新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· ジュネーヴ(スイス) · フランス語

Journal de Genève

1926年11月17日付のジュルナル・ド・ジュネーヴ1面には、外国の政治、地元の制度改革の訴え、パリでの暴力事件を扱う記事が並んだ。オーストリア首相イグナーツ・ザイペルは署名コラムでアメリカを論じた。ザイペルは、アメリカの自由は誰もが好きな言語を使える消極的な自由にとどまり、民族に権利を与える積極的な自由ではないと述べた。J・Mの署名がある論説は、大評議会が人民に問うた制度改革のために行動するよう、ジュネーヴの読者に呼びかけた。論説は、市の人口が1910年の6万5000人から1924年には5万1000人に減り、市域が建て詰まってもう大きくなれないと訴えた。パリ特派員は、王党派のアクシオン・フランセーズとジョルジュ・ヴァロワ率いるヌーヴォー・シエクルのファシストとの抗争が銃撃にまで発展したと伝えた。特派員によれば、日曜日の夜にヴァロワの軍団員がアクシオン・フランセーズの事務所を襲い、銃撃が交わされた。

翻訳

形成途上の民族

われわれが国民の理念とも理想とも呼んでいるものは、アメリカではどうなっているのか。アメリカでも自由は知られている。しかしそれは、われわれが国民的自由と呼ぶものとはいくらか異なる。それは消極的な自由であって、積極的な自由ではない。説明しよう。それは、各人が自分の望む言語を、誰にも妨げられずに用いる自由である。しかしそれは、民族にひとまとまりの権利を与える自由ではまったくない。

イグナーツ・ザイペル
オーストリア首相

行動せよ!

議論はもう十分だ。行動しなければならない! そして行動するために、大評議会みずからがジュネーヴの人民に訴えている。現状は、行政の面から見ても財政の面から見ても、もはや維持できなくなった。今日の法は、もはや事実と一致していない。1847年、市の人口は州全体の6万2000人のうち2万8000人だった。1910年には6万5000人に達したが、1924年には5万1000人に落ち込んだ。市はすでに全域が建て詰まり、古い街区を取り壊して衛生的に改良している。したがって、市はもはや大きくなることができない。

J・M

パリ通信

(本紙特派員発)

アクシオン・フランセーズの王党派と、ヌーヴォー・シエクルのファシストとの争いが、悲劇的な様相を帯びてきた。この男たちはどちらも議会制共和国の打倒を目指しているが、敵対する兄弟同士にしかできないほど激しく憎み合っている。このところ、両者の論争はますます激しくなっていた。いまや彼らは殴り合いに、さらには拳銃の撃ち合いにまで及んでいる。攻撃を仕掛けたのはヌーヴォー・シエクルの側である。周知のとおり、日曜日の夜、ヴァロワ氏の軍団員の一団がアクシオン・フランセーズの事務所に乱入した。もみ合いの最中に銃撃が交わされ、襲撃者の一人が重傷を負った。

解説

ザイペルの国民・国家・民族観

イグナーツ・ザイペルは、このコラムにオーストリア首相として署名している。ザイペルは1926年から1929年まで再び首相を務め、主に社会民主党と対立した。ザイペルはカトリックの司祭で道徳神学者でもあり、ザルツブルク大学の教授だった1916年に研究書『国民と国家』を出版した。この本は、ザイペルがのちにキリスト教社会党で重要な地位を占める助けになった。ザイペルはこの本で、主権の第一の根拠を、文化を共有する集団としての国民ではなく、自治を行う政治体としての国家に置いた。アメリカについての発言も、この考え方に沿って読むことができる。ザイペルはコラムで、どの言語でも使える消極的な自由と、民族にひとまとまりの権利を与える積極的な自由とを分けている。ザイペルはこうして、民族を国家の中で権利を持ちうる集団として扱っている。ザイペルは同じ区分を別の場面では敵意をこめて使った。ザイペルはユダヤ人を流動的な大資本を代表する階層とみなし、いわゆるユダヤ人問題への答えとして、ユダヤ人を国民的少数派と認めるよう提案した。

