The Montgomery Advertiser
- 専門家、二重殺人の傷の状態を証言
- 税還付案への攻撃に向け、議会が戦いの棍棒を振り上げる
- デービス側弁護団、ノックスの死因は心臓病と主張
モンゴメリー・アドバタイザー紙のこの日の一面には、全国向けの通信社電とアラバマ州の囚人鉱山をめぐる記事が並んだ。ニュージャージー州サマービル発のAP電は、ホール=ミルズ殺人事件の公判で専門的な証言が一日続いた様子を伝えた。その記事によれば、ニューヨークの監察医補は、3発の銃弾のどれでもエレノア・ミルズは死んでいたと証言し、喉頭、舌、気管上部が死後に切り取られていたと述べた。ワシントン発の記事は、議会との対立を前にしたクーリッジ大統領が税還付案を議会に委ね、超党派での検討を求めたと報じた。州内の記事は、モービル出身の囚人ノックスの死因を心臓病とする弁護側の主張と、ノックスが石炭のノルマを果たせずに殴打され、洗濯用の大桶で殺され、隠蔽のため死後に水銀剤を注入されたとする州側の主張を並べて伝えた。
翻訳
専門家、二重殺人の傷の状態を証言
ニュージャージー州サマービル、11月9日発(AP)――午前の指紋をめぐる新展開に始まり、午後の検視へと続いた専門的な証言が、当地でホール=ミルズ事件を審理する法廷の今日の審理を丸一日占めた。先月エレノア・R・ミルズ夫人とエドワード・W・ホール牧師の遺体に対して行われた検視の結果を、ニューヨーク郡地方検事局の監察医補オットー・H・シュルツ博士が述べた。シュルツ博士は、ミルズ夫人の頭部に入った3発の銃弾のどれか1発でも死に至っていたはずだと証言したうえで、ミルズ夫人の遺体からは死後に喉頭、舌、気管の上部が切り取られていたと述べた。ナイフのひと振りで殺された女性の喉が切り裂かれていた、と同博士は述べた。
税還付案への攻撃に向け、議会が戦いの棍棒を振り上げる
ワシントン、11月9日発(AP)――間近に迫った議会の短期会期での税をめぐる戦いに向けて、議会ではすでに戦いの棍棒が振り上げられている。そうしたなか、クーリッジ大統領は今日、超党派での検討を提案したうえで、自らの税還付案を議員たちのなすがままに委ねた。ホワイトハウスの公式報道官は、今この時期に減税を行うかどうか、また行うならどのような形で行うかについて、大統領は全面的に議会に任せるつもりだと言明した。
デービス側弁護団、ノックスの死因は心臓病と主張
しかし、モービル出身のこの囚人の死についての弁護側の説明は、州側の説明と大きく食い違っている。州側は、ノックスが課された量の石炭を掘り出せなかったために激しく殴打され虐待を受け、洗濯用の大桶に沈められている最中に殺されたと主張している。州側によれば、ノックスの死後、塩化第二水銀の溶液が胃に注入された。これは犯行を「隠蔽する」ための企てだったとされる。
解説
シュルツ博士の証言と1922年の遺体の傷
AP電は、オットー・H・シュルツ博士がサマービルの法廷で、ミルズ夫人の頭部に入った3発の銃弾のどれでも致命傷になったと証言し、喉頭、舌、気管上部が死後に切り取られていたと述べたことを伝えている。この証言の内容は、1922年9月に遺体が見つかった時点からの記録と一致する。二人の被害者はどちらも.32口径の拳銃で頭部を撃たれており、男性は1発、女性は3発を受けていた。当初の検視は、女性の喉が耳から耳まで切り裂かれ、喉頭がほぼ取り去られていたと報告していた。この損傷は1922年の捜査にも影響した。初期の容疑者クリフォード・ヘイズはサマセット郡で拘置されたが、同郡の検察官は、人違いによる殺人という説では喉の切り傷や遺体のそばのラブレターを説明できなかった。紙面が伝えるシュルツ博士の証言は、喉頭、舌、気管上部が死後に切り取られたことを強調し、意図的な損傷を4年後の陪審の前に改めて示したのである。
指紋証拠、新聞の再捜査要求、1926年12月の無罪評決
AP電によれば、この日の午前の審理は指紋に充てられた。指紋は、検察側の主張の中でも最も激しく争われた点の一つになった。検察側の筋書きでは、ウィリー・スティーブンズが凶器を用意し、現場に残されたホール牧師の名刺にはウィリーの指紋が付いていたとされた。その名刺は警察、記者、見物人の手を経ていた。弁護側の指紋専門家3人は、名刺の汚れとウィリーの指紋の間に似た点を見いださなかった。この事件が1926年に法廷へ持ち込まれたのは、発行部数競争のさなかにあったハースト系の新しい新聞ニューヨーク・デイリー・ミラーが、再捜査を求める報道を主導したあとである。陪審は州側証人87人と弁護側証人70人の証言を聞いたのち、5時間評議した。フランシス・ホールと兄のヘンリー、ウィリー・スティーブンズの3人は、1926年12月3日に無罪となった。事件は現在も解決していない。この紙面が伝えた医学的証拠は、被害者がどのように死んだかを説明したが、誰が殺したかを明らかにしたわけではなかった。
アラバマ州の囚人貸出制度と石炭のノルマ
紙面がモービル出身の囚人と書くノックスは、死亡した当時、石炭を掘る労働に就かされていた。ノックスを坑内へ送った仕組みは、アラバマ州の囚人貸出制度である。アラバマ州と郡は1875年から1928年まで、囚人を民間の事業者に貸し出して利益を得た。1880年代までには、貸し出された数千人の州と郡の囚人のほぼ全員が、バーミングハム周辺の炭鉱で働いていた。郡の囚人の95パーセント以上、州の囚人の90パーセントがアフリカ系アメリカ人であり、鞭打ちが通常の懲罰として認められていた。貸し出された囚人には1日のノルマがあり、ノルマを達成した囚人は超過労働で追加の現金を得ることができた。紙面が伝える州側の主張、つまりノックスが課された量の石炭を掘り出せずに殴打され虐待されたという主張の背景には、このノルマの仕組みがある。
フラットトップでのノックスの死と1928年の囚人貸出制度廃止
