100年前の今日 世界の一面を読む
新聞を読み込んでいます… / Loading the edition…
本日分の更新を待っています。直近の公開号を表示しています。
この日に発行された世界の新聞10紙の一面を、翻訳と解説で読めます。
1926年10月24日の日曜版イブニング・スターは、海外の大災害とワシントンの二つの話題を一面に並べた。AP通信はレニナカン発で、金曜夜の地震で300人を超える人が死亡するか生き埋めになり、町の半分が壊滅し、負傷者は数千人に上るとみられると伝えた。同電は、先に小さな揺れが来て住民が通りへ逃げ出していたため、最悪の揺れの被害を免れたとも報じた。地元の話題として、同紙は殺人の手がかりが尽きたため、検視陪審がアーサー・B・スクリブナー刑事巡査部長の自殺の可能性を検討しなければならないと報じた。軽い話題として、同紙は動物園のキリンの名前がハイボーイに決まり、ミルドレッド・スミスさんら入賞者に金貨の賞品が贈られると伝えた。
1926年10月24日のモンゴメリー・アドバタイザー紙は、モンゴメリー州フェアが月曜正午に開幕し、すべて設置を終えた展示は郡の歴史でおそらく並ぶもののない規模と多彩さだと伝えた。同じ紙面は、インディアナ州の新聞発行人トーマス・H・アダムズと委員会が、殺人罪で終身刑に服する元インディアナ州クランのグランド・ドラゴン、D・C・スティーブンソンを刑務所に訪ね、政治腐敗の証拠を求めたというAP電を載せた。訪問団はスティーブンソンから引き出せた供述がわずかで、スティーブンソンは自由に話すことを恐れている様子だったと報告した。地元の女子大学では学内団体が土曜夜の映画上映を試み、初回はフラワーズ・ホールでコリーン・ムーア主演の「アイリーン」をピアノ伴奏付きで上映したと紙面は報じた。
この紙面は外交と政党政治の記事を並べた。ゲオルク・ベルンハルトは署名入りのコラムで、長年ドイツのジュネーヴとトワリーへの道をふさいできた人々が、いまになって独仏の了解がまだ完全でないと不満を述べていると批判した。ベルンハルトは、すぐに兄弟の接吻を求める彼らの声や外相の「めまいの発作」という揶揄を退け、冷静さを保つよう読者に求めた。紙面はドイツ民主党についても短い記事を二本載せた。国会議事堂で開かれた同党の指導者会議は、フィッシャーとマイヤー両議員が起草した党の二つの主要目標に関する決議を全会一致で採択したと紙面は伝えた。同党が1927年の復活祭の翌週にシュトゥットガルトで全国党大会を開き、単一国家と農民入植を主な議題にする予定であることも紙面は報じた。
1926年10月24日の日曜日、ノイエ・フライエ・プレッセは、オックスフォードの古典学者ギルバート・マリーの論説を世界平和を語る卓越した英国人たちという見出しで載せた。マリーは冒頭で、われわれは巨大な革命の時代を通り抜けている最中か、すでに通り抜けたところだと書いた。マリーは、戦後に敗れた諸国民がみな革命を経験し、新しい国家のいくつかには革命的な政府が、スペイン、イタリア、ギリシャには反革命的な政府があると述べた。同じ紙面は、鉄道大臣が石炭貨車の不足を説明し、オーストリア経由の直通石炭運賃はおそらく延長されないと述べたことを伝えた。広告欄には、当日午後に店のティーサロンで開かれる毛皮ファッション・レビューの案内が載り、前売り券の販売場所はケルントナー通り15番地とされていた。この広告はジャズ、ダンス、ご婦人への記念品を売り物にしていた。
1926年10月24日付のプラーガー・ターゲブラットは、ホーエンツォレルン家との和解協定第7条をきっかけに前皇帝ヴィルヘルム2世の帰国説が出たことを受け、帝国内閣が私人としての帰国を極めて望ましくないとし、許可できないと判断したと伝えた。同紙は、第7条がホンブルクの城館を終身の住居として前皇帝夫妻に与える内容であり、帝国政府が事前にその内容を知らなかったとも報じた。別のベルリン電は、トワリー合意の基本は変わらず有効であり、フランスへの財政支援を妨げる困難の克服が実行の条件だとする消息筋の見方を伝えた。紙面にはヘンリー・フォードの署名記事も載った。フォードはその記事で、労働者の余暇は失われた時間でも階級の特権でもないと論じ、労働時間の短縮が飲酒を増やすというフランスの学者の主張に反論した。
