Diario La Nación
- 食料品と酒類
- ご婦人向け
- 雑貨
1926年10月25日付のサンティアゴの日刊紙ラ・ナシオンのこの紙面は、ニュース記事を載せず、商品を種類別の枠に分けた大きな商店広告だけを載せた。食料品と酒類の枠には、フォアグラのパテ、リンゴや洋ナシのマーマレード、ムール貝の水煮、プチポワ、サンタ・ヴィットーリアのリキュール、チンザノのビターが並んだ。ご婦人向けの枠は、ハンカチ、針ケース、ピン、セルロイドのヘアピン、レース、組みひも、リボン、飾り櫛、靴用のクリームを載せた。雑貨の枠には、便箋パッド、封筒、リラ印の鉛筆、万年筆、絵の具用の小さなパレット、のり、吸い取り紙、ストローが並んだ。紙面はこれらの品を、「ペソ大週間」の売り出しとして宣伝した。この読み取りは三つの枠だけを扱い、紳士用品の枠や挿絵を含まない。
この読み取りは、全面を使った商店広告のうち、食料品と酒類、ご婦人向けの品、文具や日用品の雑貨という三つの枠を扱う。紳士用品の枠は右の列が一部しか読めないため、この読み取りはその枠を含まない。この読み取りは、挿絵と、余白に写り込んだ向かいのページの切れ端も扱わない。[?]は読み取れなかった語を示す。ご婦人向けの枠にある「TRENCILLAS de seda」は語の末尾が不鮮明なので、この読み取りは訳から外した。この読み取りは雑貨の枠の「BIOCK」を「block」と読み、便箋パッドと訳した。この紙面にはニュース記事が載っていない。
翻訳
食料品と酒類
フォアグラのパテ
リンゴ、洋ナシなどのマーマレード
ムール貝の水煮
プチポワ
サンタ・ヴィットーリア・リキュール
チンザノ・ビター
ご婦人向け
ハンカチ
針入りの針ケース
ピン
ヘアピン入りの箱
セルロイドのヘアピン
レースの布地
組みひもの縁飾り
[?]のリボン
飾り櫛
クリーム 〃 [?] 靴用
その他
雑貨
「レクラム」印の便箋パッド
手紙用の封筒
「リラ」印の鉛筆
万年筆
絵の具用の小さなパレット
瓶入りのり
吸い取り紙
清涼飲料を飲むためのストロー
解説
広告を載せたラ・ナシオンとエリオドロ・ヤニェス
この広告は、サンティアゴの日刊紙ラ・ナシオンに載った。ラ・ナシオンは、エリオドロ・ヤニェスが率いる自由党系の議員グループが1917年1月14日に創刊した新聞である。チリ国立図書館のメモリア・チレナは、ラ・ナシオンを、公然とした政治宣伝よりも報道を重んじる新しい型の新聞を広めた一紙として紹介している。一つの小売店が食料品や小間物や文具の一覧で紙面全体を埋めた広告は、読者の多い商業紙というこの型によく合っている。ヤニェスは1924年に同紙の唯一の所有者になっており、1926年10月の時点でラ・ナシオンはまだ民間の独立した新聞だった。カルロス・イバニェス・デル・カンポの独裁政権は1927年に同紙を接収し、ラ・ナシオンをチリ国家の公式の新聞にした。
1926年10月のペソが表した価値
この紙面はペソの名を冠した売り出し週間で商品を宣伝しており、そのペソは前年に新しい仕組みに移ったばかりだった。1925年より前のチリでは、インフレと通貨価値の下落がたびたび問題になった。アルトゥーロ・アレッサンドリ政権は1925年に経済政策の基本となる三つの法律を成立させ、金本位制を採用し、中央銀行を設立した。金本位制と中央銀行の設立は、米国の経済学者エドウィン・ケメラーが勧めた政策だった。新しい制度のもとでペソは一定量の金と等しい価値を持つことになり、通貨は安定し、通貨の発行量には上限が設けられた。メモリア・チレナによれば、ケメラーの考え方が主流だった1925年から1929年まで、通貨の発行量もインフレ率も非常に低かった。1926年のサンティアゴの商店は、数年前よりはるかに安定した通貨単位を売り出しの看板に掲げたことになる。
商店がナイフ磨き用のれんがを売っていた理由
この広告は、ここで訳した三つの枠の外で、ナイフを磨くためのれんが「ladrillos para limpiar cuchillos」も売り出していた。この品は、当時の家庭が食卓のナイフをどのように手入れしていたかを示している。シェフィールドの伝統を引く鋼の食器は普通の炭素鋼でできており、炭素鋼は湿気や酸素の多い環境で酸化し、こまめに磨かないとさびた。この用途に使われた研磨用れんがの一つが英国のバス・ブリックで、ウィリアム・チャンピオンとジョン・ブラウンが1823年に特許を取った。バス・ブリックは研磨パッドの先駆けとなった製品で、使う人はぬらしたれんがの上でナイフを直接磨くことができた。ハリー・ブレアリーが生み出したさびない鋼、つまりステンレス鋼は、のちに家庭に丈夫で衛生的な食器をもたらした。ブレアリーが食器や調理器具への利用を提案したとき、周囲は当初その提案を真剣に受け止めなかった。この広告は、1926年のサンティアゴでナイフ磨き用のれんがが、ピンや封筒と並んで売られる普通の日用品だったことを示している。
原文
Comestibles y Licores
PATE DE FOIE MERMELADA de manzanas, peras, etc. CHORITOS AL NATURAL PETIT-POIS LICOR SANTA VITTORIA BITTER CINZANO
Para Señoras
PAÑUELOS CARTERAS con agujas ALFILERES CAJAS con horquillas HORQUILLAS de celuloide. PIEZAS DE ENCAJE GALONES de TRENCILLAS CINTAS DE [?] PEINETAS CREMA " [?] calzado VARIOS
VARIOS
BIOCK " RECLAME " SOBRES para cartas. LAPICES " LYRA " PLUMAS FUENTE PALETITAS Pintura FRASCOS DE GOMA PAPEL SECANTE CAÑITAS para tomar refrescos
紙面の出典：Source: Internet Archive