Prager Tagblatt
- ソビエト・ロシアのためのスパイ行為
- 学校の民族自治
- ファシスト、仲間内だけで
1926年11月10日付のプラーガー・ターゲブラットは、プラハ警察の公式発表を伝えた。発表によれば、軍当局の石版印刷所に勤める傷痍者ヨゼフ・シムーネクが軍の文書を盗み、プラハの外国代表機関の人物に売っていた。見出しはソビエト・ロシアを受益者と名指しし、本人は逮捕されて自白したと報じた。同紙はまた、予算委員会でホジャ文相が学校行政の自治を不十分で時代遅れだと述べ、改革の解決が近いと語ったことを伝えた。ローマ発の記事は、11月9日の臨時下院本会議で黒シャツのファシスト議員がムッソリーニを熱狂的に迎え、ジョリッティを含む野党のほぼ全員が欠席した様子を描いた。
翻訳
ソビエト・ロシアのためのスパイ行為
当局の発表は次の通りである。プラハ警察本部は、プラハの軍当局の石版印刷所に勤務するフロウビェチン在住の傷痍者ヨゼフ・シムーネクが、同所で作成された軍の文書を盗み出し、プラハにある外国の代表機関の一つに属する人物に売却していたことを突き止めた。シムーネクは逮捕された。同人宅の家宅捜索は成果を上げた。シムーネクは全面的に自白した。
学校の民族自治
プラハ、11月9日。昨日の予算委員会の会議で、ホジャ文相は詳細な所信説明を行い、その中で学校制度の分野における自治の改革の問題にも触れた。文相は、われわれはいまやこの問題の解決を目前にしていると述べた。これまでの自治は不十分であり、時代遅れである。
ファシスト、仲間内だけで
ローマ、11月9日。本日の臨時下院本会議は、ほぼ全員が黒シャツ姿で現れたファシスト議員たちによる、ムッソリーニへの盛大な示威で幕を開けた。野党は、サランドラ派の議員とジョリッティ支持者の数人を除いて出席しなかった。ジョリッティ本人も欠席している。政府席には全閣僚と全次官が着席していた。ムッソリーニ首相の席は月桂樹とバラで飾られていた。ムッソリーニが議場に入ると、熱狂的な拍手と歓呼で迎えられ、傍聴席もこれに加わった。
解説
予算委員会で語ったホジャはどんな人物だったか
記事に登場するミラン・ホジャは、1926年に文部大臣に就任したスロバキア人の農業党政治家である。ホジャは1922年から1926年まで農業相を務め、1926年から1929年まで文部相を務めた。同じ時期には、法の統一と行政組織を担当する大臣も兼ねていた。学校自治の改革は行政の組み立て方にかかわる問題であり、ホジャが兼ねたこの職務は所信説明の主題と結びつく。ラディスラフ・リプシャーは1986年に学術誌ボヘミアで論文を発表し、1926年から1928年のホジャを市民派連立の構築者であり、マサリク大統領周辺の「城」派に対抗した人物と位置づけた。学校自治を時代遅れだと述べた文相は、新しい与党連合を主導する人物の一人でもあったことになる。抜粋が伝えるのはホジャの総論的な評価と、解決が近いという発言だけであり、改革の具体的な中身は記されていない。
ホジャはチェコスロバキアの民族問題をどう考えていたか
見出しの「民族」学校自治とは、国内の諸民族ごとに組織される自治を指す。この見出しを理解するうえで、ホジャ自身の民族観が参考になる。ホジャは1920年代、チェコ人とスロバキア人を一つの民族とみなすチェコスロバキア主義の立場をとり、この立場がプラハでの昇進を助けた。それでもホジャは、国家の中でスロバキア固有の事情を考慮しようとしたため、チェコ人政治家としばしば対立した。この記事から12年後の1938年春、首相となったホジャは、いわゆる民族規約によって国家全体の分権化と民族政策の自由化を試みた。この試みはズデーテン・ドイツ人党の頑強な反対に突き当たったが、民族を行政でどう扱うかという課題がホジャの経歴を通じて続いたことを示している。1926年の学校論議もこの課題の一部だった。同紙の記事は、改革が個々の少数民族学校にどう影響するかを伝えていない。
イタリアの野党はなぜ議場にいなかったのか
ローマ発の記事が描いた空の野党席は、2年以上にわたる議会ボイコットの結果である。社会主義者の議員ジャコモ・マッテオッティが殺害された後、野党議員の多くは1924年6月27日にアヴェンティーノ離脱を始めた。野党議員たちは、憲法上の合法性と民主的自由が回復されるまで下院の審議に参加しないと決めた。野党は当初から割れていた。共産党は「反議会」の設置を提案したが、ほかの党に拒否され、共産党議員は1924年11月に議場へ戻った。ボイコットはムッソリーニ政権を倒すには至らなかった。黒シャツのファシストが並び、サランドラ派とジョリッティ派の数人だけが出席したという記事の光景は、組織された野党の大半が長く議場を離れていた結果である。
1926年11月9日の本会議は何を決めたのか
