつ示されなかったが、南部の綿花栽培者と米作農家の状況は、救済を必要とする点で少なくとも中西部穀倉地帯の農民と同等であると宣言された。その後、議会に提出する原則の声明の骨子をまとめる委員会が指名された。
「ピッグ・ウーマン」の証人、ホール=ミルズ事件で証言へ
特別検察官アレクサンダー・シンプソンは、木曜日までの休廷を求めた際、ジャージーシティの病院で10日間病床にあるギブソン夫人が木曜日には証言し、「妥当な反対尋問」を受けられるようになると医師たちから保証を得ているときょう法廷で述べた。シンプソンは、ギブソン夫人の証言をもって検察側の立証は事実上終わることを示唆した。州は、フランシス・スティーブンス・ホール夫人とその兄弟ヘンリー・スティーブンスおよびウィリー・スティーブンスをミルズ夫人殺害に結びつけようと、これまでに75人を超える証人を証言台に立たせている。
バーチフィールドに少年殺害で死刑の評決
アラバマ州ラファイエット発、11月16日――本紙特電――10月25日に15歳の男子生徒ハワード・ダドリーを殺害した罪で、きょう当地の巡回裁判所の陪審により有罪とされたアバンダの若い農夫ジョニー・バーチフィールドは、S・L・ブルーワー判事からこの罪に対する極刑を言い渡された。ブルーワー判事は12月31日を刑の執行日と定め、裁判所が選任した弁護人ウィル・O・ウォルトンは控訴の動きを見せなかった。当局者の指摘によれば、控訴または再審請求がなされない限り、バーチフィールドは12月31日に死ぬことになる。バーチフィールドの裁判は月曜日、州検事クライド・H・ヴァンが招集したチェンバーズ郡巡回裁判所の特別開廷で始まった。これは、少年の謎に包まれた殺害に関連して、大陪審がバーチフィールドを起訴したことを受けたものである。月曜日は陪審の選任と証人尋問に費やされ、火曜日の12時過ぎに事件は陪審の審議に委ねられた。12人の陪審員はまず昼食をとってから陪審席に入り、短い評議の末に死刑の評決を返した。
解説
セントルイス会議の背景にあった農業救済論争
セントルイスの会議は、米国の農業が長い不況にあった時期に開かれた。1920年末までに、海外市場の縮小と保護関税の影響に債務と税の負担が重なり、米国の農業は深刻な不況に陥り、この不況は1920年代半ばにかけて着実に悪化した。当時の主な救済案はマクナリー=ホーゲン案であり、この案は国内で売る農産物を輸出向けと分け、品目ごとの農民が国内の高い価格と世界価格との差額を負担する仕組みを提案した。この法案は1924年から1928年まで議会にかかり、農業団体から強い支持を受けた。本紙の記事によれば、十二州の会議は新しい救済策を示さなかったが、南部の綿花と米の生産者も穀倉地帯の農民と同じく救済を必要とすると宣言し、議会に出す原則をまとめる委員会を指名した。その後、法案は1927年と1928年に上下両院を通過し、カルビン・クーリッジ大統領は2度とも拒否権を行使した。
「ピッグ・ウーマン」ジェーン・ギブソンの目撃証言
記事に登場するギブソン夫人は、ホール=ミルズ事件で遺体が見つかった土地の持ち主である養豚農家ジェーン・ギブソンである。この事件では、エドワード・ホール牧師と、牧師の聖歌隊員で牧師と不倫関係にあったエレノア・ミルズが1922年9月14日に殺害された。殺害現場の近くで豚を飼っていた未亡人のギブソンは、1922年10月末に、事件の夜にラバに乗って出たと明かした。ギブソンは、恋人たちの小道で男2人と女2人の人影を見て、続いて悲鳴と銃声と叫ばれた名前を聞いたと述べた。1926年の裁判でギブソンは検察側の主要証人となっており、シンプソン特別検察官が記事の中でギブソンの証言をもって立証を事実上終えると示唆したことも、この事実と一致する。記事が伝えた病気はギブソンの出廷の形にも影響し、ギブソンは救急車で裁判所に運ばれ、ベッドに横たわったまま判事と陪審の前で証言した。ギブソンは法廷で、懐中電灯の光がともり、その中にヘンリー・スティーブンスを見たと述べた。
ギブソン証言が疑われた理由と裁判の結末
ギブソンの証言内容は、警察に語ったとき、新聞に語ったとき、法廷で語ったときでそれぞれ異なっており、弁護人クラレンス・ケースはギブソンの証言の信用性を失わせようと努めた。ケースは、ギブソンが今は主張している結婚を4年前の審問では否定していた点などを法廷で指摘した。弁護側はまた、ヘンリー・スティーブンスが事件の夜にジャージー海岸でブルーフィッシュ釣りをしていたと証明する証人を立てた。記事はこの時点で州側の証人を75人超と数えたが、陪審は最終的に州側87人、弁護側70人の証人の証言を聞いた。陪審は5時間の評議の後、1926年12月3日に被告3人全員を無罪とした。サマセット郡検察の記録では、ホール=ミルズ事件は今も未解決のままである。
バーチフィールド判決当時のアラバマ州の死刑執行方法
ブルーワー判事は、このチェンバーズ郡の事件で執行日を12月31日と定めた。アラバマ州では1923年以前、死刑の執行は各郡の責任であり、郡は非公開の絞首台で絞首刑を行っていた。1923年の法律は州による電気椅子での執行を定め、州はモンゴメリーのキルビー刑務所にそのための専用の部屋を設けた。州が初めて電気椅子で死刑を執行したのは1927年4月8日であり、この日ホレス・デボーンがアラバマ州で電気椅子により処刑された最初の人物となった。デボーンの事件を扱う記述によれば、絞首刑を電気処刑に置き換える法律はデボーンの死のわずか数週間前に施行された。したがって、バーチフィールドに定められた1926年12月31日という日付は、州の電気椅子が使われ始める前の日付だった。記事自体は、控訴や再審請求があればこの日程が変わることを伝えている。
原文
LEADERS OF TWELVE STATES DISCUSS PROBLEMS OF FARM
