Vossische Zeitung
- 平和公債
- 民主党の総括
- シュトゥットガルトでの民主党大会
この紙面は外交と政党政治の記事を並べた。ゲオルク・ベルンハルトは署名入りのコラムで、長年ドイツのジュネーヴとトワリーへの道をふさいできた人々が、いまになって独仏の了解がまだ完全でないと不満を述べていると批判した。ベルンハルトは、すぐに兄弟の接吻を求める彼らの声や外相の「めまいの発作」という揶揄を退け、冷静さを保つよう読者に求めた。紙面はドイツ民主党についても短い記事を二本載せた。国会議事堂で開かれた同党の指導者会議は、フィッシャーとマイヤー両議員が起草した党の二つの主要目標に関する決議を全会一致で採択したと紙面は伝えた。同党が1927年の復活祭の翌週にシュトゥットガルトで全国党大会を開き、単一国家と農民入植を主な議題にする予定であることも紙面は報じた。
翻訳
平和公債
「良いものには時間がかかる」。ところが、何年にもわたってジュネーヴとトワリーへの道をふさごうとあらゆる手を尽くしてきた人々が、いまになって、独仏の了解がいまだに完全ではないことに驚いている。彼らはいまや、すぐにでも兄弟の接吻を交わせと言わんばかりに要求している。それが明日にも実現しなければ、トワリーもまた、ドイツ外相がすでに幾度となく起こしてきためまいの発作の一つにすぎなかったことになる、と彼らは言う。こうした騒ぎには取り合わないのがよい。何より、冷静さを保つのがよい。
民主党の総括
国会会派の招きにより国会議事堂で開かれた民主党指導者会議は、昨日、フィッシャー博士とオスカー・マイヤー両議員が起草した次の決議を全会一致で採択して閉会した。「ドイツ民主党は、創立以来、二つの主要な目標を追求してきた。すなわち、
シュトゥットガルトでの民主党大会
ドイツ民主党の全国党大会は、党執行部と党委員会の承認を条件として、1927年の復活祭の翌週にシュトゥットガルトで開かれる予定である。討議の中心には、単一国家の構想と農民入植の構想が据えられる。
解説
トワリーでシュトレーゼマンとブリアンが話し合った内容
ベルンハルトが書いた「ジュネーヴとトワリーへの道」という言い回しは、1926年9月の二つの出来事を指す。ドイツはこの月に全会一致の投票で国際連盟への加盟を認められた。同じ月に、フランス外相アリスティード・ブリアンとドイツ外相グスタフ・シュトレーゼマンは小さな村トワリーで会談した。両外相はこの会談で、第一次世界大戦から残ったさまざまな請求を最終的に片づける案を話し合った。歴史家ゲルハルト・レンペルは、両者が目指した取引を、ラインラント全域からの占領軍の撤退とザールの返還を、下落する仏フランへのドイツの支援と引き換えにするものだったと説明している。コラムの題「平和公債」は、この取引の資金面を指していると考えられる。ただし紙面の抜粋は政策を弁護するだけで、取引の条件を示していない。
トワリーの取引が進まなかった理由
このコラムが載った1926年10月下旬の時点で、トワリーの了解はまだ協定に結びついていなかった。ベルンハルトは、その遅れをトワリーが幻だった証拠とみなすドイツ国内の批判者に反論した。後の歴史記述は、障害が独仏の双方にあったとしている。レンペルは、アメリカとフランスの政治家が取引の成立を阻んだと書いている。トワリー村についての解説は、両外相がどちらも国内世論を味方につけられず、この会談が欧州統合への道で逃した機会になったと述べている。ベルンハルトのコラムが攻撃した相手はジュネーヴ政策に反対するドイツ国内の勢力であり、彼らが長年道をふさいできたという非難は新聞自身の主張である。ラインラントからの最終的な撤退は1930年に実現し、条約の期限より5年早かった。
ドーズ案による賠償の管理体制
トワリーの資金面の話は、ドーズ案の賠償体制のなかに置かれていた。債権国とドイツは1924年7月から8月にかけてロンドンの会議でドーズ案を採択した。ドーズ案は、ドイツの運輸、消費税、関税の収入を賠償勘定に充てると定めた。この案は賠償総代理人を置き、年次支払いがドイツ経済を弱めないよう監督させた。連合国賠償委員会はこの職にアメリカ人のS・パーカー・ギルバートを任命し、ギルバートは1924年10月から1930年5月まで在任してドーズ案の執行に責任を負った。ドイツの歳入と国外送金はこのように監督を受けていたので、トワリーでドイツがフランスに申し出る資金援助も、ギルバートと債権国が管理する取り決めに関わったはずである。抜粋はこれらの仕組みに触れていない。それでも、コラムの題が示す資金の問題はこの体制を前提にしていたと考えられる。
ドイツ民主党と単一国家の構想
紙面の党関連の二記事は、ドイツ民主党、略称DDPを扱っている。同党は綱領で連邦制をとる単一国家を目指し、ほぼすべての政党と同じくヴェルサイユ条約の改定を求めた。同党はまた、国家間の利害を平和的に調整する機関として国際連盟を支持しており、この立場はベルンハルトが擁護するジュネーヴ政策と重なる。シュトゥットガルト大会の予告は、以前からの目標である単一国家を討議の中心に置いた。同党はこの大会を計画する時期に勢力を落としていた。同党は創立の約1年後に約80万人の党員を数えたが、党員数は1927年までに11万7000人に減った。ドイツ歴史博物館の解説によれば、フォッシッシェ・ツァイトゥングを含む有力な自由主義系の新聞が論陣を張って支えても、国民が政治的自由主義から離れる流れはほとんど止まらなかった。
原文
Die Friedensanleihe
" " Gut Ding will gut Weile haben. " Aber diejenigen, die Jahre hindurch alles getan haben, um den Weg nach Genf und Thoiry zu versperren, wundern sich jetzt, daß die deutschfranzösische Verständigung noch immer nicht perfekt sei. Sie verlangen jetzt geradezu sofort den Bruderkuß. Wenn er nicht morgen erfolgt, so sagen sie, dann erweist sich eben Thoiry als einer der Schwindelanfälle, die der deutsche Außenminister ja schon so oft gehabt habe. Man tut gut, diesem Lärm keine Beachtung zu schenken. Man tut gut, überhaupt gut, kühles Blut zu bewahren.
Demokratische Bilanz
Die demokratische Führertagung, die auf Einladung der Reichstagsfraktion im Reichstagsgebäude abgehalten wurde, fand gestern ihren Abschluß durch die einstimmige Annahme der folgenden Entschließung, die von den Abg. Dr. Fischer und Oskar Meyer formuliert war: " Die Deutsche Demokratische Partei hat seit ihrer Begründung zwei beherrschende Ziele verfolgt:
Demokratischer Parteitag in Stuttgart
Der Reichsparteitag der Deutschen Demokratischen Partei soll, vorbehaltlich der Zustimmung des Parteivorstandes und des Parteiausschusses, in der Woche nach Ostern 1927 in Stuttgart stattfinden. Im Vordergrunde der Erörterungen werden die Gedanken des Einheitsstaates und der bäuerlichen Siedlung stehen.