1926年10月24日付のジュルナル・ド・ジュネーヴ紙1面は、W. M.の署名でメキシコとカトリック教会の対立を論じる社説を載せた。社説は、事情に迫られたカジェス大統領が攻勢に出たと論じ、敵対の始まりを土地法公布直後の2月に置いた。社説はまた、外国人の聖職就任を禁じた7月の宗教法を、精神では非難しつつ必要性も一部認めた。社説は、7月31日以来続く聖務停止とカトリック教徒による経済ボイコットにも触れた。J. M.の署名記事は、ロベルト・グリムの国民議会議長選出に反対する民衆運動がスイス各地へ広がっていると伝えた。Cd.の署名コラムは、『ステューディオ』誌がスイスの観光向け絵画広告を称えたことに謝意を示した。
1926年10月24日付のポリティカは、「鉄鋼協定」と題する論説を載せた。この論説は、大陸の鉄鋼業者が国際カルテルを結んでから約ひと月後に掲載された。論説は、鉄と鋼の生産と輸出をめぐる競争を世界大戦の主な原因と呼ぶのは言い過ぎだと述べた。そのうえで論説は、この競争が前世紀末から深まった英独対立の根底にあったと論じた。論説はさらに、その世紀の終わり近くまでイギリスが銑鉄と鋼の生産で首位にあったと指摘した。この翻訳は論説の冒頭部分だけを扱い、同じ紙面にあるコロシェツとラディッチの風刺漫画の台詞は含まない。
1926年10月24日付のサンティアゴの日刊紙ラ・ナシオンは、第1面に大型の商店広告を載せた。広告の見出しは、数千点の良質な品々の「とてつもない大特価」に誰もが驚くと呼びかけた。続く価格表は売り場ごとに分かれ、ネクタイ売り場には最新の柄と色の絹のニットネクタイと紳士用「Bakelith」シガレットホルダーが並んだ。シャツ売り場にはソフトカラー用の可動式カラーピンと実用的なオックスフォード地のカラーが並んだ。広告は抜粋に出てくるどの品にも$1.00の値を付けた。この版で読んだ抜粋は店名を含まない。
クリティカは、チリで開かれていた南米選手権のウルグアイ対アルゼンチン戦の当日に、両主将の談話を載せた。ウルグアイ主将ナサッシは、カウケネスでの滞在を経て選手たちは休養十分だと語った。ナサッシは苦しい試合を最小差で制すると予想し、「永遠にして立派な好敵手」を相手に敗北は考えられないと述べた。アルゼンチン主将バッカロは予想を避け、両チームの力は互角だと語った。バッカロは新顔二人が入っても戦力は落ちないと述べ、守備が試合を決めると予想した。続く記事は両チームの入場を現在形で伝えた。楽団がタンゴと両国の国歌を演奏し、パラグアイ人主審ミゲル・バルバが同国の選手を線審に従えて入場し、両主将が花を交換した。今回の読み取りは試合前の談話と入場の場面までを扱い、試合結果を含まない。
1926年10月24日付のイル・ピッコロは、ローマ進軍4周年に向けた準備を伝えた。同紙は、ファシスト大評議会が10月7日に10月28日をあらゆる活動の休日と決議したという連盟の通知を引用し、工場も休業すると報じた。この通知は、失われた労働日を取り戻せるかどうかについて、必要に応じて追って連絡するとも述べていた。同紙はフランスからの報道として、サロー内務大臣が外国人の義務に関する10月5日の通達に基づき、パリで発行されていたイタリア語の共産主義紙『ラ・リスコッサ』の流通を禁じたことを伝えた。党規律の記事は、1926年の行動隊主義をばかげたものとする議員の発言を支持し、除名は『フォーリオ・ドルディニ』に氏名が載って初めて確定すると報じた。記事の最後には除名者の最初の一覧が並び、カタンザーロの名前から始まっていた。