Politika
- ブルガリアの出来事
- 名高い祖先の恥ずべき孫
- 偉大な後援者の前で
1926年11月10日付のポリティカ第1面は、ブルガリア情勢をめぐるコスタ・トドロフの署名コラムを載せた。トドロフは、リャプチェフ政権が政策をロンドンとローマへ向けていることと、反動諸党が農民同盟を取り込もうとしていることを事実と認めた。トドロフは同時に、オマルチェフスキとマルコフがベルリンで前国王フェルディナントと会ったという話を作り話だと退けた。「名高い祖先の恥ずべき孫」と題した記事は、警察の巧みな捜査がファシスト工作員を明るみに出し、輝かしい名を持つ人物の暗い姿を照らし出したと伝えた。この記事はフランスとイタリアに不都合な結果が及ぶおそれにも触れていた。短い記事は、ザグレブ大司教アンテ・バウエル博士がシュトロスマイエルの記念碑の前で演説し、民族の文化に対するその功績をたたえたと報じた。本版の「孫」の記事の訳は欠けた語の多い断片である。
本版は第1面の3記事を訳出した。「恥ずべき孫」の記事は細い断片しか残っておらず、欠けた語は[?]で示し、補っていない。ブエノスアイレス公使館の記事、読者投書「Шта се говори?」、ギリシャ選挙の報道、前皇帝に関する記事は紙面の端で語が切れているため、本版はこれらを訳していない。
翻訳
ブルガリアの出来事
リャプチェフ政府がその政策をますますロンドンとローマへ向けていることは、まったくそのとおりである。ブルガリアの反動諸党が強力なブルガリア農民同盟を自分たちの役に立てようとしていることも、同じく事実である。しかし、オマルチェフスキとマルコフが前国王フェルディナントと共同で活動する取り決めをするためにベルリンで彼と会ったという話は、私にはまったくの作り話に思われる。
コスタ・トドロフ
名高い祖先の恥ずべき孫
[?]性格を持ち、フランスとイタリアの[?]にとって不都合な結果を[?]かもしれない。[?]政治的な意義[?]、それは[?]以後に起きた[?]の一つである。警察の巧みな[?]が[?]におけるファシスト工作員の[?]を照らし出し、その光の中に、輝かしい名を帯びていたある[?]の暗い姿が[?]、
偉大な後援者の前で
ザグレブ大司教アンテ・バウエル博士は、シュトロスマイエルの記念碑の前で演説し、わが民族の文化に対する彼の功績をたたえた。
解説
リャプチェフ政権とマケドニアをめぐるユーゴスラヴィアの懸念
トドロフのコラムが論じた政権は、アンドレイ・リャプチェフが率いた内閣である。リャプチェフは1926年1月4日に民主同盟と国民自由党の連立を率いてブルガリア首相に就いた。リャプチェフは当時オスマン帝国領だったレセンで生まれた。首相としてのリャプチェフは内部マケドニア革命組織の活動を黙認したとして批判され、この黙認はブルガリアとユーゴスラヴィアおよびギリシャとの関係を悪化させた。ベオグラードの日刊紙がこの内閣の対外路線を細かく追った理由は、この事情から理解できる。リャプチェフ自身は、スタンボリースキの政権下で1922年から1923年の軍事クーデターまで投獄されていた。内閣がロンドンとローマに傾いているという見方と、反動諸党が農民同盟を取り込もうとしているという見方は、筆者トドロフ自身の判断である。前国王フェルディナントとのベルリン会談を作り話とする評価も、トドロフ自身のものである。筆者のコスタ・トドロフ（1889～1947年）は、ブルガリアの革命家、外交官、政治家、ジャーナリストだった。
「恥ずべき孫」リッチョッティ・ガリバルディ・ジュニア
判読できる記事の文言は、警察の巧みな捜査がファシスト工作員を明るみに出し、輝かしい名を持つ人物の暗い姿を照らし出したと述べている。見出しはこの人物を名高い祖先の恥ずべき孫と呼んでいる。人物の名は紙面の端で切れているが、この描写はイタリア統一の英雄ジュゼッペ・ガリバルディの孫であるリッチョッティ・ガリバルディ・ジュニアに合致する。歴史の記述は、ガリバルディ・ジュニアを本物の反ファシストではなく、ファシスト・イタリアのスパイであり二重スパイだったと説明している。同じ記述によれば、フランス警察はガリバルディの一派からの情報漏れを通じて事前に警戒していたとみられる。つまりムッソリーニの政治警察は、フランス国内のイタリア人亡命者の中に密偵を送り込んでいたことになる。紙面がフランスとイタリアに不都合な結果が及ぶおそれを指摘した背景には、この事情があった。
プラッツ・デ・モリョのカタルーニャ陰謀事件
ガリバルディが裏切った計画は、フランセスク・マシアとエスタット・カタラの指導部がカタルーニャ独立を目指してフランスから企てた武力侵攻である。この計画には50人から100人のイタリア人亡命者が加わり、その多くは第一次世界大戦のガリバルディ軍団の古参兵だった。この顔ぶれは、ガリバルディの名を持つ人物が計画に近づけた事情を説明する手がかりになる。フランス警察はスペイン国境近くで参加者の大半を逮捕し、拘束者は111人に上った。警察は1926年11月4日、マシアが拠点にしていた農家でマシアを逮捕した。この逮捕は本号の発行の6日前の出来事である。マシアはのちに有罪となり、禁錮2か月と罰金100フランを言い渡された。
アントゥン・バウエル大司教とシュトロスマイエル記念碑
紙面がアンテ・バウエル博士と呼んだ演説者は、1914年4月26日にザグレブ大司教区の管理を引き継いだアントゥン・バウエルである。バウエルは大司教になる前、神学者であると同時に政治家でもあった。バウエルは1885年から1911年までにクロアチア議会議員に5回選ばれ、最後はクロアチア権利党の議員としてクロアチア・セルビア連合に近づいた。バウエルは1899年にユーゴスラヴィア科学芸術アカデミーの正会員となり、1915年から没するまで同アカデミーの後援者を務めた。この経歴により、バウエルはシュトロスマイエルの文化上の功績をたたえる立場をザグレブの学術機関の中に持っていた。シュトロスマイエルを偉大な後援者と呼び、わが民族の文化と書いた表現は、紙面自身の言葉である。抜粋は演説の要旨だけを伝えている。
原文
Бугарски догађаји
Савршено је тачно да влада Љапчева све више оријентише своју политику ка Лондону и Риму. Исто је тако тачно да бугарске реакционарне странке гледају да ставе у своју службу моћни бугарски Земљораднички Савез. Али, да су се Омарчевски и Марков састали у Берлину са бившим краљем Фердинандом у циљу договора за заједнички рад са њиме, изгледа ми потпуно измишљено.
Срамни унук славног претка
[?] карактер и може [?] незгодних последица по [?] Француске и Италије. [?] на политички значај [?] она је једна од [?] које су се после [?] одиграле. Спретна [?] полиције осветлила је [?] фашистичких агената у [?], и у тој светлости [?] мрачна фигура једног [?] је носио блиставо име,
Пред великим меценом
Загребачки надбискуп Др. Анте Бауер држао је говор пред спомеником Штросмајеровим, величајући његове заслуге за културу нашега народа.