100年前の今日 世界の一面を読む
新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…
本日分の更新を待っています。直近の公開号を表示しています。
この日に発行された世界の新聞10紙の一面を、翻訳と解説で読めます。
1926年11月10日付のイブニング・スター紙は、前日午後にメリーランド州南部のラプラタを襲った竜巻を一面トップで伝えた。同紙の特派記者は、竜巻が児童でいっぱいの校舎と近くの住宅数軒をなぎ払い、死者はおそらく15人で、うち13人が子どもだったとし、学校の鐘は残骸の下で静まり返っていたと報じた。同じ面は、元内務長官アルバート・B・フォールと石油業者エドワード・L・ドヒニーが、エルクヒルズ海軍石油保留地の貸与をめぐる共謀罪をめぐる5分足らずの罪状認否で無罪を主張したことも伝えた。この手続きはティーポット・ドーム事件の4件の起訴のうち最初のもので、公判は11月22日に予定された。AP通信はマイアミ発で、エバーグレーズのセミノールの裁きが殺人者に死刑を言い渡したと報じた。セミノール記事のうち判読できた部分は、冒頭の集会の場面で終わっていた。
モンゴメリー・アドバタイザー紙のこの日の一面には、全国向けの通信社電とアラバマ州の囚人鉱山をめぐる記事が並んだ。ニュージャージー州サマービル発のAP電は、ホール=ミルズ殺人事件の公判で専門的な証言が一日続いた様子を伝えた。その記事によれば、ニューヨークの監察医補は、3発の銃弾のどれでもエレノア・ミルズは死んでいたと証言し、喉頭、舌、気管上部が死後に切り取られていたと述べた。ワシントン発の記事は、議会との対立を前にしたクーリッジ大統領が税還付案を議会に委ね、超党派での検討を求めたと報じた。州内の記事は、モービル出身の囚人ノックスの死因を心臓病とする弁護側の主張と、ノックスが石炭のノルマを果たせずに殴打され、洗濯用の大桶で殺され、隠蔽のため死後に水銀剤を注入されたとする州側の主張を並べて伝えた。
1926年11月10日のオンタリオ州ロンドンの「イブニング・アドバタイザー」は、まず地元の雪を伝えた。同紙によれば、勢いを失った二つの嵐がオンタリオで合流し、午後3時までに市内に9インチの雪を降らせた。同紙はさらに、数時間のうちに寒さが一段と厳しくなり、雪も一層多くなる見込みだと報じた。メリーランド州からはAP通信の記事が載り、幅500ヤードに及ぶ竜巻が人口500人の町ラプラタを襲い、15人が死亡し四十人ほどが負傷したと伝えた。死傷者の多くは学童で、近くのシーダーベールでも4人が重傷を負った。サウサンプトン発の短信は、ルシア・ウェルチ夫人がイングランドで初めて女性としてシェリフに任命されたと報じた。同紙は、彼女が在任中の死刑執行に立ち会う義務を負うとも書いた。
1926年11月10日付のフォス新聞は、国会本会議が失業給付の30パーセントと20パーセントの引き上げに賛成したにもかかわらず、ライヒ政府がすでにライヒ参議院に提出した自らの法案を維持すると決めたことを伝えた。同紙は、この採決が一部は戦術的なもので、多数派は実際には引き上げを望んでいなかったと報じた。エーミール・ルートヴィヒは前皇帝の二冊目の回想録を書評し、弁明調だった一冊目とは違い、幼年期や宮廷、軍隊の逸話を気楽に集めた本だと評した。ルートヴィヒは、この本が貴族のクリスマスの贈り物として広く並ぶだろうと予想した。同紙はプラハから、ホジャ教育相がドイツ人の親に子どもをチェコの学校へ通わせる強制とその逆の強制を処罰に値すると述べ、少数民族学校は必要な場所にだけ建てると表明したことを報じた。
1926年11月10日付のウィーンの新自由新聞は、金融家ジークムント・ボーゼルの辞任を論じる社説を一面に掲げた。社説によれば、ボーゼルはウニオン銀行に八千億、ファイチュ・マグネサイト会社に二千億以上、ラウラ製鉄所に三千億、合わせて一兆三千億を投じた。社説はこれを資本の巨大さと節度の欠如を示す証拠だと評した。パリ発の記事は、ブリアンがイタリア大使とガリバルディ事件を単なる警察案件として扱うことで合意したというイタリア側の報道を、フランス外務省が否定したと伝えた。外務省によれば、ブリアンはむしろそうした警察の策動の危険を指摘していた。エミール・ルートヴィヒの文芸欄記事は皇帝の新著を取り上げ、幼い王子が教育係から受けた容赦のない乗馬訓練を描いた。
1926年11月10日付のプラーガー・ターゲブラットは、プラハ警察の公式発表を伝えた。発表によれば、軍当局の石版印刷所に勤める傷痍者ヨゼフ・シムーネクが軍の文書を盗み、プラハの外国代表機関の人物に売っていた。見出しはソビエト・ロシアを受益者と名指しし、本人は逮捕されて自白したと報じた。同紙はまた、予算委員会でホジャ文相が学校行政の自治を不十分で時代遅れだと述べ、改革の解決が近いと語ったことを伝えた。ローマ発の記事は、11月9日の臨時下院本会議で黒シャツのファシスト議員がムッソリーニを熱狂的に迎え、ジョリッティを含む野党のほぼ全員が欠席した様子を描いた。
1926年11月10日付の『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』は、1面にヨーロッパの外交、ファシスト警察の陰謀、スイス国内の論争を並べた。W. M.の署名入り論説は、イタリア大使ロマーノ・アヴェッツァーナ男爵がブリアン氏に対し、フランスがシリア委任統治に疲れたらイタリアが引き受けると語ったといううわさを伝えた。論説の筆者はこの発言を確かめられないとしながらも、イタリアの新聞が長く書いてきた内容と一致すると述べた。特派員は、逮捕されたリッチョッティ・ガリバルディが1925年夏からファシスト警察に雇われ、ムッソリーニに対する陰謀の大半がその警察の共謀のもとで企てられていたと、確定した事実として報じた。穀物専売制を扱う三本目の記事は1917年の戦時の緊急措置を振り返り、連邦参事会の命令で小麦の作付面積が一年で78,500ヘクタールから116,000ヘクタールに増えたことを紹介した。
1926年11月10日付のポリティカ第1面は、ブルガリア情勢をめぐるコスタ・トドロフの署名コラムを載せた。トドロフは、リャプチェフ政権が政策をロンドンとローマへ向けていることと、反動諸党が農民同盟を取り込もうとしていることを事実と認めた。トドロフは同時に、オマルチェフスキとマルコフがベルリンで前国王フェルディナントと会ったという話を作り話だと退けた。「名高い祖先の恥ずべき孫」と題した記事は、警察の巧みな捜査がファシスト工作員を明るみに出し、輝かしい名を持つ人物の暗い姿を照らし出したと伝えた。この記事はフランスとイタリアに不都合な結果が及ぶおそれにも触れていた。短い記事は、ザグレブ大司教アンテ・バウエル博士がシュトロスマイエルの記念碑の前で演説し、民族の文化に対するその功績をたたえたと報じた。本版の「孫」の記事の訳は欠けた語の多い断片である。
この紙面の読み取れる部分には三つの記事が並んだ。特派記者は国王がボレガードの住宅展覧会を訪れた様子を伝え、工場の外で雨と風に耐えて待った人々や、国王にあいさつされたと話す子どもを描いた。ドローバク発の電報記事は、ブンネフィヨルドのネセットで対向する馬をよけた1½トン積みのトラックが斜面を転落した事故を報じた。フレドリクスハルの警察署長は国境検査がうまく機能していると述べた。紙面は、国外から列車で着いた旅客に出発地と行き先を尋ね、口蹄疫の予防規則を示す手順を伝えた。
1926年11月10日付の『イル・ピッコロ』は、ローマの下院で開かれた会議を大きく取り上げた。論説は、ロッコ法相が提出した国家防衛法案を、ムッソリーニ暗殺未遂の後に国民自身が求めたものとして称えた。論説は、死刑の導入と、ファシスト民兵隊の黒シャツ隊が担う革命法廷の設置をはっきりと歓迎した。議場の様子を伝える記事は、ムッソリーニに向けて総立ちの喝采が何度も起きたと報じた。記事は、花と月桂樹を受け取ったムッソリーニが控えめに歓呼を収めようとした姿を描いた。短い記事は、ファシスト議員のスタラーチェとチェーチが、アヴェンティーノ分離派から議場に戻っていた農民党のスコッティ議員を、法案に賛成するという約束を破ったとして責め、力ずくで議会の外へ連れ出したと伝えた。