新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· ウィーン(オーストリア) · ドイツ語

Neue Freie Presse

1926年11月17日付のノイエ・フライエ・プレッセは、オーストリア議会の予算第一読会が郵便貯金局の問題ばかりを論じ、かつてのように政府の政策全体や経済の希望と憂慮を見渡す者がいなかったと論説で嘆いた。同紙は英国から、内閣の条件に賛成する票が決着に足り、炭鉱ストライキが週内に終わる見込みで、すでに多くのスト参加者が職場に戻っていると報じた。文芸欄ではクルト・ミュンツァーがベルリンの劇場の客席を描き、3マルクから10マルクの上階席の客だけがセーターを着て軽食や菓子を持ち込めたと書いた。

翻訳

郵便貯金局をめぐる予算論議

予算の第一読会は郵便貯金局を論じた。政府の政策の大筋を探ろうとする必要を感じた者は誰もおらず、以前の何十年かのように、経済上の希望と将来の憂慮を見渡そうと考えた者も誰もいなかった。

英国炭鉱業の和平、確実に

……内閣の……と表明しており、その票で問題を決するのに足りる。これにより、炭鉱ストライキが週末を待たずに終わることには、もはや疑いの余地がない。すでに異例に多くのスト参加者が仕事に戻りつつある。

ベルリン、始動

クルト・ミュンツァー

上のほう、薄暗い上階席でだけ、3マルクから10マルクの客はセーターを着て、サンドイッチやペパーミント、コニャック入りボンボンを持ち込んでよいことになっている。

解説

英国の炭鉱争議が1926年11月に至るまでの経緯

ノイエ・フライエ・プレッセの記事は、英国の操業停止を終わりに近づいた炭鉱ストライキとして扱った。この争議の発端はサミュエル委員会の勧告にある。同委員会は炭鉱労働者の賃金を13.5%引き下げ、同時に政府補助金を打ち切るよう勧告し、炭鉱労働者連盟はこの条件を拒んだ。労働組合会議は1926年5月3日に英国史上ただ一度のゼネストを呼びかけた。ゼネストは9日間続き、同会議の総評議会がダウニング街で会合を開いた5月12日に中止が決まった。炭鉱労働者はその後、夏から秋にかけて単独で争議を続けた。英国の労働史料は彼らをロックアウトされた炭鉱労働者と呼んでおり、労働組合会議は石炭輸送の禁輸要請を拒んだうえで資金援助を約束した。ウィーンの新聞が和平の確実を伝えた時点で、炭鉱争議は半年以上続いていたのである。

11月半ばに炭鉱労働者が投票した和解条件

記事の断片にある「その票で問題を決するのに足りる」という一文は、政府の和解条件をめぐる各地区の投票を指している。スペクテイター誌は11月20日号で、炭鉱労働者連盟の代議員会議が11月11日木曜日に執行委員会へ交渉の全権を与えたと記録した。執行委員会はその後、政府の条件が労働時間の延長を伴う地区別協定を意味することを認めた。労働時間の延長には立法の裏付けもすでにあった。1926年6月21日には、炭鉱労働者の7時間労働法を5年間停止し、8時間労働への復帰を認める法案が出されていた。スペクテイター誌は投票結果についてウィーンの新聞ほど確信しておらず、投票が予想よりはるかに政府案に不利だと書いた。それでも同誌は、和解案が否決されても大半の労働者は職場に戻るだろうと付け加えた。職場復帰の流れについては両紙の見方が一致しており、ノイエ・フライエ・プレッセも異例に多くのスト参加者が仕事に戻っていると伝えた。

炭鉱争議の実際の終結とその後

ノイエ・フライエ・プレッセは、記事を書いたその週のうちにストライキが終わると予測した。ウォリック大学現代記録センターの年表は、炭鉱労働者の職場復帰を1926年11月27日から30日としており、復帰の条件を賃下げと労働時間の延長と記し、結果を完全な敗北と呼んでいる。一部の炭鉱労働者は11月まで抵抗を続けたが、成果は得られなかった。その後、多くの炭鉱労働者が何年も失業し、ほかの者は低賃金と長時間労働という条件を受け入れた。この敗北は法律の面でも結果を残し、1927年の労働争議・労働組合法はあらゆる同情ストと大規模なピケを違法とした。同紙が予測した週内の終結は、実際の職場復帰より1週間ほど早かったのである。

原文

Budgetdebatte über die Postsparkasse.

Die erste Lesung des Budgets hat von der Postsparkasse gehandelt. Niemand hatte das Bedürfnis, den allgemeinen Richtlinien der Regierungspolitik nachzuspüren, niemand dachte daran, so wie in früheren Jahrzehnten, eine Uebersicht zu geben über die wirtschaftlichen Hoffnungen und über die Sorgen der Zukunft.

Der Friede im englischen Kohlenbergbau gesichert.

Kabinetts erklärt und ihre Stimmen genügen, die Frage zu entscheiden. Es besteht danach kein Zweifel mehr darüber, daß der Kohlenstreik noch vor Wochenschluß zu Ende gehen wird. Schon jetzt kehrt eine ungewöhnlich große Zahl von Streikenden zur Arbeit zurück.

Berlin legt los.

Nur oben, in den halbdunklen Rängen darf das Drei - bis Zehn-Mark-Publikum Pullover tragen, Stullen mitbringen, Pfefferminz und Kognakbohnen.

紙面の出典:Source: Oesterreichische Nationalbibliothek / ANNO

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす