Crítica
- パラグアイ陸軍大臣、フォルモサ事件を説明
- ベルギー・フラン、1ポンド174.31の相場で安定化へ
- タイヤは継ぎ当てに耐える限り使うべきだと米国で主張
ブエノスアイレスの日刊紙クリティカは、1926年10月25日の第1面で地域と海外の話題を伝えた。パラグアイの陸軍大臣は、フォルモサでアルゼンチン人入植者とパラグアイ兵が衝突した事実はないと述べた。大臣は、兵士がパラグアイで家畜を盗んだ牛泥棒の一団を追っていたと説明した。同紙は、一団から牛八十頭が押収されたとも伝えた。ベルギーについて同紙は、翌日に1億ドルの安定化借款が市場に出され、フランが1ポンド174.31の相場で安定すると報じた。同紙は、この借款の利率が7%に償還分1%を加えたもので、返済期間が30年だと伝えた。米国からは、タイヤを継ぎ当てに耐える限り使い続けるよう求める記事が載った。商務省ゴム課長のE・G・ホルトは、ゴムの独占の成功を見た外国政府が樟脳やコーヒー、硝石などでも同じ状況を作ろうとしていると警告した。
翻訳
パラグアイ陸軍大臣、フォルモサ事件を説明
アルゼンチン人入植者とパラグアイ兵士との間に、そのような事件は起きていない。兵士たちは、パラグアイで家畜を盗んだ牛泥棒の一団を追跡していたのである。
牛泥棒から牛八十頭を押収
ベルギー・フラン、1ポンド174.31の相場で安定化へ
通貨の安定化は明日実施される。明日、総額1億ドルにのぼる安定化のための新たな借款が市場に出されるのである。この借款の利率は7%で、これに1%の償還分が加わり、30年で返済されることが分かっている。
タイヤは継ぎ当てに耐える限り使うべきだと米国で主張
商務省ゴム課の課長E・G・ホルト氏は、ゴムの独占が収めた成功を見て、外国政府が樟脳、コーヒー、ヨウ素、硝石、カリ、水銀など、米国が大量に輸入しているその他の品目についても同様の状況を作り出そうとしてきたと指摘した。
解説
フォルモサとピルコマヨ川の国境が持っていた意味
フォルモサの一件は、パラグアイ戦争の後に引かれた国境の上で起きた。1876年のマチャイン・イリゴジェン条約によって、アルゼンチンはミシオネスと、ピルコマヨ川以南の土地をすべて獲得した。この土地が現在のフォルモサ州である。同じ条約は、川の北にあるチャコ・ボレアルの帰属を決めないまま残した。両国はその後、米国のラザフォード・B・ヘイズ大統領に仲裁を委ね、ヘイズは1878年11月12日にパラグアイに有利な裁定を下した。チャコ・ボレアルは南でピルコマヨ川とアルゼンチンに接しており、1920年代の終わりまでほとんど人が住まず、探検もされていなかった。パラグアイ陸軍大臣が説明した追跡は、このように人の少ない川沿いの国境地帯で起きたことになる。記事はパラグアイ側の説明だけを載せており、大臣はアルゼンチン人入植者との衝突を否定し、兵士がパラグアイの牛を盗んだ一団を追ったと述べている。ボリビアも同じチャコ地域の多くを自国領だと主張しており、この未解決の争いはのちに1932年から1935年のチャコ戦争につながった。
1926年のベルギー通貨安定とベルガの導入
ベルギーは1926年、フランスと同じく通貨の下落と急激な信認の崩壊に見舞われた。ベルギーはこれに対して国際取引用の新しい金通貨ベルガを導入し、1ベルガを5フランと定めた。ベルギーは同時にラテン通貨同盟から脱退し、この同盟はその年の末に消滅した。ベルガは、35ベルガ、つまり175フランを1ポンドとする相場で英ポンドに結び付けられた。記事が伝えた1ポンド174.31フランという数字は、この175フランに近いが、同じではない。記事は安定化の実施を1億ドルの借款の発行と結び付け、利率7%に償還分1%を加え、30年で返済するという条件を伝えた。これらの借款条件は、ブエノスアイレスで掲載された外電が伝えたものである。ベルギー国立銀行は1927年、フランとベルガの両方で額面を示した銀行券を発行した。
ホルトが言うゴムの独占とスティーブンソン計画
スティーブンソン計画は、英国政府が1922年から1928年まで実施した計画で、天然ゴムの供給を制限してその価格を引き上げることを目的としていた。商務省のE・G・ホルトが語ったゴムの独占は、この計画を指している。計画は米国に大きな影響を与えた。1922年の時点で、英国系の資本はゴム生産のおよそ75%を握り、米国は生産されたゴムのおよそ75%を消費していた。オランダは自国の産業を規制することに消極的で、この計画への参加を拒んだ。そのため英国による統制は完全なものにならなかった。ホルトが発言した1926年には計画はまだ続いており、スティーブンソン法は廃止されて1928年11月1日に効力を失った。外国政府が他の品目でも同じ手法をまねているというホルトの警告は、当時の米国の担当官がこの制限をどう見ていたかを示している。担当官たちは、ゴムの制限を、米国が輸入に頼る原料を外国政府が統制して成功した例と見ていた。
フーバー商務長官の対抗策とタイヤ補修の呼びかけ
ハーバート・フーバー商務長官は、ゴムの供給を規制すること自体には反対せず、政府がその規制に関わることに反対した。フーバーは対抗策として、政府の支援を受けて合成ゴムの生産を研究する計画を提案した。フーバーはまた、スティーブンソン計画が続くなら米国はあらゆる手段で自らを守ろうとすると英国に伝えた。米国は次第に、ゴムの再生と回収、そしてタイヤをより経済的に使うことに力を入れるようになった。継ぎ当てに耐える限りタイヤを使い続けよという見出しの助言は、米国の自動車利用者に向けた、この節約の動きに沿うものである。記事によれば、ホルトは樟脳、コーヒー、ヨウ素、硝石、カリ、水銀を挙げた。この発言は、外国政府による商品統制への商務省の警戒を、ゴム以外の品目にまで広げたものである。
原文
EL MINISTRO DE GUERRA PARAGUAYO EXPLICA EL INCIDENTE DE FORMOSA
¡ No ha habido tal incidente entre pobladores argentinos y soldados paraguayos, sino que éstos persiguieron a una banda de cuatreros que robaron ganado en Paraguay LES FUERON CAPTURADAS OCHENTA CABEZAS
EL FRANCO BELGA SERA ESTABILIZADO AL TIPO DE 174.31 POR LIBRA
La estabilización de la moneda se llevará a cabo mañana, cuando el nuevo empréstito en pro de la estabilización, que se eleva a cien millones de dólares, se lance al mercado. Se sabe que el interés de este empréstito será de 7 o | o, más 1 o | o de amortización, y que será reembolsable en 30 años.
LOS NEUMATICOS DEBEN SER USADOS MIENTRAS SOPORTEN REMIENDOS, DICEN EN EE. UU.
Mr. E. G. Holt, jefe de la División del Caucho, del Departamento de Comercio, Indicó que, en vista del éxito obtenido por el monopolio de caucho, los gobiernos extranjeros han tratado de crear situaciones análogas con el alcanfor, café, yodo, salitre, potasa, mercurio y otros artículos que los Estados Unidos importan en grandes cantidades.
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina