新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…

· サンティアゴ(チリ) · スペイン語

Diario La Nación

サンティアゴの『ラ・ナシオン』紙は、ジーン・タニーの回想録の連載をこの日から始めると告知し、全階級の世界選手権を正々堂々と勝ち取ったというタニー本人の言葉を見出しに掲げた。告知文は、この回想録が、どうやら拳闘愛好家だけでなく一般の読者全体の関心を呼ぶと述べ、平易で楽しい文体と、回想録に収められた思い出や教訓を売り込んだ。同じ紙面には、茶色のビロードで縁取りしたカシャドラップの服を紹介する流行欄の説明文も載った。体力の衰えを問いかける広告は、人生という学校で「経験」が希望と若さと人生の喜びを奪っていくと嘆いた。この版が読み取れる本文は断片的で、多くの語が欠けたままである。

この版は1926年11月17日付『ラ・ナシオン』紙から3つの抜粋を収め、タニーの回想録告知の冒頭、流行欄の説明文1件、広告の冒頭を訳している。判読できない語は[?]で示し、補っていない。回想録の両脇の段、いくつかの画像片の端、ゴルドス・フラコス向けワクチン広告は切れており、この版では訳していない。選んだ本文からは、同紙が回想録の掲載権をどのように得たか、広告がどの商品を宣伝したかは読み取れない。

翻訳

「私は全階級の世界選手権を正々堂々と勝ち取った」

本日より『ラ・ナシオン』[?]においてジーン・タニーの[?]の掲載を開始する。この文書は[?]一般の人々すべてに[?]関心を呼び起こすはずのものであり、[?]、そう思われるかもしれないように、拳闘の[?]の愛好家[?]だけ[?]。実際、この「[?]」は平易で楽しい[?]で書かれており、その書かれ[?]方、そこに収められた思い出、そこから[?]得られる教訓によって、読む人を楽しませるに違いない。

当世の流行

[?]、茶色のビロードで縁取りしたカシャドラップ製。

体力が尽き果てたように思えますか?

「経験」は私たちをなんと多くの困難へと導くことか。人生という学校を通り抜けていくにつれて、私たちには「経験」が自分の体力をすり減らしてきたように思え、それとともに希望も若さも人生の喜びも、その名残がすべて消え去っていくように思えるのである。

解説

フィラデルフィアでのタニーの番狂わせ

ジーン・タニーは1926年9月23日、ジャック・デンプシーと統一世界ヘビー級王座を争い、見出しで語っている王座を手にした。この試合は、デンプシーがニューヨークで試合の許可を得られなかったため、フィラデルフィアに移された。試合前には拳闘関係者の多くがデンプシーの勝利を予想し、ブックメーカーは王者デンプシーに最大13対5の本命オッズを付けていた。タニーはデンプシーの顔の左側をひどく腫れ上がらせ、全会一致の判定で勝利を収めた。この試合の有料入場者数は12万557人に達し、この数字は1993年2月まで拳闘の試合として史上最多の記録だった。この規模の大きさは、サンティアゴの日刊紙が2か月足らず後に勝者自身の回想録を目玉企画として扱った理由の一端を説明している。見出しがタニーの勝利を「正々堂々と」得たものだと強調した点も、大半の専門家が予想しなかった挑戦者の勝利だったという事情に照らすと理解できる。

1926年の『ラ・ナシオン』紙:人気の独立系日刊紙

『ラ・ナシオン』紙は1917年1月14日に4人の自由党系上院議員によって創刊され、エリオドロ・ヤニェスが1924年に同紙の単独の所有者となった。チリ国立図書館のメモリア・チレナによると、同紙は専門の欄を設けて紙面を構成し、なかでも国外ニュースとスポーツの欄が読者のあいだで大きな人気を得ていた。同館が公開する同紙の資料には、「本日の大拳闘試合と本紙の特別報道サービス」と題する記事も含まれている。この題名から、同紙が大きな試合について自社の特別報道を宣伝していたことがわかる。タニーの回想録の連載は、同紙で人気のあった国外ニュースとスポーツの二つの分野を一つの企画にまとめたものだった。この告知は同紙が独立紙として発行された最後の年に出ており、同紙を発行する会社は1927年7月に政府へ売却され、政府の公式紙となった。

1920年代半ばのチリにおける拳闘の位置

チリの拳闘界は1915年にチリ拳闘連盟を設立し、初めて公式の組織を持った。そのころの試合は主に、首都サンティアゴの庶民的な地区にあるサーカス小屋や劇場で行われていた。メモリア・チレナは、チリの拳闘が1920年代から1930年代にかけて定着したと説明している。チリの選手はこの時期すでに米国の舞台に立っていた。エスタニスラオ・ロアイサ、通称タニは1925年1月2日にニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンでデビューし、同年7月13日にはライト級王者ジミー・グッドリッチに世界王座をかけて挑んだ。拳闘は1930年代にはサッカーと同じか、それ以上の人気を集めるようになった。タニーの回想録が拳闘ファン以外の読者の関心も呼ぶと告知が述べたのは、こうした時期のことである。当時の拳闘は庶民的な地区のサーカス小屋や劇場から育ち、海外で戦うチリ人選手を通じて全国の注目を集め始めていた。

1931年衛生法典以前の健康広告

体力が尽き果てたように思えるかと読者に問いかけるこの広告は、チリで1931年の衛生法典が公布される5年前に掲載された。フェリペ・マルティネス・フェルナンデスは2025年の衛生総局に関する研究で、この法典から1952年の国民保健サービス設立までの時期をチリにおける医薬品規制の始まりとして扱っている。マルティネスは、衛生総局が規制のない医薬品市場から、製品の毒性と商業上の真正性の管理が国家の重要な役割となる体制への移行で中心的な役割を担ったと論じている。この見方に従えば、こうした訴えかけの広告は、国家がまだその役割を担う前の市場で読者に届いていた。この広告は、体力や若さや人生の喜びを失うことへの読者の不安に訴えていた。

原文

«He ganado dignamente el campeonato mundial de todos los pesos»

Comienza hoy en " La Nación [?] la publicación de las [?] de Gene Tunney, documento [?] está llamado a despertar un [?] interés en todo el público, y [?] sólo, como pudiera creerse, [?] los aficionados a las [?] pugilísticas. En efecto, estas " [?] " están escritas en un [?] fácil y ameno, y su lectura habrá de agradar por la forma [?] que han sido hechas, por los recuerdos que en ellas se encuentran y por las enseñanzas que [?] ellas se desprenden.

LA MODA ACTUAL

[?] en kashadrap guarnecida de terciopelo marrón.

¿Parecen Agotadas sus Fuerzas?

A qué dificultades no nos conduce la Experiencia! Según vamos pasando por la escuela de la vida nos parece que la Experiencia ha venido agotando nuestras fuerzas y que con ellas se va todo vestigio de ilusiones, de juventud, del goce de la vida.

紙面の出典:Source: Internet Archive

万国一面について →

本日の新聞一覧

街を巡る ↑
100%
原紙を拡大して読む

つまんで拡大 · 指で紙を動かす