The Montgomery Advertiser
- 予備選挙制度、チャールズ・ドーズの批判の的に
- アラバマ産品の見学へ、展示品の準備整う
- 軍医たち、毒ガス戦に反対へ
アドバタイザー紙の一面には、性格の異なる三本の記事が並んだ。AP電はシカゴから、チャールズ・G・ドーズ副大統領がポーランドの英雄コシチュシュコをたたえる演説の中で、予備選挙制度が多くの地域で利害を持つ少数派の支配を招いていると主張したと伝えた。同紙は地元の話題として、アラバマ州品評会がブランドン知事による短い式典とともに正午に開幕すると報じ、数日続いた建設の混乱が収まって展示が整ったと書いた。ワシントン発の記事は、会員3,500人の軍医協会が毒ガスは他の兵器より人道的だとする決議を採り、ジュネーブ議定書による毒ガス禁止に反対する在郷軍人会を支持したと伝えた。同じ記事は、国務省がそれでも上院に批准を求める方針だと報じた。
翻訳
予備選挙制度、チャールズ・ドーズの批判の的に
シカゴ発、10月24日(AP)――予備選挙制度は多くの地域で、立憲的な代議政治に代えて、利害を持つ少数派による支配をもたらす傾向がある。チャールズ・G・ドーズ副大統領は本日、アメリカの自由のために戦ったポーランドの英雄タデウシュ・コシチュシュコをたたえる演説の中で、こう主張した。
アラバマ産品の見学へ、展示品の準備整う
すべての展示品が所定の位置に収まり、告知されたすべての呼び物が一般に公開される中、アラバマ州品評会は本日正午、W・W・ブランドン知事が執り行う短い式典をもって正式に開幕する。ここ数日続いていた雑然とした混乱と騒がしい建設作業は、今朝、州の産品と州民の仕事を整然と並べた展示に取って代わられる。
軍医たち、毒ガス戦に反対へ
ワシントン発、10月24日(AP)――米国在郷軍人会は本日、毒ガス戦の禁止に反対する同会の闘いについて、軍医協会から支持の確約を得た。毒ガス戦の禁止は国務省が求めてきたものであり、ジュネーブ議定書に定められている。会員3,500人を擁する同協会は、最近採択した決議を在郷軍人会に送付した。決議は「戦争における毒ガスの使用は、他の戦争手段に比べて人道的であり、人命を損なうことも人間に苦痛を与えることも少ない」と宣言している。在郷軍人会の反対にもかかわらず、国務省は昨日、上院にジュネーブ議定書の批准を求める方針をはっきりと示した。
解説
1926年秋に予備選挙が疑いの目で見られた理由
ドーズ副大統領が予備選挙を批判したのは、悪名高い予備選挙スキャンダルが起きた年である。1926年5月のペンシルベニア州共和党上院予備選挙では、フィラデルフィアの政治ボスであるウィリアム・S・ベアが指名を勝ち取った。その翌日、バイロン・P・ハリソン上院議員は、この選挙戦に200万ドルから500万ドルが注ぎ込まれたとの報道を上院で取り上げ、上院は特別調査委員会を設けた。この委員会はイリノイ州のフランク・L・スミスの予備選挙運動も調べたので、ドーズが演説したシカゴでも予備選挙の問題は地元の話題だった。当時の法律は予備選挙の監視をほとんど助けなかった。連邦最高裁はニューベリー事件で、上院には予備選挙を審査する権限がないと判断していた。AP電はドーズの一般的な主張だけを伝えており、ドーズがペンシルベニアやイリノイを念頭に置いていたかどうかを記事は示していない。ペンシルベニアの問題はその後何年も続いた。ベアは11月の本選挙に勝ったが、上院は汚職の告発を受けて1929年12月にベアの議席を最終的に認めなかった。
在郷軍人会と軍医が毒ガスを擁護した理由
軍医協会の決議は、組織的な反批准運動の一部だった。国内の化学産業、いくつかの退役軍人団体、米国化学会は、ジュネーブ議定書に反対して連邦議会に働きかけた。米国在郷軍人会は議定書の批准に公式に反対した。同会の立法委員会は、前の戦争に従軍した数十万人の経験から毒ガスは最も人道的な兵器の一つだと主張しており、軍医たちの決議は同じ主張を医学の言葉で繰り返している。当時の毒ガス擁護の宣伝の多くは、ほかの論点とともに、化学兵器の人道性と、毒ガスが戦争を短くするという主張を前面に出した。しかし第一次世界大戦では、およそ50万人から130万人の死傷者が毒ガスによるものとされている。アドバタイザー紙の見出しは軍医たちが毒ガス戦に反対すると読めるが、記事本文は、軍医たちが毒ガスの禁止に反対する在郷軍人会の側についたと伝えている。
上院でのジュネーブ議定書の行方
国務省が批准を求めた議定書は、1925年6月17日にジュネーブで署名され、1928年2月8日に国際的に発効した。米国では、この記事に登場する反対派が勝った。議定書は上院外交委員会にとどまり、1920年代には上院本会議の採決にかけられなかった。米軍と米国化学会の反対運動の結果、米上院がこの議定書を批准したのは、この記事から半世紀近く後の1975年である。この記事は、国務省と毒ガス擁護派が批准をめぐって公然と対立していた1926年の状況を伝えている。
ブランドン知事とアラバマの道路・港湾・産業の振興
品評会の開幕式を執り行ったW・W・ブランドンは1923年から27年までアラバマ州知事を務めており、開幕式は任期の終盤にあたる。ブランドン政権は州の幹線道路網とモービル港の施設を改善し、州の財政状況も改善した。こうした控えめな成果は、1920年代の好景気に支えられたものだった。港湾の改良によって、州の産業はニューオーリンズではなくモービルを通じて製品を出し入れできるようになった。州森林委員会は木材製品産業にアラバマへの投資を促した。アドバタイザー紙は州の産品と州民の仕事を整然と並べた展示を描いており、この描写は当時の州の売り込みの姿勢と重なる。ブランドンの経歴を記した資料は品評会そのものに触れておらず、品評会と州政策の結びつきは時期の一致にとどまる。
原文
PRIMARY SYSTEM COMES UNDER FIRE OF CHARLES DAWES
CHICAGO, Oct. 24. - (AP) - The primary system tends in many localities to substitute rule by an interested minority for constitutional representative government, Vice-President Charles G. Dawes asserted today in an address of tribute to Thaddeus Kosciusko, Polish hero, who fought for American liberty.
EXHIBITS IN PLACE FOR INSPECTION OF ALABAMA PRODUCTS
With every exhibit in place and every advertised attraction open to the public, the Alabama State Fair will be officially opened at high noon today with short ceremonies conducted by Governor W. W. Brandon. The tangled confusion and the noisy construction which have reigned during the past few days give way this morning to an orderly display of the products of the state and the work of its people.
SURGEONS WILL OPPOSE POISONOUS GAS WARFARE
WASHINGTON, Oct. 24. - (AP) - The American Legion was assured today of the support of the Association of Military Surgeons in its fight against the outlawing of poisonous gas warfare, which has been demanded by the state department and which is provided by the Geneva protocol. The association, which numbers 3, - 500 members, has forwarded to the Legion a resolution recently adopted declaring " that the use of poisonous gases in war is more humane and less destructive on human life and production of human suffering than other methods of warfare. " Despite the opposition of the Legion, the state department yesterday made it plain that it would urge ratification of the Geneva protocol by the senate.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料