Prager Tagblatt
- ヴィルヘルム、ドイツへの立ち入りは許されず
- 段階を踏む和解
- なぜ私は週5日労働制を導入するのか
1926年10月24日付のプラーガー・ターゲブラットは、ホーエンツォレルン家との和解協定第7条をきっかけに前皇帝ヴィルヘルム2世の帰国説が出たことを受け、帝国内閣が私人としての帰国を極めて望ましくないとし、許可できないと判断したと伝えた。同紙は、第7条がホンブルクの城館を終身の住居として前皇帝夫妻に与える内容であり、帝国政府が事前にその内容を知らなかったとも報じた。別のベルリン電は、トワリー合意の基本は変わらず有効であり、フランスへの財政支援を妨げる困難の克服が実行の条件だとする消息筋の見方を伝えた。紙面にはヘンリー・フォードの署名記事も載った。フォードはその記事で、労働者の余暇は失われた時間でも階級の特権でもないと論じ、労働時間の短縮が飲酒を増やすというフランスの学者の主張に反論した。
翻訳
ヴィルヘルム、ドイツへの立ち入りは許されず
ベルリン、10月23日。昨日の帝国内閣の会議では、ホーエンツォレルン家との和解協定第7条をめぐって取り沙汰されている、前皇帝ヴィルヘルム2世のドイツ帰国の可能性についての臆測が審議された。帝国内閣の見解は、前皇帝が私人の資格でドイツに帰国することは極めて望ましくなく、政府としては許可できないというものであった。「フォス新聞」の報道によれば、帝国政府は、前皇帝とその妃にホンブルク・フォア・デア・ヘーエの城館を終身の住居として提供するとした協定第7条の内容を、協定の締結前、あるいは公表前には知らなかった。
段階を踏む和解
ベルリン、10月23日。ベルリンの消息筋は、フォン・ヘーシュがパリに戻ってからブリアンと最初の接触を持った後も、トワリー合意の基本は変わらず維持されていると強調している。この行動を実行するための前提は、フランスに対するドイツの財政支援の実施を妨げている財政技術上の困難が克服されることにあるという。
なぜ私は週5日労働制を導入するのか
ヘンリー・フォード
どの企業家も、働く者の余暇が「失われた時間」でも、ある階級の特権でもないことを認めなければならない。先ごろ、あるフランスの学者が、アルコール消費の増加は労働時間の短縮と関係しており、短縮によって労働者が酒を飲む機会が増えるのだと主張した。アメリカについては、それは当てはまらない。節酒運動と禁酒法は、休日がもはや一つの
解説
ホーエンツォレルン家との和解協定と第7条
記事が触れるホーエンツォレルン家との和解協定は、1926年10月15日にプロイセン州と同家の間で成立したものであり、記事の閣議はその約1週間後に開かれた。旧君主家の財産は1918年から19年の革命で差し押さえられたが、収用まではされていなかった。1926年6月20日の国民投票が不成立に終わった後、多くの州政府は旧君主家と比較的速やかに金銭上の妥協を結んだ。プロイセンの協定の当事者は州と同家であり、帝国政府は協定の外にいた。この事情は、帝国政府が第7条の内容を事前に知らなかったという、同紙がフォス新聞を引いて伝えた説明と食い違わない。第7条がホンブルクの城館を前皇帝夫妻の終身の住居とする内容であったことと、内閣が帰国を許可しないと判断したことは、同紙の報道が伝える内容である。ここで用いた資料は、その条文も、政府が入国を拒む法的根拠も扱っていない。
トワリーでの独仏合意とその後退
トワリーは、1926年9月、ドイツの国際連盟加盟を祝う式典の折に、フランス外相アリスティード・ブリアンとドイツ外相グスタフ・シュトレーゼマンが会談したフランスの村である。シュトレーゼマンはフラン安定のための物的支援を約束し、ブリアンはザール地方の早期返還と、ラインラントの軍事管理と占領の早期終了に同意した。この記事が言うフランスに対するドイツの財政支援は、この取引を指している。トワリーでの決定の範囲は、その後まもなく独仏両政府からの異論によって縮小された。両国の利害の違いは、政治的な協商を結ぶには大きすぎた。研究者の多くは、この会談をロカルノ政策の頂点であり終点でもあったとみている。ベルリンの消息筋は10月下旬になってもトワリー合意の基本は変わらないと強調し、財政技術上の困難の克服を条件に挙げた。この発言は、行き詰まりつつあった計画を存続させようとするものとして読むことができる。
週5日労働制は1938年までにどこまで広がったか
フォード・モーター社は1926年9月に自社工場での週5日・40時間労働制を発表しており、この寄稿はその発表のおよそ1か月後に紙面に載ったことになる。フォード社の知名度と規模を受けて、ほかの企業もやがてこれにならった。ケロッグ社のように自社に合う形を選んだ企業もあり、同社は6時間交代制を採用した。労働史家ジョゼフ・マッカーティンは、40時間労働が広く普及したのは政府がそれを法律で定めてからだとみている。その法律は1938年の公正労働基準法であり、当初の条文は週の労働時間の上限を44時間とし、1年後に42時間、2年後に40時間へ引き下げると定めた。フォードが1926年10月の寄稿で説明した制度は一企業の方針であり、アメリカ全体の基準になったのは10年以上後の立法によってである。
余暇と飲酒をめぐるフォードの労働者観
フォードが余暇は失われた時間ではないと説いた背景には、のちにフォーディズムと呼ばれる経済思想がある。フォーディズムの考え方では、大量生産は大量消費を必要とする。フォードは労働者に十分な賃金と休息を与え、労働者が余暇に自社の車を含む多くの品物を買うことを望んだ。フォードが飲酒をめぐるフランスの学者の主張に反論したことも、フォード社自身の労務管理とつながっている。高賃金制度のもとで、ハイランドパーク工場の労働者は会社の社会学部門による調査を受け入れなければならず、同部門は飲酒する労働者や、組合寄りの急進的な文書を読む労働者を問題視して記録した。1926年の決定には労働運動の側でも賛否が分かれ、一部の論者はこの制度が労働者より会社に利益をもたらすと述べた。節酒運動と禁酒法がアメリカ人の休日の過ごし方を変えたという記述は、フォード自身の主張である。
原文
Wilhelm darf Deutschland nicht betreten
Berlin, 23. Oktober. In der gestrigen Sitzung des Reichskabinetts sind die an den § 7 des Hohenzollernvergleiches geknüpften Vermutungen über eine mögliche Rückkehr des Exkaisers Wilhelm II. nach Deutschland erörtert worden. Die Auffassung im Reichskabinett ging dahin, daß eine Rückkehr des Exkaisers nach Deutschland in seiner Eigenschaft als Privatmann höchst unerwünscht wäre und von der Regierung nicht gestattet werden könnte. Die Reichsregierung hat, wie die " Voss. Ztg. " meldet, von dem Inhalte des § 7 des Vergleichs, durch den dem Exkaiser und seiner Gemahlin das Schloß Homburg vor der Höhe auf Lebenszeit als Wohnsitz zur Verfügung gestellt wird, vor dem Abschlusse bzw. vor der Veröffentlichung keine Kenntnis gehabt.
Versöhnung in Etappen.
Berlin, 23. Oktober. In Berliner unterrichteten Kreisen wird betont, daß auch nach der ersten Fühlungnahme, die von Hoesch nach seiner Rückkehr nach Paris mit Briand hatte, die Grundlagen der Vereinbarungen von Thoiry unverändert bestehen bleiben. Die Voraussetzung für die Durchführung der Aktion bestehe darin, daß die finanztechnischen Schwierigkeiten überwunden werden, die sich der Durchführung der deutschen Finanzhilfe für Frankreich entgegenstellen.
Warum ich die fünftägige Arbeitswoche einführe.
Jeder Unternehmer muß einsehen, daß die Muße des Arbeitenden weder " verlorene Zeit " noch das Privileg einer Klasse ist. Vor kurzem hat ein französischer Gelehrter behauptet, daß die Vermehrung des Alkoholkonsums zusammenhinge mit der Verkürzung der Arbeitszeit, die den Arbeitern mehr Gelegenheit zum Trinken gibt. Für Amerika trifft das nicht zu. Mäßigkeitsbewegung und Prohibition haben es soweit gebracht, daß ein freier Tag nicht mehr zu einem