Vossische Zeitung
- 失業者問題をめぐる政府声明
- 皇帝の新著
- チェコスロヴァキアの学校自治
1926年11月10日付のフォス新聞は、国会本会議が失業給付の30パーセントと20パーセントの引き上げに賛成したにもかかわらず、ライヒ政府がすでにライヒ参議院に提出した自らの法案を維持すると決めたことを伝えた。同紙は、この採決が一部は戦術的なもので、多数派は実際には引き上げを望んでいなかったと報じた。エーミール・ルートヴィヒは前皇帝の二冊目の回想録を書評し、弁明調だった一冊目とは違い、幼年期や宮廷、軍隊の逸話を気楽に集めた本だと評した。ルートヴィヒは、この本が貴族のクリスマスの贈り物として広く並ぶだろうと予想した。同紙はプラハから、ホジャ教育相がドイツ人の親に子どもをチェコの学校へ通わせる強制とその逆の強制を処罰に値すると述べ、少数民族学校は必要な場所にだけ建てると表明したことを報じた。
翻訳
失業者問題をめぐる政府声明
国会本会議は昨日、その多数をもって、主たる受給者の給付率を30パーセント、加算受給者の給付率を20パーセント引き上げることに賛成の意思を示した。しかし、その採決と、それについての各党の声明は、これが一部には戦術的な採決であったこと、そして国会の多数派が形式上の採決とは裏腹に、実際にはそのような引き上げを望んでいなかったことを、きわめて明確に示した。こうした経緯に基づき、ライヒ政府は昨日、すでにライヒ参議院に提出してある法案を維持することを決定した。この法案は、与党各党の動議および前述の国会委員会の決議と一致するものであった。
皇帝の新著
皇帝の二冊目の本は、一冊目よりもくつろいだ、控えめな本である。皇帝はこの本で、自らの生涯をより長く叙述し始めようとしているように見える。全体はテーマ・コン・ヴァリアツィオーニ、つまり主題と変奏であり、変奏こそがこの本の最良の部分である。もっとも、そのいくつかは一冊目から一字一句そのまま繰り返されている。あのとき皇帝は、自分はすべてを正しく行い、他の者たちはすべてを誤ったのだと、躍起になって証明しようとした。いまは一人の老紳士が幼年期と青年期の愉快な話やそうでない話を語り、威勢のいい口調の代わりに、宮廷と軍隊の逸話を気楽に集めたものを差し出している。それゆえこの本は、どの貴族のクリスマスの贈り物の卓にも欠かさず並ぶことだろう。
チェコスロヴァキアの学校自治
教育大臣ホジャ博士は今日、予算委員会で世間の耳目を集める演説を行った。ホジャは、ドイツ人の親に対してドイツ人の子どもをチェコの学校に通わせるよう強制することも、その逆の強制も、処罰に値すると考えると表明した。「われわれは互いに子どもを奪い合うことはしない」とホジャは述べた。少数民族学校は、必要な場所にのみ建設されるという。
解説
約束を語った教育相ミラン・ホジャの経歴
フォス新聞が耳目を集める演説と評した発言の主は、スロヴァキア出身の政治家ミラン・ホジャである。ホジャは第一次世界大戦後、スロヴァキアにおけるチェコスロヴァキア農業党の指導者となった。ホジャは1922年から1926年まで農相を務め、1926年から1929年まで教育相を務めた。したがって予算委員会での演説は、ホジャが教育相に就いて間もない時期の発言である。1920年代のホジャはチェコ人とスロヴァキア人を一つの民族とみなすチェコスロヴァキア主義の立場をとり、この立場によってプラハで高い地位に就いた。プラハから伝えられた約束は、政権の中心にいる政治家が、国家の仕組みを変えるのではなく、就学の強制をしないと保証した内容である。ホジャはのちに首相となり、その政府は1938年にミュンヘン協定を受け入れざるをえず、ホジャ自身も圧力を受けて辞任した。
ホジャが約束した学校自治の中身
1926年11月25日のチェコスロヴァキア代議院速記録には、ドイツ系の立場から発言した議員がホジャの声明を詳しく引用した記録が残っている。この議員によれば、ホジャは少数民族学校を今後は必要な場所にのみ設けると強い口調で表明しており、この点はベルリンのフォス新聞の報道と一致する。ホジャはまた、学校の自治は急を要するので新しい広域行政区ジュパの発足前、1927年7月1日までに、一部は郡で、一部は州で実施すると述べた。ホジャはさらに、民族の違いを問わずすべての住民層が学校の自治を得ると表明した。同じ議員は、ホジャのもとでは学校行政の中央集権が廃止されず、むしろさらに進められると指摘した。この速記録に照らすと、フォス新聞の見出しにある自治は、既存の行政単位の中での学校運営の自治を指しており、ドイツ系少数派のための独立した民族別の学校行政を指すものではなかった。
プラハのドイツ系議員が約束を疑った理由
プラハの代議院でドイツ系の立場から発言した議員は、ホジャの声明をきわめて慎重で控えめなものだと評した。この議員は、この出来事を大きな活字で報じたドイツ語新聞を批判し、それらの新聞がドイツ系の世論を欺いたと述べた。議員は約束が何を改めなければならないかを示すために、独自の数字を挙げた。議員によれば、1925/26学年度には7,795人のドイツ人の子どもがチェコの初等学校と市民学校に通い、同じ年度にドイツ系は49校、911学級を新たに失った。これらの数字は予算審議での党派的な演説に出てくるもので、公式の集計ではない。それでもこの数字は、チェコの少数民族学校がドイツ人の子どもを引き入れ、ドイツ系の学級が閉鎖されているという不満が、フォス新聞の短い記事の背後にあったことを示している。ベルリンの同紙は見出しでこの約束を学校自治として伝えたが、プラハの議員は同じ言葉を実際の運用で確かめるべき声明として扱った。
前皇帝の回想録を機に英国の読者が思い起こしたこと
エーミール・ルートヴィヒの書評は、ヴィルヘルム2世の一冊目の本に見られた躍起になった自己弁護と、二冊目の気楽な宮廷・軍隊の逸話とを対比している。英国でも1926年秋に前皇帝の自伝が話題になっていた。スペクテイター誌は9月18日に論説を掲載し、9月25日には「前皇帝の自伝」という見出しで読者の投書を載せた。この投書は、トレイシー海軍少将が伝えた1890年以前の会話を紹介した。その会話で皇帝は少将に対し、東にロシア、西にフランスを抱えるドイツ人は兵士からなる国民でなければならず、そのような国民は専制的に統治されなければならないと語った。投書からは、論説がどの巻を取り上げたのかは分からない。それでも投書は、英国の読者が回想録をきっかけにヴィルヘルムの政治的信条を思い起こしたことを示している。これに対してベルリンのルートヴィヒは、新しい巻を一人の老紳士が幼年期と青年期を語る本として描いた。
原文
Regierungserklärung zum Erwerbslosen-Konflikt
Das Plenum des Reichstages hat gestern in seiner Mehrheit sich für eine Erhöhung der Unterstützungssätze der Hauptunterstützungsempfänger um 30 v. H. und der Zuschlagsempfänger um 20 v. H. ausgesprochen. Die Abstimmung aber und die Parteierklärungen dazu zeigten ganz klar, daß es sich zum Teil um eine taktische Abstimmung gehandelt hat, und daß die Mehrheit des Reichstags im Gegensatz zu der formalen Abstimmung tatsächlich eine solche Erhöhung nicht wollte. Auf Grund dieser Zusammenhänge hat sich die Reichsregierung gestern entschlossen, an der dem Reichsrat bereits unterbreiteten Vorlage, die im Einklang sich befand mit den Anträgen der Regierungsparteien und den Beschlüssen der genannten Reichstagsausschüsse festzuhalten.
Das neue Buch des Kaisers
Behaglicher und bescheidener als das erste ist das zweite Buch des Kaisers, mit dem er eine längere Darstellung seines Lebens zu beginnen scheint: tema con variazioni ist das Ganze, und die Variationen sind das Beste darin, obwohl einige aus dem ersten Buch wörtlich wiederholt sind. Damals suchte er aufgeregt zu beweisen, daß er alles gut, die anderen alles schlecht gemacht hätten; jetzt erzählt ein alter Herr lustige und andere Geschichten aus Kindheit und Jugend und setzt an Stelle des schneidigen Tones eine gemütliche Sammlung von Hof - und Militär-Geschichten, weshalb denn dieses Buch auf keinem adligen Weihnachtstische fehlen wird.
Schulautonomie in der Tschechoslowakei
Eine aufsehenerregende Rede hielt heute der Unterrichtsminister Dr. Hodza im Budgetausschuß. Hodza erklärte, er halte jeden Zwang, der auf deutsche Eltern ausgeübt werde, deutsche Kinder in tschechische Schulen zu schicken, und umgekehrt, für strafbar. Wir werden uns, sagte er, gegenseitig keine Kinder nehmen. Minderheitsschulen würden nur dort gebaut, wo sie notwendig sind.