Neue Freie Presse
- 世界平和を語る卓越した英国人たち
- オーストリア経由のチェコスロバキア直通石炭運賃、廃止の可能性
- 毛皮ファッション・レビュー
1926年10月24日の日曜日、ノイエ・フライエ・プレッセは、オックスフォードの古典学者ギルバート・マリーの論説を世界平和を語る卓越した英国人たちという見出しで載せた。マリーは冒頭で、われわれは巨大な革命の時代を通り抜けている最中か、すでに通り抜けたところだと書いた。マリーは、戦後に敗れた諸国民がみな革命を経験し、新しい国家のいくつかには革命的な政府が、スペイン、イタリア、ギリシャには反革命的な政府があると述べた。同じ紙面は、鉄道大臣が石炭貨車の不足を説明し、オーストリア経由の直通石炭運賃はおそらく延長されないと述べたことを伝えた。広告欄には、当日午後に店のティーサロンで開かれる毛皮ファッション・レビューの案内が載り、前売り券の販売場所はケルントナー通り15番地とされていた。この広告はジャズ、ダンス、ご婦人への記念品を売り物にしていた。
翻訳
世界平和を語る卓越した英国人たち
ギルバート・マリー教授
われわれはいま、巨大な革命の時代を通り抜けようとしているところである。もっと希望をこめて言い表すなら、われわれはその時代をちょうど通り抜けたところである。戦争以来、敗れた諸国民はみな革命を経験した。新しい国家のいくつかは革命的な政府を持ち、スペイン、イタリア、ギリシャは反革命的な政府を持っている。
オーストリア経由のチェコスロバキア直通石炭運賃、廃止の可能性
……鉄道省において、大臣は目下の石炭貨車不足について説明を行った。これに続いて鉄道大臣は、オーストリア経由の直通石炭運賃が延長される見込みはほとんどないと言明した。
毛皮ファッション・レビュー
大週間の開幕を飾り、本日日曜、午後4時30分より、当店コンディトライのティーサロンにて開催。ジャズ、ご婦人への記念品、ダンス。司会はグリム男爵少佐。入場券は各5シリング、商品券としても使えます。前売りは午前9時から12時まで、ケルントナー通り15番地にて。
解説
ギルバート・マリーと国際連盟同盟
ギルバート・マリーはオーストラリア生まれの英国の古典学者であり、1908年から1936年までオックスフォード大学のギリシャ語欽定講座教授を務めた。新聞は見出しでマリーを著名な英国人の一人として紹介した。マリーは1916年から国際連盟協会の副会長を務め、1923年以降は国際連盟同盟の議長だった。国際連盟同盟は英国の平和運動のなかで最大かつ最も影響力のある団体になり、1920年代半ばには25万人を超える登録会員を抱えていた。したがって1926年のマリーは、英国最大の国際連盟支持団体を率いる人物としてウィーンの読者に語りかけたことになる。革命的な政府と反革命的な政府を並べた国別の見立ては、新聞が掲載したマリー自身の見解である。ここで用いた資料はその見立ての当否を検証していない。
マリーの国際連盟での活動とオーストリアとのつながり
マリーはオーストリアと直接のつながりを持っていた。小惑星941番マリーは、マリーが第一次世界大戦後にオーストリアを支援したことにちなんで名づけられた。このつながりは、ウィーンの日刊紙がマリーの見解を載せた理由の一つと考えられる。マリーは国際連盟の機関の内部でも活動し、1922年から1939年まで知的協力国際委員会の有力な委員を務めた。一方でマリーは平和主義の立場をとらず、第一次世界大戦の初期にはバートランド・ラッセルとの古い友情を断った。マリーは敗れた諸国民がみな革命を経験したと書いた。マリーはこの言葉を、戦争を支持し、のちに敗戦国オーストリアを支援し、国際連盟を永続的な平和への道とみなした人物として書いたのである。
チェコスロバキア国境を越える石炭輸送がオーストリアにとって重かった理由
石炭と貨車の問題は、チェコスロバキアとオーストリアの両国が誕生したときから両国間の懸案だった。1918年11月21日、ワシントン駐在のスイス公使は、ドイツ・オーストリア政府の緊急電報を米国国務長官に伝えた。この電報によれば、チェコスロバキア国民評議会の命令が上シレジアのドイツ炭と北西ボヘミアの褐炭の通過を禁じていた。電報はさらに、使える車両が需要にまったく足りないと訴えた。1926年の記事も同じ二つの問題に触れている。記事によれば、大臣はまず石炭貨車の不足を説明し、続いてオーストリア経由の直通石炭運賃はほとんど延長されないだろうと述べた。この抜粋は、運賃が打ち切られる理由やオーストリアの通過収入への影響を説明しておらず、二つの発言を順に伝えているだけである。
ケルントナー通り15番地の毛皮レビューと服飾店ツヴィーバック
広告の住所は、ウィーンの高級服飾店モーデハウス・ツヴィーバックを指していると見られる。抜粋の広告文そのものは店名を記していない。ツヴィーバックの高級店は、ケルントナー通りとヴァイブルクガッセの角を最終的な所在地とした。第一次世界大戦後、ツヴィーバック家は気に入りの建築家フリードリヒ・オーマンに新しいティールームの設計を任せた。ツヴィーバック家は1920年代初めに店の裏手のヴァイブルクガッセ側の建物を手に入れ、そこに自前のコーヒーハウスを設けた。現在その内装を修復して営業するカフェ・スルカは、所在地をケルントナー通り13-15番地としている。そのため、ケルントナー通り15番地の当店コンディトライのティーサロンへの招待は、服飾店が自前のカフェでレビューを開いた形とよく合う。この広告は、ジャズ、ダンス、司会者、商品券として使える入場券を用意して、客を毛皮の売り出しに呼び込もうとした。
原文
Hervorragende Engländer über den Weltfrieden.
Wir sind eben im Begriffe eine gewaltige Revolutionsepoche zu durchschreiten, oder, um es hoffnungsvoller zu formulieren, wir haben sie soeben durchschritten. Seit dem Krieg machten alle besiegten Völker Revolutionen durch. Einige der neuen Staaten haben revolutionäre, Spanien, Italien und Griechenland gegenrevolutionäre Regierungen.
Mögliche Aufhebung des direkten czechoslowakischen Kohlentarifes über Oesterreich.
im Eisenbahnministerium gab der Minister Aufklärungen über den herrschenden Kohlenwaggonmangel. Anschließend hieran erklärte der Eisenbahnminister, daß der direkte Kohlentarif über Oesterreich kaum verlängert werden dürfte.
Pelz-Moden-Revue
zur Eröffnung der großen Woche heute Sonntag, 4 Uhr 30 nachmittags, in den Teesalons unserer Konditorei Jazz Damenspenden Tanz Conference: Major Baron Grimm Eintrittskarten à S 5 · -, gleichzeitig Gutschein, im Vorverkauf von 9-12 Uhr vormittags, Kärntnerstraße 15