ST. LOUIS, Nov. 16. - (AP) - The soft drawl of the south and the harsher, r-curling twang of the north resounded from the same platform in pledge of fraternity in a common cause today when farmer organization leaders of twelve states, equally divided, met for the first time to formulate a permanent agricultural policy. After a day of oratory, during which no new plan for remedial action was put forward but in which the condition of the southern cotton planters and rice growers was declared to be at least on a parity with that of farmers of the middle western grain belt in the need of relief, a committee was named to outline a statement of principles to be laid before congress.
PIG WOMAN WITNESS TO GIVE TESTIMONY IN HALL-MILLS CASE
Alexander Simpson, special prosecutor, in asking for an adjournment until Thursday, told the court today he had the assurance of doctors that Mrs. Gibson, ill for ten days in a Jersey City hospital, would be able to testify and undergo a " reasonable crossexamination " Thursday. Simpson indicated, that with Mrs. Gibson's testimony, his case will be virtually closed. More than 75 witnesses have been placed on the stand in the effort of the state to connect Mrs. Francis Stevens Hall and her brothers, Henry and Willie Stevens with the murder of Mrs. Mills.
BURCHFIELD MUST DIE FOR MURDER OF BOY, VERDICT
LAFAYETTE, ALA., Nov. 16. - Special to The Advertiser. - Convicted of the murder of Howard Dudley, 15 year old school boy on October 25, by a jury in the circuit court here today, Johnnie Burchfield, young Abanda farmer, was sentenced to pay the extreme penalty for the crime by Judge S. L. Brewer. Judge Brewer named December 31, as the date for the execution and the defense attorney, Will O. Walton, appointed by the court, made no move for an appeal. Unless an appeal or motion for a new trial is asked for Burchfield will die on December 31 is is pointed out by officials. Burchfield went on trial Monday in a special session of the Chambers county circuit court called by Clyde H. Vann, state solicitor, after the grand jury returned an indictment against Burchfield in connection with the mysterious slaying of the youth. Monday was consumed in obtaining a jury and in the examination of witnesses and shortly after 12 o'clock Tuesday, the case went to the jury. Eating dinner first, the 12 men entered the box and returned a verdict of death after a short deliberation.
紙面の出典:所蔵機関のデジタル資料