新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· オスロ(ノルウェー) · ノルウェー語

Aftenposten

1926年11月17日のアフテンポステン紙は、フィンランドのパルプ業界の取締役へのインタビューを載せた。取締役は、北欧3国の協力は統計の交換にとどまり、価格協定はないと語った。取締役はまた、スウェーデンが年約120万トンで首位に立ち、フィンランドは40万トン強となって今年ノルウェーを追い抜いたと述べた。社説「競って飲むべきか」は、1924年に蒸留酒禁止の撤廃案が、国家が酒で3000万を稼ぐのは不道徳だという論法で否決された経緯を皮肉を込めて振り返った。短信は、偽の10エーレ硬貨に続いて偽の50エーレ硬貨も出回り、土曜日以降に市中心部のチョコレート自動販売機から6枚が見つかったと報じた。

翻訳

フィンランド、今年セルロース生産国としてノルウェーを抜く

「協力関係はあります」と取締役は言う。「しかし、それは統計の交換に限られています。価格協定はありません。世界市場に向けてもっと緊密に協力できるかどうかについて言えば、3国のセルロース産業はそれぞれ異なる条件のもとで操業しているので、それを実現するのはおそらく難しいでしょう。最大の生産国はスウェーデンで、年間生産量は約120万トンです。その次がフィンランドで、今年からは40万トン強です。今年、われわれはノルウェーを追い抜きました。」

われわれは競って飲むべきか

この国で国家が蒸留酒の取引によって3000万を稼ぐなどというのは、まったくもってけしからぬことだった。第一に、それほどの大金をひねり出すには人々が大いに飲まねばならず、それはもちろん良いことではなかった。第二に、そうした金はどれも蒸留酒の匂いがすることになり、それも同じく良くなかった。1924年に蒸留酒禁止を撤廃する案が出されたとき、これに向けられたのはこの種の論法だった。そして当時の人々は蒸留酒の金をそれほど恐れたので、撤廃案は否決されたのである。

偽の50エーレ硬貨も出回る

…既報のとおり、このところ市内でも市外でも偽の10エーレ硬貨が出回っていたが、今度は偽の50エーレ硬貨も出回り始めた。土曜日以降、市中心部のチョコレート自動販売機から偽の50エーレ硬貨が6枚見つかっており、また…

解説

1924年の禁止撤廃案の否決と1926年の国民投票

この社説は、1924年に蒸留酒禁止の撤廃案が出された際、国家が酒の販売で3000万を稼ぐことへの道徳的な反対論によって案が否決されたと振り返っている。ノルウェーの百科事典ストーレ・ノルスケ・レクシコンによると、アブラハム・テオドール・ベルゲ首相は1924年夏に禁止撤廃を内閣の信任問題としたが、国会は同年7月にこれを否決した。同百科事典は新たな国民投票の日付を1926年10月18日としており、禁止反対が53万1084票で55.7パーセント、禁止賛成が42万3031票だったと記している。同百科事典によれば、蒸留酒禁止は1927年に正式に廃止された。社説は有権者の判断から約1か月後に掲載され、合法化された蒸留酒取引から国家がどれだけ稼ぐかという問題を改めて取り上げたのである。同百科事典は禁酒時代の負の結果として、密輸の規模が年5000万〜6000万クローネと見積もられ、1923年だけで60万リットルの酒精が押収されたことも挙げている。3000万という数字は社説が1924年の論争を回想して挙げたものであり、同百科事典はこの金額を記していない。

輸出貿易の圧力と禁酒政策の後退

社説「競って飲むべきか」の皮肉は、禁酒が道徳の問題であると同時に通商の問題にもなっていた事情を背景にしている。ストーレ・ノルスケ・レクシコンによれば、通商政策上の問題は次第に大きくなり、漁業界の不満も高まって、ノルウェーは1923年に強化ワインの禁止を撤廃した。歴史読み物サイトのビヴロストは、1922年にノルウェー政府が漁業者とワイン愛好家の反発を恐れて、いわゆるワイン国の要求を受け入れたと書いている。ノルウェーは1926年の時点で、魚の輸出を守るためにワインについてはすでに禁酒政策を緩めていた。社説は、通商上の利益が数年前から酒類政策を左右していた状況のなかで、酒の匂いのする金を恐れた1924年の反対論を茶化したのである。

