Il Piccolo
- 憲法制定議会
- 歴史的会議の経過
- 閉会後の一騒動
1926年11月10日付の『イル・ピッコロ』は、ローマの下院で開かれた会議を大きく取り上げた。論説は、ロッコ法相が提出した国家防衛法案を、ムッソリーニ暗殺未遂の後に国民自身が求めたものとして称えた。論説は、死刑の導入と、ファシスト民兵隊の黒シャツ隊が担う革命法廷の設置をはっきりと歓迎した。議場の様子を伝える記事は、ムッソリーニに向けて総立ちの喝采が何度も起きたと報じた。記事は、花と月桂樹を受け取ったムッソリーニが控えめに歓呼を収めようとした姿を描いた。短い記事は、ファシスト議員のスタラーチェとチェーチが、アヴェンティーノ分離派から議場に戻っていた農民党のスコッティ議員を、法案に賛成するという約束を破ったとして責め、力ずくで議会の外へ連れ出したと伝えた。
翻訳
憲法制定議会
その直後、言葉の応酬や弁論の競い合いを退けるのと同じファシストの流儀で、憲法制定議会は国家防衛のための法案を可決した。ロッコ大臣の報告とマナレージ[?]議員の短い演説は、政府と下院が例外的な措置によって革命を守ろうとした理由を明快に示している。この法律もまた、イタリア国民の訴えに応えたものにほかならない。死刑と、民兵隊の黒シャツ隊に委ねられる革命法廷は、暗殺未遂事件の日々にイタリア全土を覆った憤激の波から、そしてドゥーチェの神聖な生命とともに自らの労働、財産、繁栄を守ろうとするイタリア国民の固い意志から、直接に生まれたものである。
歴史的会議の経過
ムッソリーニ議員はなおも立ったまま感謝の身振りを示し、議長の方へ向き直る。まるでこの歓呼をやめさせてほしいと頼むかのようである。歓呼はきわめて壮大である。短い間をおいて、歓呼は再び熱烈に沸き起こる。あちこちから「ムッソリーニ万歳、ドゥーチェ万歳!」という叫びが上がる。続いてまた拍手が鳴り響く。全員が再び立ち上がり、叫び、喝采を送る。ムッソリーニ議員は贈られた花と月桂樹の束に目をやり、満足げな笑みを浮かべる。その笑みは、彼の顔に特有の思慮深い厳しさによってすぐに引き締められる。
閉会後の一騒動
閉会後、スタラーチェ議員とチェーチ議員は、廊下で農民党のスコッティ議員と出くわした。スコッティ議員はかつてアヴェンティーノ分離派に属していたが、周知のとおり、忠誠の宣言を行ったうえで議場に戻っていた。二人のファシスト議員はスコッティ議員の一貫しない態度を責めた。すなわち、スコッティ議員は今日モンテチトーリオの建物に入る際に政府提出の法案に賛成票を投じると約束しながら、その約束をこそこそと破った、というのである。スコッティ議員は何か言おうとしたが、二人の議員は彼を力ずくで下院の建物の外へ連れ出した。
解説
論説が歓迎した「革命法廷」の担い手
論説は、民兵隊の黒シャツ隊に委ねられる法廷を、国民の意志がそのまま表れたものとして描いた。実際にこの法律がつくった「国家防衛特別法廷」(法律第2008号)は、組織の面でもその描写に合っていた。法制史の解説によれば、法廷の長は海軍、空軍、民兵隊の将校から選ばれ、残る5人の判事は民兵隊だけから選ばれた。その後11月中に法案が元老院で審議されたとき、ロッコ法相は反対意見に対して、民兵隊は党派の軍ではなく国家の軍隊の一つだと主張した。ロッコ法相がこの弁明を必要とした事実は、新聞が称えた党派性こそ批判者が恐れた点だったことを示している。法律がイタリア国民の自発的な「訴え」に応えたという新聞の主張は、体制側の宣伝文句であり、確かめられた事実とは言えない。
11月10日時点での国家防衛法の法的・手続き上の位置
新聞は下院が法案を可決したと伝えたが、立法手続きはこの時点でまだ終わっていなかった。法律第2008号の元老院での審議は1926年11月20日に行われ、この号の10日後のことだった。特別法廷は王国の憲法とも食い違っていた。法制史の解説は、このような特別機関の設置が、なお形式上は有効だったアルベルト憲章と両立しなかったと指摘している。「革命を守る」ための「例外的な措置」という論説の言い回しは、のちに「ファシスティッシメ法」と呼ばれる一連の法律に当てはまる。イル・ポスト紙は、これらの法律が報道の自由を抑え、政党を禁止し、特別法廷を導入して、イタリアの政府を権威主義体制に変えたとまとめている。この論説は、独裁へ向かう決定的な一歩を、体制側の新聞が事務的で無駄のない手続きとして描いた記録である。
「歴史的会議」の意味とアヴェンティーノ分離の終わり
新聞が描いた喝采は、下院が議会内の反対派に最終的に決着をつけた会議の場で起きた。アヴェンティーノ分離は、ジャコモ・マッテオッティの殺害を受けて1924年6月27日に始まった。このとき反対派議員の大半は、憲法に基づく秩序と民主的な自由が回復されるまで下院の審議に加わらないと決めた。この号の前日にあたる1926年11月9日、下院はファシスト議員アウグスト・トゥラーティが出した動議を審議した。この動議は、分離に参加した123人の議員が議員資格を失ったと宣言するものだった。分離の議会での歴史はここで終わり、それは国家防衛法の可決と同じ時期だった。抜粋記事は、ムッソリーニが喝采を受けることにためらいを見せたと描いているが、この控えめな姿は新聞による一日の演出の一部である。独立した記録によれば、下院はこの一つの会議で反対派を排除し、同時に例外的な刑事上の権限を承認した。
スコッティ議員、農民党、そして議場に戻ろうとした議員たち
