新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· Italy · イタリア語

Il Piccolo

この読み取りは、1926年11月17日付のイル・ピッコロ紙から3本の記事を扱った。上院の議事報告は、翌日に各部会が開かれ、公開の本会議が16時に始まると伝え、見出しで国家防衛法の審議が金曜日に行われると予告した。財務大臣ヴォルピは、通貨防衛のための新たな国民公債の発行や、産業証券融資組合の一部門の廃止、旧敵国市民の財産の清算などに関する政令を法律にする法案を提出し、上院は小規模な法案を討論なしで可決したと記事は報じた。フランス発の記事は、マラン大臣がカルテルの政策を激しく攻撃して左派系新聞の反発を招き、ドゥメルグが主宰した閣議で意見が白熱したと伝えた。短い記事は、上院の部会がかつてグランド・オリエントの使っていたパラッツォ・ジュスティニアーニの部屋に移り、フリーメイソンの象徴が新生イタリアの記章に置き換えられたと報じた。

この版は、紙面の一部を読み取った結果から3本の記事を訳している。OCRは複数の段を混ぜて大きく文字化けしていたため、抜粋は紙面画像から書き起こしたものである。主見出しは「...l vibrante saluto del Senato al Duce」で終わるが、冒頭は紙の折り目で失われており、その記事は訳していない。いくつかの段は左端が切れたり曲がったりしており、紙面の中ほどと下部にある複数の見出しは画像の端で途切れている。

翻訳

議会は金曜日に国家防衛法を審議する

議長は、明日14時30分に各部会が開かれ、いくつかの法案を審査すると発表する。公開の本会議は16時に始まる。財務大臣ヴォルピは、次の事項に関する政令を法律に転換するための法案を提出する。すなわち、通貨防衛のための新たな国民公債の発行の承認、新公債の発行に関する規定、産業証券融資組合の特別自治部門の廃止と清算機関の設立、そして旧敵国の市民に直接・間接に属する財産の清算業務である。続いて上院は、一連の小規模な法案を討論なしで可決する。会議は18時45分に終わる。

ポワンカレ、マラン事件を収拾

本日の閣議は、マラン大臣がカルテルの政策に対して行った激しい弾劾演説が左派系新聞に活発な論争を巻き起こしたことを受けて、政府がどのような態度を取るつもりなのかを知ろうと、世間から注目されていた。左派系新聞は、右派共和派の有力なグループを代表するマランが、挙国一致の決裂を引き起こそうとしたと非難している。この挙国一致の名のもとに、きわめて多様な政治的傾向を代表する6人の元首相が内閣に集まったのである。この件は、エリゼ宮でドゥメルグが主宰した今朝の閣議で話し合われた。各大臣の意見交換はかなり白熱したようである。きっかけとなったのは、急進社会党の議員の演説に関して提出された質問である。

パラッツォ・ジュスティニアーニの新しい部屋

各部会は明日、かつてフリーメイソンのグランド・オリエントが使っていたパラッツォ・ジュスティニアーニの新しい部屋で会合を開く。古い広間は装いを新たにし、フリーメイソンの象徴に代わって、新生イタリアの記章が据えられた。華美ではないが趣味よく調度を整えた広間は、中央部会と各委員会の会議に使われる。

解説

パラッツォ・ジュスティニアーニがフリーメイソンから上院に移った経緯

上院の新しい部屋を伝えるこの短い記事は、フリーメイソン組織から建物を没収する手続きの最後の段階を記録している。イタリアの主要なフリーメイソン組織であるグランド・オリエント・ディタリアは、1901年からローマのパラッツォ・ジュスティニアーニを本部としていた。イル・ポスト紙によれば、この建物は1926年に没収されてイタリア王国に帰属し、王国は管理を上院に委ねた。イル・ピッコロの記事は、グランド・オリエントが「かつて使っていた」部屋でフリーメイソンの象徴を外し、「新生イタリア」の記章を据えたと書き、移転を政権の象徴的な勝利として描いている。実際の明け渡しは、記事が示すほど完全ではなかった。同じイル・ポスト紙の記事によれば、フリーメイソンは非公式の合意によって建物の一部をほとんど人目を避けて使い続けた。英語版ウィキペディアのグランド・オリエントの項目も、この組織の本拠を1901年から1985年までパラッツォ・ジュスティニアーニに置いている。

フリーメイソンを禁じた1925年の法律

パラッツォ・ジュスティニアーニの没収は、ファシスト政権がフリーメイソンを禁止した結果として起きた。イル・ポスト紙によれば、ムッソリーニはフリーメイソンを嫌い、その組織を危険とみなしていた。同紙によれば、1925年の法律第2029号は、ムッソリーニが「ファシスティッシメ」と呼んだ一連の法律の一つであり、フリーメイソンの別名である「自由石工団」を禁止した。英語版ウィキペディアのグランド・オリエントの項目も、ムッソリーニによるフリーメイソン弾圧を1925年とし、組織が再建されたのは第二次世界大戦後だったと記している。同じ項目は、イタリア・ファシズムに関わった人々の多くが自らフリーメイソンだったとも指摘している。フリーメイソンの象徴が新生イタリアの記章に置き換わったというイル・ピッコロの描き方は、この重なりに触れていない。