後年の記録は、この紙面に並んだ二つの説明がどこから来たかを示している。モービル出身の囚人ジェームズ・ノックスは、スロス・シェフィールド社が囚人労働を使っていた鉱山監獄フラットトップで死亡した。ノックスの死は当初、塩化第二水銀を飲んだ自殺と報告された。検視は死因を心不全とし、毒物が死後に注入されたことを明らかにした。捜査当局は、ノックスの致命傷が鋼線による鞭打ちと熱湯への浸漬によるものだと結論づけた。弁護側の「心臓病」説は実際の検視所見と重なっており、州側の大桶と死後の隠蔽工作という説明は捜査当局の結論と一致していた。アラバマ百科事典は、1924年に沸騰した湯の大桶に沈める拷問を受けた囚人の死が調査のきっかけになったと記しており、その記述はノックスの事件に合致する。スロス・シェフィールド社は、アラバマ州が禁止するまでフラットトップで囚人を使い続けた。アラバマ州は1928年6月30日に、囚人貸出制度を廃止した全米最後の州となった。多くの歴史家は、ノックスの死がこの制度の終わりを早めたと論じている。
クーリッジが1926年12月に議会へ示した減税案
AP電は、クーリッジ大統領が11月9日に税還付の構想を議会の判断に委ねたことを伝えている。大統領は1926年12月7日の年次教書で、自分の望む措置を具体的に示した。大統領は、節約の結果として会計年度末の国庫剰余金が3億8300万ドルと見込まれると述べた。大統領は恒久的な減税はまだ実際的でないと判断し、1927年3月15日と6月15日に納付期限を迎える税額を減らす簡単な措置を提案した。大統領は報道官と同じく超党派での扱いを求め、この問題は純粋に実務的な事柄であり、党派的な精神で扱うべきではないと述べた。大統領はまた、減税を行うか、剰余金を戦時債務の償還に充てるかを決めるのは議会であると改めて認めた。この見出しの言う「税還付」は、剰余金を財源として納付額を一度だけ減らす案を指していたと理解できる。
原文
EXPERT DESCRIBES NATURE OF WOUNDS IN DOUBLE MURDER
SOMERVILLE. N. J., Nov. 9. - (AP) - Technical testimony, beginning with fingerprint developments in the morning and continuing to autopsies in the afternoon, claimed a full session's attention of the court trying the Hall-Mills case here, today. Result of an autopsy performed last month on the bodies of Mrs. Eleanor R. Mills and the Rev. Edward W. Hall, was told by Dr. Otto H. Schultze, assistant medical examiner of the district attorney's office of New York county. Dr. Schultze, after testifying that any one of three bullets entering the head of Mrs. Mills would have caused death, said that the larynx, the tongue and the upper part of the windpipe had been cut from Mrs. Mills ' body after death. One slash with a knife had cut the slain woman's throat, he said.
WAR CLUBS LIFTED FOR ASSAULT UPON TAX REFUND PLANS
WASHINGTON, Nov. 9. - (AP) - With congressional war clubs already lifted for a tax battle at the approaching short session of congress, President Coolidge today left his tax refund proposal to the mercy of the legislators, with a suggestion for nonpartisan consideration. The official spokesman at the White House declared the president would leave it entirely up to congress if and how tax relief should be given at this time.
KNOX DEATH LAID TO HEART TROUBLE BY DAVIS DEFENSE
The defense version of the death of the Mobile convict, however, differs sharply from that of the state, who claims that Knox had been severely beaten and mistreated for failure to produce his task of coal, and was killed while being ducked in a laundry vat. A solution of bichloride of mercury was pumped into his stomach after death, according bo the state, in an alleged effort to " cover up " the crime.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料