ジュネーヴの合併は1930年に実現した

論説は1847年から人口の数字を挙げている。この年の州憲法は、ジュネーヴ市の自治体としての地位を定めた。J・Mは、建て詰まって人口が減っている市には、この法の枠組みがもう合わないと論じ、人民に訴えた大評議会を支持している。抜粋より先の部分でJ・Mは、この市街地を、市、プランパレ、オー・ヴィーヴ、プティ・サコネの四つの自治体が分けて治める一つのまとまりとして描いている。この四つの自治体がその後どうなったかは、ジュネーヴ市自身の歴史記述に記されている。有権者は最初の否決から4年後の1930年5月18日に、大ジュネーヴの創設を承認した。この記述によれば、最初の否決はこの論説と同じ1926年にあったことになる。合併により、ジュネーヴ、オー・ヴィーヴ、プランパレ、プティ・サコネの各自治体が一つになった。2万8000人、6万5000人、5万1000人という人口の数字は、論説の筆者が改革を求めるために挙げたものである。合併の支持者は、古い市が単独ではもう大きくなれないと考え、こうした数字を示した。それでも1926年には、この主張が過半数の支持を得られなかった。

ヴァロワとモーラス、フランス極右の内部対立

特派員が使った「敵対する兄弟」という表現は、両派の出自が同じであることを反映している。ジョルジュ・ヴァロワはかつてシャルル・モーラスと出会い、モーラスのアクシオン・フランセーズに加わった。ヴァロワは1925年11月11日に極右団体フェソーを創設した。フェソーの機関紙ヌーヴォー・シエクルは2月に週刊紙として創刊され、党の結成後に日刊紙になった。アクシオン・フランセーズは当初からこの新団体を競争相手とみなし、激しく攻撃した。両派は、議会制に反対する同じ層の支持を奪い合っていたのである。フェソーについての百科事典の記述によれば、フェソーの準軍事組織レジオンは、たいていアクシオン・フランセーズのカムロ・デュ・ロワの攻撃から身を守るために動いた。ところがジュルナル・ド・ジュネーヴの特派員は、今回はヴァロワの側が攻撃を仕掛けたと伝えている。同紙は、ふだんは守る側だったフェソーが、この襲撃では攻撃した側だったと報じたことになる。

1926年以後のヴァロワの運動

この襲撃は、フェソーが弱っていく時期に起きた。フェソーは1926年末までに急速に活動家を失っていた。パリから伝えられた暴力は、伸びていく運動ではなく、すでに衰えはじめた運動が起こしたものだった。フェソーは1928年に消滅した。ヴァロワは資金援助を失い、フェソーが解散したあとで共和サンディカリスト党を結成した。ヴァロワはのちに、1926年の軍団員を率いた立場から遠く離れた道を歩んだ。ヴァロワはレジスタンスに加わり、1944年5月18日にナチスに逮捕され、1945年2月にベルゲン・ベルゼン強制収容所で発疹チフスにより死去した。それでも1926年の時点で、特派員はヴァロワの軍団員を、議会制共和国の打倒を目指す二つの陣営の一方に数えていた。

原文

Une nationalité en formation

Qu'en est-il en Amérique de ce que nous appelons tout à la fois l'idée et l'idéal de la nation? On y connaît la Liberté, mais c'est quelque chose d'un peu différent de ce que nous entendons par liberté nationale. C'est une liberté négative, et non une liberté positive. Je m'explique: c'est la liberté pour chacun d'employer la langue qu'il veut, sans que nul l'en empêche. Mais ce n'est point une liberté qui confère à la nationalité une somine de droits.

Agir!

Assez discuté: il faut agir! Et, pour agir, le Grand Conseil fait lui-même appel au peuple de Genève. La situation actuelle est devenue intenable, aussi bien au point de vue administratif qu'au point de vue financier. Le droit d'aujourd'hui n'est plus d'accord avec le fait. En 1847, la ville comptait 28. 000 âmes sur un total de 62. 000 dans le canton; en 1910, elle atteignit le chiffre de 65. 000, pour retomber à 51. 000 en 1924; entièrement bâtie, elle démolit et assainit ses vieux quartiers; elle ne peut donc plus s'accroître.

Lettre de Paris

La querelle des royalistes de l'Action française et des fascistes du Nouveau Siècle prend une tournure tragique. Ces hommes, qui cherchent les uns et les autres à renverser la République parlementaire, se détestent comme seuls peuvent le faire des frères ennemis. Ces derniers temps, leurs polémiques sont devenues de plus en plus violentes. Maintenant, ils en viennent aux coups, même aux coups de revolver. Les gens du Nouveau Siècle ont assumé l'initiative de l'attaque. Ainsi qu'on le sait, dans la soirée de dimanche une bande de légionnaires de M. Valois a envahi les bureaux de l'Action française. Au cours de la lutte, des coups de feu ont été échangés et l'un des agresseurs a été grièvement blessé.

紙面の出典:Source: Le Temps archives / Journal de Geneve

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす