London Evening Advertiser
- 降雪、9インチを記録
- 渦巻く嵐が突然襲来、難を逃れた者わずか
- 英国で初めて女性がシェリフに
1926年11月10日のオンタリオ州ロンドンの「イブニング・アドバタイザー」は、まず地元の雪を伝えた。同紙によれば、勢いを失った二つの嵐がオンタリオで合流し、午後3時までに市内に9インチの雪を降らせた。同紙はさらに、数時間のうちに寒さが一段と厳しくなり、雪も一層多くなる見込みだと報じた。メリーランド州からはAP通信の記事が載り、幅500ヤードに及ぶ竜巻が人口500人の町ラプラタを襲い、15人が死亡し四十人ほどが負傷したと伝えた。死傷者の多くは学童で、近くのシーダーベールでも4人が重傷を負った。サウサンプトン発の短信は、ルシア・ウェルチ夫人がイングランドで初めて女性としてシェリフに任命されたと報じた。同紙は、彼女が在任中の死刑執行に立ち会う義務を負うとも書いた。
この版は、部分的に読んだ紙面から三つの記事を収める。OCRの文字が大きく崩れているため、記事は紙面の画像から書き起こしてある。画像の端の小さな活字は切れたりぼやけたりしており、竜巻記事の右端もその一つである。チップスの写真説明、ソ連の訓練に関する記事、自動車盗難の記事は収めていない。解説は、ウェスタン・オンタリオの雪嵐が交通や収穫に与えた影響を扱っていない。裏付けとなる資料を得られなかったためである。
翻訳
降雪、9インチを記録
今日午後3時までにロンドンに降った9インチの雪は、二つの嵐によってもたらされた。二つの嵐は、勢いと厳しい寒さの多くを失ったのちにオンタリオで合流したものである。しかし、各種の兆候によれば、ウェスタン・オンタリオに届いたのは嵐の先陣にすぎず、数時間もたたないうちに、はるかに厳しい寒さと、はるかに多くの降雪が見込まれるかもしれない。
渦巻く嵐が突然襲来、難を逃れた者わずか
メリーランド州ラプラタ発、11月10日――人口500人のこの小さな町は、悲しみに身をかがめながら、ふだんは穏やかな暮らしの糸を再び手に取った。その糸は昨日の午後、竜巻の猛威によって突然断ち切られていた。竜巻は南メリーランドの一部を、ところによっては幅500ヤードに及ぶ進路に沿って荒らし回り、破壊をもたらした。竜巻はこの町で15人の命を奪い、四十人ほどを負傷させた。その多くは学童である。さらに、ここから北東に14マイルのシーダーベールでも4人が重傷を負った。
英国で初めて女性がシェリフに
イングランド、サウサンプトン発、11月10日――イングランドで初めてシェリフに任命される女性が、昨日当地で選ばれた。ルシア・ウェルチ夫人である。新任のシェリフは、在任中に死刑執行が行われれば、そのすべてに立ち会わなければならない。
解説
ラプラタの死者数と、数字が食い違う理由
アドバタイザー紙が載せたAP通信の記事は、ラプラタの死者を15人、負傷者を40人ほどとし、その多くが学童だったと伝えた。同じAP電のより詳しい本文は同じ日のメリーランド州ソールズベリーの「イブニング・タイムズ」に載っており、竜巻がラプラタの校舎に猛威を集中させたと書いている。その校舎には生徒と教師、職員の計61人が集まっていた。AP電によれば、木造の壁が吹き飛ばされて子ども11人が死亡した。メリーランド州カンバーランドの新聞は翌日、ほかに20人を超える生徒が負傷し、近くに住む黒人の夫婦も死亡したと報じた。後の集計は数字がそろっていない。米国の死亡災害をまとめたサイトは、チャールズ郡とプリンスジョージズ郡で17人が死亡したと記録している。ラプラタ高校に関するウィキペディアの記事は、竜巻で死亡した生徒を13人としている。アドバタイザー紙の15人という数字は、竜巻の翌日に配信された初期の集計である。
破壊されたラプラタの学校の後継校
竜巻が破壊した建物は、2教室のラプラタ小学校だった。ラプラタ高校に関するウィキペディアの記事によれば、この校舎に代わって、ラプラタの小学校と高校の両方を収める新しい学校が建てられた。新しい学校は災害の翌年の1927年に開校し、チャールズ郡で最初の高校だったマクドノー・インスティテュートの役割を引き継いだ。同じ記事によれば、この学校は人種隔離の学校だった。黒人だけが通うベル・アルトン高校の生徒約50人がラプラタ高校に入ったのは1964年のことで、生徒たちはFBI捜査官の警護を受けた。
ルシア・ウェルチ、参政権運動家からサウサンプトン初の女性市長へ
サウサンプトン発の記事に出るルシア・ウェルチ夫人は、ルシア・マリオン・フォスター・ウェルチと人物が一致する。ウェルチは1864年にリバプールでルシア・マリオン・ブラウンとして生まれた。ウェルチは女性参政権運動に加わり、女性参政権協会全国同盟と女性社会政治同盟の両方に属していた。1918年、戦争で選挙が停止されていたため、ウェルチは選挙を経ずにサウサンプトン市議会に加えられ、同市初の女性議員となった。ウェルチは1927年に同市初の女性市長に選ばれ、市長として大西洋横断飛行を終えたアメリア・イアハートを出迎えた。記事が伝えるシェリフ任命は、議員就任と市長就任の間の出来事である。ウィキペディアの伝記は1926年の任命に触れていないため、イングランド初の女性シェリフという主張は同紙の報道に基づいている。
サウサンプトンにシェリフがいた理由とその職務
サウサンプトンが独自のシェリフを置いていたのは、1447年にヘンリー6世が国王の特許状で同市をカウンティとしたためである。この地位によって、サウサンプトンの住民はシェリフを選ぶ権限と権利を得た。イングランドとウェールズのシェリフに関するサイトのサウサンプトンの頁によれば、市のシェリフは町とカウンティの巡回裁判や四季裁判所に出席し、そのたびに陪審員を召集した。シェリフは必要に応じてカウンティ裁判所を開き、上級裁判所の令状を執行した。ウェルチ夫人が在任中の死刑執行すべてに立ち会わなければならないという記述は、同紙自身の説明である。同じ頁は、シェリフの職務に死刑執行への立ち会いを挙げていない。同頁によれば、今日のサウサンプトンのシェリフの役割はおおむね儀礼的なものである。
原文
Snowfall Measures 9 Inches
The nine inches of snow which had fallen in London up to 3 o'clock this afternoon came with two storms which converged in Ontario after they had lost much of their intensity and bitter cold. Indications are, however, that only the vanguard of the storms has reached Western Ontario and before many hours much colder weather and a much heavier snowfall may be expected.
TWISTING STORM IN SUDDEN SWOOP SPARES BUT FEW
La Plata, Md., Nov. 10. - This little town of 500 souls, stooped in sorrow to take up again the usually placid threads of its existence, which were sheared suddenly yesterday afternoon by the wrath of a tornado that wreaked havoc and destruction along a path at times 500 yards wide through a portion of southern Maryland, killing 15 and injuring two-score, mostly school children, here and severely injuring four more at Cedarvale, 14 miles northeast of here.
WOMAN NAMED SHERIFF FIRST TIME IN BRITAIN
Southampton, Eng., Nov. 10-The first woman ever to be appointed sheriff in England was chosen here yesterday. She is Mrs. Lucia Welch. The new appointee will be forced to attend any execution which occurs during her tenure of office.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料