Evening Star
- ラプラタでハリケーンの犠牲者を集計、死者15人・負傷者30人
- フォールとドヒニー、短時間の審理で無罪を主張
- セミノールの殺人者、友を殺した棍棒による死刑を宣告される
1926年11月10日付のイブニング・スター紙は、前日午後にメリーランド州南部のラプラタを襲った竜巻を一面トップで伝えた。同紙の特派記者は、竜巻が児童でいっぱいの校舎と近くの住宅数軒をなぎ払い、死者はおそらく15人で、うち13人が子どもだったとし、学校の鐘は残骸の下で静まり返っていたと報じた。同じ面は、元内務長官アルバート・B・フォールと石油業者エドワード・L・ドヒニーが、エルクヒルズ海軍石油保留地の貸与をめぐる共謀罪をめぐる5分足らずの罪状認否で無罪を主張したことも伝えた。この手続きはティーポット・ドーム事件の4件の起訴のうち最初のもので、公判は11月22日に予定された。AP通信はマイアミ発で、エバーグレーズのセミノールの裁きが殺人者に死刑を言い渡したと報じた。セミノール記事のうち判読できた部分は、冒頭の集会の場面で終わっていた。
翻訳
ラプラタでハリケーンの犠牲者を集計、死者15人・負傷者30人
メリーランド州ラプラタ発、11月10日――メリーランド州南部のこの小さな町は今日、呆然としながら手探りで、町の歴史で最大の惨事による死傷者の把握に努めていた。昨日の午後、異常な竜巻が、生徒でいっぱいの校舎と近くの住宅数軒をなぎ払い、おそらく15人の命が失われた。そのうち13人は子どもである。昨日、村や周辺の農場から来た笑い声にあふれる六十人ほどの子どもたちを授業へと呼び集めた学校の鐘は、今日、もつれ合った残骸の山の下で静まり返っていた。その鐘は、子どもたちの五分の一を超える者を死へと呼び寄せたのである。
フォールとドヒニー、短時間の審理で無罪を主張
元内務長官アルバート・B・フォールと、カリフォルニアの富裕な石油業者エドワード・L・ドヒニーは今日、コロンビア特別区最高裁判所で、カリフォルニア州エルクヒルズの海軍石油保留地の貸与に関連して政府を欺く共謀を行ったという罪状について、無罪を主張した。この貸与は、フォールが1921年にドヒニーに対して実行したものである。審理は5分足らずで終わり、第2刑事法廷でアドルフ・A・ヘーリング判事のもとで開かれた。今回の罪状認否は、上院による有名なティーポット・ドーム調査から生じた4件の起訴のうち、最初の1件に関するものである。両被告の弁護人が共謀罪について公判に臨む準備ができていると表明したため、手続きは早々に打ち切られた。共謀罪の公判は11月22日にコロンビア特別区最高裁判所で開かれる予定である。
セミノールの殺人者、友を殺した棍棒による死刑を宣告される
フロリダ州マイアミ発、11月10日――エバーグレーズで、セミノールの裁きが、殺された勇士の命を償わせるため、殺人者に死刑を科した。2週間前、警鐘とトムトム太鼓の響きがエバーグレーズ一帯にとどろき、セミノール・ネーションの祝祭を告げた。きらびやかな晴れ着で身を飾り、消えゆく民族の生き残りたちが集まった。
解説
ラプラタの死傷者数をめぐる当時の報道
イブニング・スター紙の特派記者は、死者を「おそらく」15人とし、そのうち13人が子どもだったと伝えている。見出しは「ハリケーン」と書いているが、記事本文は同じ嵐を竜巻と呼んでいる。同じ時期のほかの報道も、細部は異なるものの、おおむね同じ規模の被害を伝えている。米国の大規模死亡事故をまとめた資料集「US Deadly Events」が収録するAP通信の11月10日付記事は、竜巻が15人を死亡させ、主に児童からなる約40人を負傷させ、北東14マイルのシーダービルでもさらに4人が重傷を負ったと伝えた。同じAP記事によると、校舎には児童、教師、職員あわせて61人が集まっていた。この人数は、スター紙が書いた60人ほどの子どもという表現とよく合う。カンバーランド・イブニング・タイムズ紙は11月11日、ほかに20人を超える児童が負傷し、近くに住む黒人の夫婦も死亡したと報じた。この夫婦の死を加えると、スター紙が死者15人のうち子どもを13人と数えた理由がわかる。スター紙の負傷者30人という数字は当時のいくつかの推計の一つであり、紙面が印刷された日にはどの数字もまだ確定していなかった。
フォールとドヒニーがエルクヒルズをめぐって訴追された経緯
フォールはニューメキシコ州選出の上院議員を務めたのち、1921年3月にウォレン・G・ハーディング大統領から内務長官に任命された。任命から間もなく、ハーディングは海軍長官エドウィン・デンビーを説得し、カリフォルニア州エルクヒルズを含む海軍石油保留地の管理を内務省に移させた。二人の被告の関係は古い。ホームステッド博物館の記事によると、ドヒニーは1880年代初めにニューメキシコ準州で弁護士のフォールと知り合った。同じ記事は、貸与が秘密裏に公開入札なしで行われ、ドヒニーがフォールに10万ドルの「無利子融資」を提供し、この融資が賄賂と広く受け止められたと説明している。同博物館は貸与の時期を1922年としており、1921年とするスター紙の記述とは年が一致しない。スター紙によると、上院のティーポット・ドーム調査から4件の起訴が生まれ、この日の短い罪状認否はそのうち最初の共謀罪だけを扱った。
11月22日に予定された共謀罪公判の結末
両被告が準備ができていると表明した公判は、実際に開かれた。ホームステッド博物館の記事によると、裁判は1926年の暮れに開かれ、70歳のドヒニーとフォールはともに無罪となった。ドヒニーは有罪を免れたのち、列車でロサンゼルスに戻った。同博物館の記事は罪状を贈収賄と政府詐取とひとまとめに書いているが、スター紙の記事は11月の手続きが4件の起訴のうち最初の共謀罪であることを明記している。この共謀罪の無罪評決のあとも、贈収賄の罪状は別の裁判で争われることになった。
その後の贈収賄裁判の結末
フォールは1926年の評決のあとも訴追を受け続けた。フォールは1929年10月24日に贈収賄と共謀で有罪とされ、禁錮1年に服し、在任中の不正によって刑務所に送られた初の元閣僚となった。これに対してドヒニーは、フォールに賄賂を贈ったという罪状で無罪となった。その結果、金を受け取ったとされた元長官だけが処罰され、金を渡したとされた石油業者は罪を免れた。フォールは、ティーポット・ドーム事件で有罪となった唯一の人物とされている。
原文
15 DEAD, 30 INJURED AS LA PLATA COUNTS TOLL OF HURRICANE
LA PLATA, Md., November 10. - This little southern Maryland town was groping dazedly today in an effort to take stock of the casualties from its greatest catastrophe-the wiping out by a freak tornado yesterday afternoon of its student-filled schoolhouse and several nearby residences at a probable cost of 15 lives, 13 of them children. The school bell, which yesterday called to their classes the threescore laughing children from the village and surrounding farms, lay silent today beneath a mass of tangled wreckage. It had summoned more than one-fifth of them to their death.
FALL AND DOHENY PLEAD NOT GUILTY AT BRIEF SESSION
Albert B. Fall, former Secretary of the Interior, and Edward L. Doheny, wealthy California oil operator, pleaded not guilty in the District Supreme Court today to a charge of conspiracy to defraud the Government in connection with the Elk Hills, Calif., naval oil reserve lease, which Fall executed to Doheny in 1921. The proceedings, which lasted less than five minutes, were held in Criminal Court No. 2, before Justice Adolph A. Hoehling, the arraignment being on the first of four indictments growing out of the celebrated Teapot Dome investigation of the Senate. Proceedings were cut short by the announcement of counsel for the two defendants that they were ready to stand trial on the conspiracy charge, which is set for November 22 in the District Supreme Court.
Seminole Slayer Is Sentenced to Die By Cudgel With Which He Killed Friend
MIAMI, Fla., November 10. - In the Everglades justice of the Seminoles has meted out the penalty of death to a murderer to atone for the life of a slain brave. Two weeks ago the boom of the tocsin and tomtom resounded through the ' Glades, heralding a celebration of the Seminole Nation. Decked in their glittering finery, the remnants of the vanishing race assembled.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料