同紙の抜粋は臨時本会議の冒頭部分だけを伝えている。抜粋に書かれているのは、ムッソリーニへの喝采、花で飾られた首相席、野党の欠席である。この日の議事は、アヴェンティーノ派議員から議席を奪うものだった。1926年11月9日、下院はファシスト議員アウグスト・トゥラーティの動議を審議した。動議は、アヴェンティーノ離脱に加わった議員123人が議員資格を失ったと宣言する内容だった。この措置によってアヴェンティーノ離脱の議会史は終わった。ファシスト政権はこの時期、政治的反対派に対するより広い例外措置を次々に採用していた。この記録と合わせて読むと、「ファシスト、仲間内だけで」という見出しは、ボイコットされた会議以上のものを伝えている。見出しが報じたのは、ファシストの多数派が反対派を議場から正式に排除し始めた日である。
シムーネク事件の背後にはどんな治安法があったか
シムーネクに関する当局発表のうち抜粋した部分は、適用される法律の名を挙げていない。当時の若い共和国の主要な治安立法は、1923年に制定された共和国防衛法である。ミハル・ペフルの研究によれば、この法律は第一共和国の若い民主主義が抱えた問題への対応として導入された。その問題はアロイス・ラシーン財務相の暗殺などに表れていた。この法律は制定当初から論争の的であり、ペフルの研究は、同法が民主主義を強めたのか、批判者が主張したように制限したのかを検討している。この背景から見ると、軍の文書が外国の代表機関に売られたという報道は、チェコスロバキアが国家への脅威に対する法的手段を整えていた時期の出来事である。シムーネクにどの条項が適用されたか、見出しがソビエト・ロシアに言及している以外にどの代表機関が関与したか、事件がどう決着したかは、今回の読み取りからは確認できない。
原文
Spionage zugunsten Sowjetrußlands.
Amtlich wird mitgeteilt: Die Polizeidirektion in Prag hät sichergestellt, daß der Invalide Josef Simunek aus Hloubětin, der in der Lithographie einer Militärbehörde in Prag beschäftigt ist, dort ausgefertigte Militärakten entwendet und sie einem Mitglied einer der Vertretungsbehörden ausländischer Staaten in Prag verkauft. Simunek wurde verhaftet. Die bei ihm vorgenommene Hausdurchsuchung hatte ein positives Ergebnis. Simunek legte ein umfassendes Geständnis ab.
Die nationale Schulautonomie.
Prag, 9. November. In der gestrigen Sitzung des Budgetausschusses erstattete Schulminister Dr. Hodža ein ausführliches Exposé, in welchem er sich auch mit der Frage der Reform der Selbstverwaltung auf dem Gebiete des Schulwesens befaßte. Der Minister sagte, daß wir vor der Lösung dieser Frage stehen. Die bisherige Selbstverwaltung genügt nicht und ist veraltet.
Die Fascisten unter sich.
Rom, 9. November. Die heutige außerordentliche Kammersitzung wurde von den fascistischen Abgeordneten, die fast alle in Schwarzhemden erschienen waren, mit einer großen Kundgebung für Mussolini eröffnet. Die Opposition ist bis auf wenige Abgeordnete der Salandra-Gruppe und der Anhänger Giolittks nicht erschienen. Giolitti selbst fehlt. Auf der Regierungsbank hatten sämtliche Minister und Unterstaatssekretäre Platz genommen. Der Platz des Ministerpräsidenten Mussolini war mit Lorbeeren und Rosen bekränzt. Als Mussolini den Saal betrat, wurde er mit frenetischem Beifall und Ovationen begrüßt, denen sich auch die Tribünen anschlossen.