Il Piccolo
- ローマ進軍4周年記念式典の特別な性格
- イタリア人亡命者に対するフランスの措置
- 党規律への呼びかけ
1926年10月24日付のイル・ピッコロは、ローマ進軍4周年に向けた準備を伝えた。同紙は、ファシスト大評議会が10月7日に10月28日をあらゆる活動の休日と決議したという連盟の通知を引用し、工場も休業すると報じた。この通知は、失われた労働日を取り戻せるかどうかについて、必要に応じて追って連絡するとも述べていた。同紙はフランスからの報道として、サロー内務大臣が外国人の義務に関する10月5日の通達に基づき、パリで発行されていたイタリア語の共産主義紙『ラ・リスコッサ』の流通を禁じたことを伝えた。党規律の記事は、1926年の行動隊主義をばかげたものとする議員の発言を支持し、除名は『フォーリオ・ドルディニ』に氏名が載って初めて確定すると報じた。記事の最後には除名者の最初の一覧が並び、カタンザーロの名前から始まっていた。
翻訳
ローマ進軍4周年記念式典の特別な性格
「周知のとおり、ファシスト大評議会は10月7日の会合において、ローマ進軍の厳粛な記念に充てられる10月28日を、あらゆる形態の活動について休日とすることを決議した。したがって、工業事業所は10月28日を休日として扱わなければならない。当連盟は、振り替えて取り戻す可能性について、必要に応じて追加の通知を送ることを留保する
イタリア人亡命者に対するフランスの措置
「フランスの庇護を受けている外国人の厳格な義務に関する10月5日の通達の規定を執行するため、サロー内務大臣は、共産主義団体がパリでイタリア語により発行している新聞『ラ・リスコッサ』のフランス国内での流通を禁止することを決定した。この措置は、同紙が前記通達の正式な規定を無視して絶えず続けてきた、扇動と暴力と挑発の組織的な運動を抑えるためにとられたものである。前記通達は、とりわけ、発行されている新聞の編集責任者らに警告していた
党規律への呼びかけ
パーラ議員の断固とした明快な言葉は、ジェノヴァのすべての善良なファシストに満足をもって受け入れられるだろう。1926年の行動隊主義は、六日目の英雄たちと同じく、ばかげた滑稽なものである」。『フォーリオ・ドルディニ』(党指令報)は毎号、正規の手続きを経て最終的に除名されるファシストの氏名一覧を掲載する。『フォーリオ・ドルディニ』に掲載されない限り、いかなる除名も確定しない。最初の一覧は次のとおりである。カタンザーロ、バドラート・フランチェスコ。マンカルーゾ・アントーニオ。
解説
10月28日の記念日が記念したもの
この号が伝えた休日は、1922年10月末の出来事を記念するものである。1922年10月28日、ファシストのデモ隊と黒シャツ隊がローマに接近し、10月30日に国王ヴィットーリオ・エマヌエーレ3世がムッソリーニを首相に任命した。この任命により、権力は武力衝突なしにファシストへ移った。歴史家は、ローマ進軍を政権が後に祝ったような権力奪取とは見ず、憲法の枠内での権力移譲を後押しした圧力と位置づけている。4周年の時点で状況は大きく変わっていた。ムッソリーニは1924年6月のマッテオッティ殺害の後に独裁体制を築いていた。したがって、同紙が使った「厳粛な記念」や「特別な性格」という言葉は、政権が作り上げつつあった1922年の公式な記念の語り方を映したものであり、ムッソリーニの政権獲得を中立に説明したものとは異なる。
記念日の休日は法律でどう扱われたか
イル・ピッコロの記事は、10月7日のファシスト大評議会の決議という党の決定を、工業事業所あての連盟の通知を通じて伝えている。この通知は、失われた労働日を取り戻せるかどうかを未定のままにしていた。後の法令によると、この休日はまもなく正式な法的根拠を得た。1928年2月19日の法律は、1927年10月23日の勅令法を法律に転換した。この勅令法は、ローマ進軍の記念日である10月28日を「すべての民事上の効果について」休日とする規定の適用を、11月4日の戦勝記念日の規定とともに1927年に限って停止したものである。つまり、1927年までにこの記念日は国の法律に定められていたが、政府は1927年のように特定の年についてその適用を停止することもできた。
アルベール・サローとフランスの外国人取り締まり
記事に登場するアルベール・サローは、第三共和政の有力な急進党の政治家であり、後に2度首相を務めた。歴史家は、サローの政策を共産主義への長年の警戒と結びつけて論じており、1919年から1930年のフランス植民地開発との関係で研究している。同紙は『ラ・リスコッサ』の禁止を、フランスの庇護を悪用する外国人の共産主義的な「扇動、暴力、挑発」への対応という、内務省自身の説明のまま伝えた。サローは後にも外国人に厳しい姿勢をとった。1938年4月、サローは再び内務大臣として、フランスから「多すぎる好ましくない分子」を排除する迅速な行動を求めた。ファシズム下のイタリアの新聞にとって、フランスが亡命者の新聞を禁じたことは歓迎すべき知らせであり、それがこの記事の載った理由の一端と考えられる。
1926年に行動隊主義が邪魔者になった理由