閉会後の一騒動を伝える記事は、イタリア農民党の議員を扱っている。農民党はピエモンテに根を持つ小さな農本主義政党であった。農民党は1924年の選挙で4議席を得たが、のちにファシスト政権によって強制的に解散させられた。新聞は「スコッティ」という姓しか記していない。党の歴史によれば、1920年の創設者の一人はジャコモ・スコッティであり、戦後に党を立て直したのはアレッサンドロ・スコッティである。そのため今回の資料だけでは、1926年に議会から連れ出されたのがどちらのスコッティかを決められない。アヴェンティーノ派の議場復帰をめぐる広い背景は、より明らかである。人民党や社会民主派など一部のアヴェンティーノ派は下院への復帰を決めたが、1926年1月16日、ファシスト議員たちがその実質的な復帰を阻んだ。約束を破り「こそこそと」振る舞ったという新聞の説明は、ファシスト側の言い分である。新聞自身の記述からも、1926年11月の時点で政府に反対票を投じた議員が同僚議員の手で建物から力ずくで追い出されうる状況だったことが読み取れる。
原文
Assemblea costituente
Subito dopo, con lo stesso stilo fascista che ripudia le logomachie e i tornei retorici, la Costituente ha approvato un disegno di legge per la difesa dello Stato. La relazione del ministro Rocco e il breve discorso dell'on. Manaresi [?] illustrano chiaramente le ragioni che hanno indotto il Governo e la Camera a difendere la Rivoluzione con misure eccezionali. Anche questa legge non fa che rispondere ad una invocazione del popolo italiano. La pena di morte, i Tribunali rivoluzionari affidati alle camicie nere della Milizia, derivano direttamente dall'ondata di sdegno onde fu pervasa l'Italia intera nelle giornate degli attentati e dalla ferma volontà del popolo italiano di difendere, con la vita sacra del Duce, il suo lavoro, i suoi beni; le sue fortune.
Lo svolgimento della storica seduta
L'on. Mussolini, restando ancora in piedi fa gesti di ringraziamento e si rivolge al Presidente della Camera, quasi per pregarlo di far troncare la manifestazione. Questa è imponentissima. Dopo una breve sosta si rinnova fervidissima: da più parti si grida: «viva Mussolini, viva il Duce!» Segue un altro scroscio di applausi. Tutti sono di nuovo in piedi gridando e acclamando. L'on. Mussolini guarda i fasci di fiori e di alloro che gli sono stati donati, ed ha un sorriso di compiacenza subito temprato dall'austerità pensosa che è caratteristica del suo volto.
Un incidente dopo la seduta
Dopo la seduta, gli on. Starace e Ceci hanno incontrato nei corridoi il deputato Scotti del partito dei contadini, già appartenente alla secessione aventiniana e che, come è noto, ritornò nell'aula dopo aver fatto una dichiarazione di lealismo. I due deputati fascisti hanno rimproverato allo Scotti il suo atteggiamento poco coerente, di aver promesso cioè, entrando oggi nei locali di Montecitorio, di votare a favore del disegno di legge presentato dal ' Governo e di essere poi venuto meno subdolamente alla promessa fatta. Lo Scotti ha cercato di pronunciare qualche parola, ma i due deputati lo hanno accompagnato a viva forza fuori dei locali della Camera.
紙面の出典：Source: Internet Archive