Aftenposten
- 国王、ボレガードの住宅展覧会を訪問
- 昨夕、ブンネフィヨルドのネセットで痛ましい自動車事故
- 国境検査はうまく機能している、とフレドリクスハル警察署長
この紙面の読み取れる部分には三つの記事が並んだ。特派記者は国王がボレガードの住宅展覧会を訪れた様子を伝え、工場の外で雨と風に耐えて待った人々や、国王にあいさつされたと話す子どもを描いた。ドローバク発の電報記事は、ブンネフィヨルドのネセットで対向する馬をよけた1½トン積みのトラックが斜面を転落した事故を報じた。フレドリクスハルの警察署長は国境検査がうまく機能していると述べた。紙面は、国外から列車で着いた旅客に出発地と行き先を尋ね、口蹄疫の予防規則を示す手順を伝えた。
翻訳
国王、ボレガードの住宅展覧会を訪問
「アフテンポステン」特派記者発。
工場の外では、人々が雨と風をものともせず、国王を一目見ようと集まった。「見たかい？」「ぼくにあいさつしてくれたよ」と、小さな坊やがすかさず答える。午前中に国王が広場を通られたとき、小さな男の子が駆けてきた。「どこへ行くんだい？」と、ある人がその子に尋ねる。
昨夕、ブンネフィヨルドのネセットで痛ましい自動車事故
「アフテンポステン」のドローバク通信員が電報で伝える。昨夕7時ごろ、ブンネフィヨルドのネセット近くのトーヘリンゲンで痛ましい自動車事故が起きた。事故の原因は対向してきた馬で、これをよけるために車を脇へ寄せなければならなかった。車は1½トン積みのトラックで、路肩の柔らかい部分に乗り出し、高さ1½メートルの斜面を転げ落ちた。車は車輪を――……
国境検査はうまく機能している、とフレドリクスハル警察署長
……国外から列車で到着する人々に、どこから来てどこへ行くのかを尋ね、同時に口蹄疫に関して出された予防規則のポスターを示す。感染の危険がある地区から来て、ノルウェーの農村地区へ向かう旅行者は全員、……
解説
1926年11月に列車の旅客が口蹄疫の検査を受けた理由
口蹄疫は、主に牛や豚などの偶蹄類がかかる急性で悪性の伝染性ウイルス病である。感染経路は家畜や牛乳の輸送、飼料の購入、人と人との接触、食肉の輸入など多岐にわたる。ノルウェーでは1926年秋に南部のソーランネ地方で最初の発生が起き、当局は効果的に対処し、流行は1928年春に終息した。1926年11月10日付のこの記事は、ノルウェー初の流行が始まって間もない時期に書かれたものである。人の移動も感染を運びうるため、フレドリクスハルの警察署長は、国外から列車で着いた旅客全員に出発地と行き先を尋ね、予防規則のポスターを示す手順を説明している。記事は続いて、感染の危険がある地区から来て農村地区へ向かう旅客について述べ始めるが、抜粋はその措置の内容に入る前に途切れている。検査がうまく機能しているという評価は、見出しが示すとおり署長自身の判断である。読み取れる本文は、その評価を確かめる数字を示していない。
国内最大の工場ボレガードと従業員の住宅
ボレガードは1889年にエストフォル県の町サルプスボルグで設立され、1918年には事業をノルウェー人の手に移すための持株会社が作られた。ボレガードはノルウェーのセルロース生産の大半を担うようになり、短い期間で国内最大の工場となった。両大戦間期には深刻な住宅不足が起き、ボレガードは従業員向けの住宅建設に積極的に取り組んだ。この時期のボレガードと労働者の関係は、他の多くの工業企業より良好だった。こうした事情を見ると、国王がボレガードの住宅展覧会を訪れたことに特派記者が派遣され、工場の門前に人々が集まった理由の一端がうかがえる。ただし読み取れる抜粋は群衆と子どもたちを描くだけで、展覧会で何が展示されたかを記していない。展覧会と会社の住宅建設を結びつける見方は見出しから導いた推測であり、紙面がそう述べているわけではない。
ハーコン7世と国王の儀礼的な役割
この記事に登場する国王は、1905年から1957年に亡くなるまでノルウェー国王を務めたハーコン7世である。憲法は国王に大きな行政権を与えていたが、ハーコン7世は実際には代表としての儀礼的な役割にとどまり、政治にはほとんど関与しなかった。ハーコン7世はノルウェー国民から厚い共感を得た。1926年に国王が工業会社の展覧会を訪れたことは、こうした代表としての務めの一部にあたる。アフテンポステンの特派記者は、国王の人気を発言ではなく街の光景で描いた。人々は国王を一目見ようと悪天候の中で待ち、小さな男の子は国王にあいさつされたと話し、別の子どもは広場を駆けてきた。これらの描写は記者がその日に見聞きした内容であり、新聞が王室の訪問を伝える際に用いた人間味のある細部である。この描写は世論を測った資料とは性格が異なる。
原文
Kongen besøker Borregaards hjem-utstilling.
Utenfor fabrikkene trodset publikum regn og blaast for at faa et glimt av Kongen. Har du set'n? Han hilste paa mig, svarer en liten pjok mundrapt. Da Kongen om formiddagen passerte torvet, kom en smaagut løpende. - Hvor skal du? spør en ham.
Uhyggelig bilulykke igaaraftes ved Nesset i Bundefjorden.
Fra Drøbak telegraferer «Aftenposten» s korrespondent: Igaaraftes ved 7-tiden hændte en uhyggelig bilulykke i Tohellingen ved Nesset, Bundefjorden. Aarsaken til bilulykken var en møtende hest, som man maatte kjøre til side for. Bilen, en 1½ tons lastebil, kom ut paa den løse veikant og veltet utfor en 1½ m. høi skraaning. Den blev liggende med hju -
Grænsekontrollen virker bra, mener politimesteren paa Fredrikshald.
som kommer med toget fra utlandet hvorfra de kommer og hvor de skal hen, og samtidig forelægge dem plakaten med de forsiktighetsregler som er utfærdiget med hensyn til mund - og klovsyken. Alle reisende som kommer fra smittefarlige distrikter og som skal til norske landdistrikter blir med