フィンランドのパルプ産業の組織化

記事の中で取締役は、北欧3国の生産者の協力は統計の交換にとどまり、3国の間に価格協定は存在しないと述べている。フィンランド国内のパルプ産業は、これとは別に強く組織されていた。ユヴァスキュラ大学で2024年にまとめられた経済史の修士論文はフィンランド・セルロース協会を扱っており、フィンランドの木材加工産業が1920年前後に制度の変化と企業の利害に押されて強くカルテル化し、その結果としてロシア市場から西ヨーロッパへ移ったと結論づけている。この市場の転換は、取締役が挙げたフィンランドの生産量の伸びを説明する事情の一つである。同論文によると、のちに市場が大量の供給過剰と在庫の積み上がりに苦しんだとき、生産者たちは国際的な亜硫酸パルプのカルテルであるサルファイト・パルプ・サプライヤーズ、略称SPSを設立して問題の解決を図った。このカルテルには、フィンランド、スウェーデン、オーストリア、ドイツ、チェコスロバキア、メーメル地方、ノルウェーのパルプ工場の代表が加わった。取締役は1926年に広域協力の難しさを語ったが、3国の生産者はのちの危機のなかで同じカルテルに参加したのである。

ノルウェーがかつて占めた木材パルプの首位

フィンランドがノルウェーを抜いたという見出しは、ノルウェーが木材加工産業の先行国だったことを踏まえると重みを増す。ストーレ・ノルスケ・レクシコンは、ノルウェーが1880年代に木材パルプの世界最大の輸出国となり、イギリスが最も重要な市場で主要な輸入国だったと記している。同百科事典はまた、ボーレゴー社が1895年に世界のセルロース生産の3分の1を供給したとも記している。スウェーデン約120万トン、フィンランド40万トン強という1926年の数字は、取締役自身が語ったものである。同百科事典は1926年のノルウェーの生産量を示していないので、フィンランドがノルウェーを抜いたという主張はこのインタビューに依拠している。

原文

Finland har iaar overfløiet Norge som celluloseprodusent.

- Vi har et samarbeide, sier direktøren, men det indskrænker sig til utveksling av statistik. Prisoverenskomster findes ikke Hvad mulighetene for et nærmere samarbeide utad paa verdensmarkedet angaar, vil det nok ha sine vanskeligheter at faa dette istand paa grund av de forskjellige forhold, hvorunder de tre lands celluloseindustri arbeider. Sverige er den største produsent med en aarsproduktion paa omkring 1. 2 mill. ton. Dernæst kommer Finland med vel 400, 000 ton fra iaar av. Vi har iaar overfløiet Norge.

Skal vi kapdrikke?

Det var saa rent galt, at Staten skulde tjene 30 millioner paa brændevinshandel i dette land. For det første maatte folk drikke dyktig for at skaffe tilveie et saa stort beløp, og det var selvsagt ikke bra, og dernæst vilde det lukte brændevin av alle disse penger, og det var ikke bedre. Det var med denslags argumenter forslaget om at ophæve brændevinsforbudet i 1924 blev møtt. Og saa ræd var man dengang brændevinspengene, at forslaget faldt.

Ogsaa falske 50-øringer i omløp.

tidligere omhandlet har der i den senere tid været i omløp falske 10-øringer baade her i byen og utenbys, og nu er ogsaa falske 50-øringer kommet i omløp. Siden lørdag er der kommet seks falske 50-øringer i chokoladeautomater i byens centrum og

紙面の出典:Source: Nasjonalbiblioteket (nb.no)

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす