Journal de Genève
- ドイツ、イタリアと委任統治
- ファシスト警察とフランス
- 専売制
1926年11月10日付の『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』は、1面にヨーロッパの外交、ファシスト警察の陰謀、スイス国内の論争を並べた。W. M.の署名入り論説は、イタリア大使ロマーノ・アヴェッツァーナ男爵がブリアン氏に対し、フランスがシリア委任統治に疲れたらイタリアが引き受けると語ったといううわさを伝えた。論説の筆者はこの発言を確かめられないとしながらも、イタリアの新聞が長く書いてきた内容と一致すると述べた。特派員は、逮捕されたリッチョッティ・ガリバルディが1925年夏からファシスト警察に雇われ、ムッソリーニに対する陰謀の大半がその警察の共謀のもとで企てられていたと、確定した事実として報じた。穀物専売制を扱う三本目の記事は1917年の戦時の緊急措置を振り返り、連邦参事会の命令で小麦の作付面積が一年で78,500ヘクタールから116,000ヘクタールに増えたことを紹介した。
翻訳
ドイツ、イタリアと委任統治
大きな騒ぎを呼んだ先ごろのケ・ドルセー訪問の際、イタリア大使ロマーノ・アヴェッツァーナ男爵は突然シリアの話を持ち出して、ブリアン氏を驚かせたと言われている。大使は「もしフランスが委任統治に疲れるようなことがあれば、イタリアはいつでもそれを引き受ける用意がある……」と語ったという。こうした発言が実際にあったのかどうか、我々は知らない。しかしそれは、イタリアの新聞がずっと以前から書いてきたことにかなり正確に一致している。
ファシスト警察とフランス
リッチョッティ・ガリバルディの逮捕を機に明らかになった事実はあまりに驚くべきもので、当初は誰もそれを信じようとしなかった。だが今日では、もはや疑う余地はない。1925年の夏の初めから、イタリアの偉大な愛国者の堕落した孫がファシスト警察に雇われていたことは確かである。また、「ドゥーチェ」に対して企てられた陰謀の大半が、その警察の共謀のもとで企てられていたことも確かである。
専売制
戦時中、迅速に行動しなければならなかったとき、専売制は前者を選んだ。1917年、連邦参事会は農民に対し、前年より50,000ヘクタール多く小麦を作付けするよう命じた。この数字は完全には達成できなかった。それでも作付面積は一年のうちに非常に大きく増え、78,500ヘクタールから116,000ヘクタールになった。
解説
ガリバルディ逮捕の背景にあったカタルーニャ越境計画
特派員が周知の事実として扱ったガリバルディの逮捕は、カタルーニャの歴史記述でプラッツ・デ・モリョ事件と呼ばれる出来事から始まった。フランセスク・マシアとエスタット・カタラの指導部は、カタルーニャの独立を勝ち取るため、フランス領から武力で侵入する計画を立てた。マシアは自分の義勇兵に欠けていた軍事経験を求め、パリのイタリア人亡命者を頼った。作戦に加わったイタリア人のうち50人から100人は、第一次世界大戦でガリバルディ軍団に属して戦った人々だった。イタリア統一の英雄の孫であるリッチョッティ・ガリバルディは、こうした人々の輪を通じて計画に加わった。フランス警察はスペイン国境近くで参加者の大半を逮捕し、拘束者は111人に上った。マシア本人も1926年11月4日、滞在していた田舎の家で逮捕された。この号が発行された時点で事件はまだ数日しかたっておらず、特派員はそのため読者がガリバルディの逮捕を知っているものとして書いたのである。
二重スパイとしてのガリバルディ
記事は二つの主張を証明済みのこととして示した。一つはガリバルディが1925年夏の初めからファシスト警察に雇われていたという主張であり、もう一つはムッソリーニに対する陰謀の大半がその警察の共謀のもとで企てられたという主張である。プラッツ・デ・モリョ事件についての後の記述は、一つ目の主張の中心部分を裏付けている。それらの記述によれば、ガリバルディは本物の反ファシストの闘士ではなく、ムッソリーニの政治警察に仕える二重スパイであり、この経路を通じてプリモ・デ・リベラは侵攻計画を知った。同じ記述は、フランス警察が事前に情報をつかんでいたために計画が失敗したとし、その情報はガリバルディの一派からの漏洩によるものだったとみている。ファシスト警察がドゥーチェに対する陰謀の大半に関わったという広い主張は特派員の報告にもとづくもので、事件についてのこれらの記述はこれに触れていない。ガリバルディ自身も被告の一人となった。パリで裁かれた被告のうちイタリア人はアルトゥーロ・リッツォーリとガリバルディの2人で、裁判は1927年1月21日に始まった。
穀物専売制をめぐる論争と1926年12月の国民投票
専売制を論じた記事は、戦時の緊急措置を自説の根拠に使った。記事によれば、連邦参事会は1917年に小麦の作付けを50,000ヘクタール増やすよう農民に命じ、目標は完全には達成されなかったものの、小麦の作付面積は1年で78,500ヘクタールから116,000ヘクタールに増えた。これらの数字は記事自身が示したものである。この議論は、4週間足らず後に有権者が決着をつける論争の一部だった。スイスは1926年12月5日、国家の穀物供給に関する新しい第23条bisを連邦憲法に加える連邦決議について国民投票を行った。この投票は憲法改正のための義務的国民投票であり、案が成立するには国民の過半数と州の過半数の両方が必要だった。有権者の過半数と州の過半数はこの案を否決した。1面のこの記事は、憲法改正案の否決で終わった運動の最後の数週間に書かれたものである。
原文
L'Allemagne, l'Italie et les mandats
On assure qu'au cours de sa visite récente au quai d'Orsay qui a fait tant de bruit, l'ambassadeur d'Italie, baron Romano Avezzana, aurait surpris M. Briand en lui parlant soudain de la Syrie: «Si jamais la France venait à se fatiguer de son mandat, aurait dit l'ambassadeur, l'Italie serait prête à le recueillir...» Nous ignorons la réalité de ces propos. Mais ils correspondent assez exactement à ce qu'écrit, depuis fort longtemps, la presse italienne.
La police fasciste et la France
Les faits découverts à la suite de l'arrestation de Ricciotti Garibaldi sont si stupéfiants qu'au premier moment on ne voulait pas y croire. Mais aujourd'hui le doute n'est plus permis. Il est avéré que, depuis le commencement de l'été 1925, le petit-fils dégénéré du grand patriote italien était à la solde de la police fasciste; il l'est également que la plupart des complots tramés contre le «Duce» étaient tramés avec la connivence de cette dernière.
Le monopole
Pendant la guerre, alors qu'il fallait agir rapidement, le monopole choisit la première. En 1917, le Conseil fédéral ordonna aux paysans d'ensemencer 50. 000 ha de blé de plus que l'année précédente. Ce chiffre ne put être atteint complètement. Cependant, les emblavures augmentèrent en une année dans une mesure très forte, soit de 78. 500 à 116. 000 ha.