パーラ議員が「ばかげた滑稽なもの」と呼んだ行動隊主義は、ファシスト運動が権力に至るまでの主要な武器だった。1919年以降、行動隊員つまり黒シャツ隊と呼ばれたファシストの民兵は、社会主義の政治家や活動家を繰り返し襲撃した。地方のボスたちは、この行動隊を使って自分の権力を築いた。ロベルト・ファリナッチが率いたクレモナの行動隊はイタリアで最も残忍な部類に属し、住民を脅して服従させた。党が国家を握った後、指導部はこうした勝手な暴力を必要としなくなった。「六日目の英雄」はイタリア語の慣用句で、戦いが終わってから現れる者を指す。記事はこの言葉を使って、党から見ればすでに勝った戦いの後も行動隊の暴力を続ける党員をあざけっている。
公開除名リストとトゥラーティ時代の党
すべての除名を氏名入りで『フォーリオ・ドルディニ』に掲載するという発表は、党を中央の統制下に置く広い取り組みの一部だった。1925年に党書記長に任命されたロベルト・ファリナッチは、ムッソリーニに使われて党を中央集権化し、続いて数千人の急進的な党員を追放した。その後、ファリナッチ自身も書記長の職を解かれた。後任のアウグスト・トゥラーティは1926年から1930年まで書記長を務め、ムッソリーニの支配を固めることに貢献した。党は、除名を掲載によって初めて確定させることで、誰が党員かを決める権限を地方のボスから全国指導部へ移した。党は除名者の氏名を印刷することで、規律を公の警告にもした。この記事に載った最初の一覧は、記事の冒頭で扱われたジェノヴァから遠く離れたカタンザーロの名前で始まっており、この手続きが全国に及ぶものとされていたことがうかがえる。
原文
Il carattere eccezionale della celebrazione del IV anniversario della Marcia su Roma
«Com'è noto, il Gran Consiglio fascista nella sua riunione del 7 ottobre, ha deliberato che il giorno 28 ottobre, dedicato alla solenne celebrazione della Marcia su Roma, sia festivo per tutte le forme di attività. Gli stabilimenti industriali dovranno pertanto considerare il 28 ottobre festivo. Questa Confederazione si riserva di inviare eventualmente ulteriori comunicazioni circa la possibilità di recupero
Provvedimenti francesi contro i fuorusciti italiani
: «In esecuzione delle prescrizioni della cirlare del 5 ottobre relativa agli stretti obighi degli stranieri che godono l'ospitalità ancese, il ministro degli Interni Sarraut deciso di vietare la circolazione in Frandel giornale La Riscossa pubblicato a rigi in lingua italiana dalle organizzazioni muniste. Questa misura è stata presa per primere la campagna sistematica di agitaoni, di violenze e di provocazioni effettuata ntinuamente da quel giornale a dispetto lle prescrizioni formali della circolare soaccitata, che aveva in particolar modo monito i direttori dei giornali pubblicati
Richiami alla disciplina di Partito
La parola ferma e chiara dell'on. Pala sarà accolta da tutti i buoni fascisti genovesi con un senso di soddisfazione: lo squadrismo del 1926 è una cosa assurda e ridicola, come gli eroi della sesta giornata». Ogni numero del Foglio d'Ordini porterà l'elenco nominativo dei fascisti che dopo la procedura regolamentare, saranno definitivamente espulsi. Nessuna espulsione sarà definitiva se non pubblicata sul Foglio d'Ordini. Ecco il primo elenco: Catanzaro: Badolato Francesco. Mancaruso Antonio;
紙面の出典：Source: Internet Archive