上院が審議を控えていた特別法廷法

見出しにある「国家防衛法」は、国家防衛特別法廷を設けた法律である。英語版ウィキペディアによれば、この特別法廷はファシスト政権下のイタリアで体制に対する犯罪を裁くために使われた機関であり、ムッソリーニの「レッジ・ファシスティッシメ」と呼ばれる一連の法律によって導入された。法律情報サイトのフィロディリットに載った法制史の解説は、この法律を第2008号とし、1926年11月20日の上院での承認審議からロッコ大臣の発言を引用している。同じ解説によれば、特別法廷の設置は、当時なお形式上有効だったアルベルト憲章と両立しなかった。アルベルト憲章第71条は、何人も本来の裁判官から引き離されてはならず、特別の法廷や委員会を設けてはならないと定めていた。法律第2008号のもとで、裁判長以外の5人の裁判官は国防義勇軍だけから選ばれた。ロッコ大臣は審議の中で、国防義勇軍は党派の軍ではなく国家の軍隊の一つだと主張した。

ルイ・マランの経歴と演説が内閣を揺さぶった理由

ルイ・マランは1903年に共和連盟の創設に加わった政治家である。英語版ウィキペディアによれば、共和連盟は第三共和政で最大の保守政党であり、マランは1924年に同党の議員団の長に、1925年に党首になった。この経歴は、イル・ピッコロがマランを右派共和派の有力なグループの代表者と書いていることと合う。同じ項目は、党が右派であってもマラン自身の立場はおおむね穏健で自由主義的だったと説明している。マランは1926年7月23日に年金大臣としてポワンカレ内閣に入った。イル・ピッコロの記事自体が対立の重さを説明している。記事によれば、内閣は異なる傾向を代表する6人の元首相を集めた挙国一致の上に成り立っていたので、左派系新聞は閣僚によるカルテル批判を挙国一致の決裂を狙うものと受け取った。マランは1928年11月11日まで年金大臣を務めており、この件で職を失うことはなかった。この結果は、ポワンカレが事件を収拾したという見出しと合っている。

原文

L'Assemblea discuterà venerdì la legge per la difesa dello Stato

Il PRESIDENTE annuncia che domani, alle 14. 30, si riuniranno gli Uffici per l'esame di alcuni disegni di legge. La seduta pubblica avrà inizio alle ore 16. Il ministro delle Finanze, VOLPI, presenta i disegni per la conversione in legge dei decreti concernenti: l'autorizzazione per l'emissione di un nuovo prestito nazionale in difesa della valuta; disposizioni riguardanti l'emissione del nuovo prestito; la soppressione della sezione speciale autonoma del Consorzio per sovvenzioni su valori industriali e costituzione dell'istituto di liquidazione; i servizi per la liquidazione dei beni diretti e indiretti appartenenti ai cittadini di Stati già nemici. Il Senato approva quindi, senza discussione, una serie di disegni di legge minori. La seduta termina alle 18. 45.

Poincaré liquida l'incidente Marin

Il Consiglio dei ministri di oggi era atteso dal pubblico per sapere quale atteggiamento intende assumere il Governo dopo la violenta requisitoria pronunciata contro la politica del cartello dal ministro Marin e che scatenò vivaci polemiche nella stampa di sinistra. Questa accusa il Marin, esponente di un forte gruppo di repubblicani di destra, di aver voluto provocare la rottura dell'unione nazionale in nome della quale si riunirono nel Gabinetto sei ex Presidenti del Consiglio, rappresentanti le più diverse tendenze politiche. Dell'incidente si è parlato nella riunione ministeriale di stamane, che fu presieduta da Doumergue all'Eliseo. Sembra che lo scambio di vedute fra i vari ministri sia stato piuttosto vivace. Vi ha dato lo spunto una interpellanza presentata in merito al discorso di un deputato radicale-socialista.

I nuovi locali di Palazzo Giustiniani

Gli uffici domani si riuniranno nei nuovi locali di Palazzo Giustiniani, già occupati dal Grande Oriente della Massoneria. Le vecchie sale hanno assunto una nuova veste, e al posto dei simboli massonici sono state collocate le insegne della rinnovata Italia. Le sale ammobiliate senza sfarzo, ma con molto gusto, sono adibite alle sedute dell'Ufficio centrale e delle commissioni.

紙面の出典:Source: Internet Archive

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす