Neue Freie Presse
- ジークムント・ボーゼルの辞任
- ガリバルディ事件の意味
- 皇帝の新著
1926年11月10日付のウィーンの新自由新聞は、金融家ジークムント・ボーゼルの辞任を論じる社説を一面に掲げた。社説によれば、ボーゼルはウニオン銀行に八千億、ファイチュ・マグネサイト会社に二千億以上、ラウラ製鉄所に三千億、合わせて一兆三千億を投じた。社説はこれを資本の巨大さと節度の欠如を示す証拠だと評した。パリ発の記事は、ブリアンがイタリア大使とガリバルディ事件を単なる警察案件として扱うことで合意したというイタリア側の報道を、フランス外務省が否定したと伝えた。外務省によれば、ブリアンはむしろそうした警察の策動の危険を指摘していた。エミール・ルートヴィヒの文芸欄記事は皇帝の新著を取り上げ、幼い王子が教育係から受けた容赦のない乗馬訓練を描いた。
翻訳
ジークムント・ボーゼルの辞任
ボーゼルがこの三つの企業体に何を投じたかを思い描きたい者には、以下の数字が、自由に使える資本の巨大な膨張についても、内面の節度の嘆かわしい欠如についても、目に見える証拠を与えるだろう。ウニオン銀行は八千億、ファイチュ・マグネサイト会社は二千億以上、ラウラ製鉄所は三千億を要し、合わせて一兆三千億である！
ガリバルディ事件の意味
ケ・ドルセーは今晩、公式発表の中で、イタリアの半官的な通信社の報道に反論している。その報道によれば、ブリアンと駐パリ・イタリア大使アヴェッツァーノは昨日の会談で、ガリバルディ事件を単なる警察案件とみなすことで合意したという。これに対しケ・ドルセーは、昨日の会談でブリアンが、このような警察の策動から生じうる危険にイタリア大使の注意を向けさせたことを強調している。
皇帝の新著
教育係は泣いている王子を鐙のない馬に乗せ、さまざまな歩法の練習を強いた。あらゆる懇願にも涙にも耳を貸さず、絶えず落馬する乗り手を容赦なく何度も抱え上げ、何週間もの責め苦の末にようやく必要な平衡が得られるまでそれを続けた。
解説
ジークムント・ボーゼルの財産と1924年の為替損失
社説は、ボーゼルが三つの企業に投じた金額を基準にして彼の辞任を論じている。社説の計算では、ボーゼルはウニオン銀行に八千億、ファイチュ・マグネサイト会社に二千億以上、ラウラ製鉄所に三千億を支払った。社説はこれらの金額を、資本の膨張と節度の欠如の両方を示す証拠と読んでいる。これらの数字は新聞自身の計算であり、抜粋は通貨単位を示していない。ボーゼルはその二年前にもすでに有名で、評価の分かれる人物だった。ユダヤ電信通信社は1924年1月、ボーゼルをオーストリア一の富豪でユダヤ人の慈善家と呼び、フランの上昇によって彼が2000万ドル以上を失ったと報じた。同じ記事によれば、ウィーン証券取引所の総会では、ロスチャイルド家をはじめとする老舗の金融機関がボーゼルに対して共謀しているという告発が議論された。その告発によれば、ボーゼルは保有する外貨の大部分を毎日売却するよう強いられていた。この出来事は、ボーゼルの財産が1926年の辞任よりかなり前から通貨投機の損失にさらされていたことを示している。
ガリバルディ事件の発端となったカタルーニャの侵攻計画
ガリバルディ事件は、1926年11月初めに失敗したカタルーニャ侵攻計画から生じた。フランセスク・マシアと亡命中のエスタット・カタラ党の指導部は、カタルーニャの独立を目指し、フランスから武装部隊を送り込む作戦を計画した。この計画は1926年に発覚し、中止に追い込まれた。計画の指導部は軍事経験を求めてイタリア人亡命者を集めた。その中には、イタリア統一の英雄の孫であるリッチョッティ・ガリバルディ・ジュニアがいた。ガリバルディは反ファシストの闘士を装った二重スパイだった。フランス警察はスペイン国境付近で参加者の大半を難なく逮捕し、拘束者は111人に上った。マシア自身も11月4日、滞在していた農家で逮捕された。首謀者たちの裁判は1927年1月21日にパリで始まった。11月10日の一面記事は逮捕から一週間足らずで掲載されており、ガリバルディの二重の役割が明るみに出た直後の報道である。
事件の呼び方をめぐるパリとローマの対立
一面の記事の争点は、この事件をどう位置づけるかだった。イタリアの半官的通信社は、ブリアンとアヴェッツァーノ大使が事件を単なる警察案件として扱うことで合意したと報じた。フランス外務省は、ブリアンがむしろそうした警察の策動の危険を大使に警告したと反論した。フランス側の表現は、捜査当局が見つけたとする証拠に沿っていた。米誌タイムは1926年11月15日、フランス警察がガリバルディ大佐をイタリア秘密情報機関に雇われた挑発工作員と示すような文書を発見したと報じた。タイムによれば、パリの半官的な新聞は、ムッソリーニが意図的に手先を使って陰謀をあおったと激しく非難した。タイムはまた、同じ週にイタリア領トリポリタニアのトリポリとベンガジで、ファシストの群衆がフランス領事館を襲撃したと伝えた。フランス政府は、この事件をイタリアの国家機関がフランス領内で工作を行った問題として扱っていた。そのためフランス外務省はイタリア側の説明を公に否定したのである。
教育係ヒンツペーターと王子への厳しい教育
エミール・ルートヴィヒの文章は、教育係が泣く王子を鐙のない馬に乗せ、平衡が取れるまで乗馬を強いた場面を描いている。抜粋は教育係の名を挙げていない。教育者ゲオルク・エルンスト・ヒンツペーターは1866年に、ヴィルヘルム王子とその弟たちの教育係に任命された。皇太子妃ヴィクトリアは、ヒンツペーターの厳格な方法を、息子の身体障害を補う手段とみなしていた。皇太子妃はその障害を大きな欠陥と考えていた。ヒンツペーターの教育法は、カルヴァン主義、肉体の苦行、快楽の否定に基づいていた。ルートヴィヒの記事が描く転落と再騎乗の繰り返しは、この教育方針をよく表している。母親が欠陥とみなした障害を持つ少年は、将来の君主にふさわしい姿勢を身につけるよう厳しく鍛えられたのである。
原文
Der Rücktritt Siegmund Bosels.
Wer sich eine Vorstellung davon machen will, was Bosel für diese drei Wirtschaftskörper verwendete, dem werden folgende Zahlen einen anschaulichen Beweis geben, sowohl für den Riesenwuchs der zur Verfügung stehenden Kapitalien wie auch für den bedauerlichen Mangel an innerer Bescheidung. Die Unionbank kostete achthundert Milliarden, die Veitscher Magnesitgesellschaft mehr als zweihundert Milliarden, die Laura-Hütte dreihundert Milliarden, macht zusammen eindreizehntel Billionen!
Die Bedeutung der Garibaldi-Affäre.
Der Quai d'Orsay wendet sich in einer amtlichen Auslassung heute abend gegen die Meldung einer offiziösen italienischen Telegraphenagentur, in der es heißt, daß Briand und der italienische Botschafter in Paris, Avezzano, in ihrer gestrigen Besprechung übereingekommen seien, die Affäre Garibaldi als eine einfache Polizeiangelegenheit anzusehen. Der Quai d'Orsay betont demgegenüber, daß in der gestrigen Besprechung Briand die Aufmerksamkeit des italienischen Botschafters auf die Gefahren gelenkt habe, die aus derartigen polizeilichen Machenschaften hervorgehen könnten.
Das neue Buch des Kaisers.
Der Erzieher hob den weinenden Prinzen auf sein Pferd ohne Bügel und erzwang die Uebung der verschiedenen Gangarten, taub gegen alles Bitten und Weinen, erbarmungslos den unaufhörlich hinunterstürzenden Reiter wieder hinaufhebend, bis endlich nach wochenlanger Quälerei das nötige Gleichgewicht erlangt war. "