Aftenposten
- スヴァールバルにおけるノルウェー人と外国人の土地所有関係が整理される
- スヴェンソンはなぜ警察犬やほかの追跡者たちを撃たなかったのか
- テレマルクの国民投票に異議
1926年10月25日のアフテンポステン紙は、デンマークのスヴァールバル委員シンバレ教授が先週オスロに滞在し、スヴァールバルの土地を請求するノルウェー人や外国人と交渉したと伝えた。同紙は、委員が認めない請求や他の占有者と争いのある請求がコペンハーゲンでの仲裁に回ると説明した。同紙は、保安官殺しの犯人スヴェンソンがスコッレボルグ農場近くの森で自らを撃ち、銃を担いだ男たちが黙って家路についた様子も報じた。その記事の見出しは、スヴェンソンが警察犬や追跡者を撃たなかった理由を説明すると掲げていた。同紙はさらに、フュレスダールの投票区で禁止賛成の用紙が投票箱の横に、反対の用紙が机の反対端に置かれていたという異議がテレマルク県の禁酒法反対委員会に届いたことを伝えた。
翻訳
スヴァールバルにおけるノルウェー人と外国人の土地所有関係が整理される
スヴァールバル委員でコペンハーゲンの法学博士、Kr.シンバレ教授は先週一週間を通じてオスロに滞在し、スヴァールバルの土地に対する権利を主張しているさまざまなノルウェー人および外国人と交渉を行った。周知のとおり、スヴァールバル条約は、委員が承認しない請求、あるいは他の占有者が異議を唱える請求は、コペンハーゲンのスヴァールバル裁判所での仲裁に付されると定めている。
スヴェンソンはなぜ警察犬やほかの追跡者たちを撃たなかったのか
保安官殺しの犯人がスコッレボルグ農場近くの森の岩場の下で自らを撃ってから数時間、あらゆる道や小径で、銃を肩に担いだ男たちの姿が見られた。森にはもはや叫び声も、猛々しい犬の吠え声も響かなかった。不気味な人間狩りは終わり、狩人たちは押し黙り、厳しい面持ちで家路についた。
テレマルクの国民投票に異議
テレマルク県の禁酒法反対委員会に、フュレスダールのある投票区での投票の進め方について異議申し立てが寄せられた。とりわけ、蒸留酒禁止に賛成する投票用紙が投票箱のすぐ横に置かれていたのに対し、蒸留酒禁止に反対する投票用紙はテーブルの反対側の端に置かれていたことが問題とされている。
解説
スヴァールバル委員の役割と土地請求の手続き
シンバレが務めたスヴァールバル委員の職は、1920年のスヴァールバル条約第6条に基づいて設けられた。条約は、署名前にいずれかの政府に対して主張されていたスヴァールバルの土地の請求をすべて委員に届け出るよう定めた。デンマーク政府が委員としてデンマーク人法律家を任命し、委員は請求の有効性を審査して承認または却下した。土地をめぐる争いがある場合は、関係各国から1名ずつが加わる仲裁裁判所が判断し、委員が議長として可否同数のときに決定票を持った。デンマーク政府は1925年7月13日にクリスティアン・シンバレ教授を委員に任命し、条約は同年8月14日に発効した。請求者は発効から3か月以内に請求を出す必要があり、期限までに74件が届き、そのうち20件がノルウェーの請求だった。ノルウェー国家の側では、アーノルド・レースタが委員と交渉した。アフテンポステンの記事は、シンバレがオスロで請求者と交渉していた段階を伝えている。未解決の請求をコペンハーゲンでの仲裁に回すという説明は、同紙自身の記述である。
スヴァールバルの土地請求の決着
シンバレ委員は当事者と交渉して全ての争いを収め、記事が触れた仲裁裁判所は一度も使われなかった。委員は1927年9月10日に最終報告書を出して作業を終え、その報告書は割り当てた土地を記述し地図に示した。届け出のあった74件の請求のうち40件が承認され、17の会社と個人に分けられた。この40件と残りの国有地を合わせたものが、スヴァールバルの41の不動産になった。1926年10月の見出しは関係が整理されたと伝えたが、委員の作業が正式に終わったのはほぼ1年後である。
スヴェンソンによる警官殺害と当時最大規模の犯人追跡
記事が保安官殺しの犯人と呼んだ男は、スウェーデンとノルウェーで活動した犯罪者アントン・スヴェンソンである。スヴェンソンはシグル・マドセンとともに、1926年8月22日にヘーネフォス近郊のハウグスビグドで、地方警察官オールフ・オールデとヨン・ソールムスモーエンを射殺した。この二重殺人をきっかけに、ノルウェーでそれまでで最も大規模な犯人追跡が始まった。二人の逃亡は2か月続き、東部ノルウェーの広い範囲からスウェーデンにまで及んだ。当局は警察、軍、犬を大量に動員し、報道陣もその後を追った。スヴェンソンは、当局に投降するより自分を撃つと口にしていた。マドセンがアーレマルクで捕まった翌日、スヴェンソンは丸一日獣のように追われ、負傷し、進行した結核を抱えたまま、両目の間に拳銃を当てて引き金を引いた。ノルウェー大百科事典はスヴェンソンの死を1926年10月23日、エストフォル県アーレマルクとしており、この日付はこの号の2日前にあたる。抜粋にある銃を担いだ男たちと犬の描写は、この追跡の最後の場面を伝えている。マドセンはのちに終身刑を言い渡された。殺人と追跡はその年最大の報道事件となり、同紙はその関心を受けてスヴェンソンが撃たなかった理由まで取り上げた。
1926年10月の禁酒法国民投票とテレマルクの票
フュレスダールの異議は、蒸留酒禁止をめぐるノルウェー2度目の国民投票から生まれた。ノルウェー大百科事典は新たな国民投票の日付を1926年10月18日とし、531,084票、55.7%が禁止に反対したと記録している。ノルウェーは1927年に蒸留酒の禁止を正式に廃止した。ノルウェー統計局の県別表によれば、禁止継続への賛成は全国で44.3%だったが、有権者69,463人のテレマルク県では賛成が53.4%に達した。テレマルク県の有権者は1919年の国民投票で72.6%が禁止に賛成しており、1926年には支持が大きく減りながらも僅かな過半数を保った。県の禁酒法反対委員会は、この僅差の結果を背景に、賛成用紙が最も手に取りやすい場所に置かれていたとされるフュレスダールの投票区の扱いを問題にした。全国では反対が多数を占めていたため、テレマルクの一投票区の不備が全体の結果を変えることはなかった。
原文
Eiendomsforholdet mellem nordmænd og utlændinger paa Svalbard ordnet.
Svalbardkommissæren, professor dr. juris. Kr. Sindballe fra Kjøbenhavn, opholdt sig i hele forrige uke i Oslo, hvor han drev underhandlinger med de forskjellige nordmænd og utlændinger, som har fremsat krav paa land paa Svalbard. Som bekjendt bestemmer Svalbardtraktaten, at de krav, som enten ikke blir anerkjendt av kommissæren eller ogsaa bestrides av andre okkupanter, skal henvises til voldgift ved Svalbarddomstolen i Kjøbenhavn.
Hvorfor Svensson ikke skjøt paa politihundene og paa sine øvrige forfølgere.
I timene efterat lensmandsmorderen hadde skutt sig under fjeldrabben i skogen ved Skolleborg gaard var der mænd med gevær over skulderen at se paa alle veier og stier. Skogen gjenlød ikke længer av rop og av iltre hundeglam. Den uhyggelige menneskejakt var forbi og nu drog jægerne tause og alvorlige hjemover.
Klage over folkeavstemningen i Telemark.
Til Komiteen mot forbud i Telemark fylke er der indløbet anke over fremgangsmaaten under vlaget i en av Fyresdals valgkredser. Blandt andet ankes der over, at sedlene for brændevinsforbudet var lagt like ved siden av valgurnen, mens sedlene mot brændevinsforbudet var lagt helt i den anden ende av bordet.