Leidsch Dagblad
- キリスト教系組合役員会連合
- カトウェイクの惨事
- 無料予防接種
1926年10月23日付のLeidsch Dagblad紙1面は、キリスト教系組合役員会連合の集会報告を載せた。演者は1919年と6年半後の会員数を比べ、プロテスタント系のC.N.V.には社会主義系のN.V.V.よりも楽観できる理由が多いと主張した。演者はN.V.V.の増加率を1.2パーセント、カトリック系連合を5.5パーセント、C.N.V.を6.6パーセントと示し、会場は拍手で応えた。同紙はまた、カトウェイク・アーン・ゼーの被災家族に寄せられた追加の寄付の一覧を載せ始めた。さらに同紙は、天然痘の種痘と同時にジフテリアの予防接種を無料で受けられるとする告知を載せた。告知はすべての親に子どもへの接種を勧めた。今回の読み取りは寄付一覧の本体と告知を出した機関の名を含まない。
翻訳
キリスト教系組合役員会連合
彼は、C.N.V.にはN.V.V.よりも楽観してよい理由が多いことを、数字で示そうとした。1919年、N.V.V.の会員数は190,950人、R.-K.V.-V.は91,800人、C.N.V.は46,330人だった。6年半後、これらの数字は193,286人、96,870人、51,680人となった。百分率で表せば、増加率はそれぞれ1.2パーセント、5.5パーセント、6.6パーセントであり、これこそ我々がステンハイス氏よりも楽観してよい理由を多く持っていることの証拠だ、と演者は考えた。（拍手）
カトウェイクの惨事
カトウェイク・アーン・ゼーで深刻な被害を受けた家族のための以下の寄付が、本日さらに当方に届いた
無料予防接種
……は、天然痘の種痘と同時に、ジフテリアの予防接種を無料で受ける機会があることに注意を促している。これらの接種はまったく無害であり、したがってすべての親に対し、子どもに接種を受けさせるよう無条件に勧めることができる。」
解説
オランダに三つの労働組合連合が並び立った理由
ライデンの演者は、N.V.V.、R.-K.V.-V.、C.N.V.という三つの全国組織を並べて比べた。社会主義系のオランダ労働組合連合N.V.V.は1906年に発足した。キリスト教国民労働組合連合C.N.V.は、N.V.V.に対抗する形で1909年5月13日にアルンヘムで複数のキリスト教系組合の連合として発足した。C.N.V.は階級闘争の考え方に反対し、コーポラティズム型の経済モデルを目指した。C.N.V.は当初プロテスタントとカトリックの両方の労働者をまとめるはずだったが、1912年にカトリック司教団が超教派の組合に反対を表明した。この表明を受けてカトリック信徒はC.N.V.を離れ、独自のカトリック労働者連合RKWVを設立した。演説が挙げた三つの数字は、組織労働者のうち社会主義、カトリック、プロテスタントの三陣営の規模を表すものである。演者が「我々」と呼んだのはプロテスタント系のキリスト教労働運動であり、演者が比較の相手に選んだのはステンハイス氏である。報告はステンハイス氏の立場を詳しく記していない。
1919年の会員数と戦前の組合規模の比較
歴史家レオ・ミヒールセンは、オランダの柱状化によって労働者階級のかなりの部分が教会の思想の内側にとどめられたと述べている。ミヒールセンによれば、1914年の会員数はプロテスタント系のC.N.V.が約1万1000人、1908年に組合連合として再編されたカトリック系連合が2万9000人、N.V.V.が8万4000人余りであり、N.V.V.は当時の組織労働者全体の38パーセントを占めていた。演者が挙げた1919年の数字は46,330人、91,800人、190,950人である。二つの数字は別々の集計に基づくものの、三つの組織はいずれも第一次世界大戦期から終戦直後にかけて会員を数倍に増やしたことになる。演者自身の数字では、1919年以降の増加はそれに比べてずっと小さい。演者が論じたのは急増が終わった後の伸び方の差であり、1919年の時点でもC.N.V.のおよそ4倍の規模を持っていた社会主義系に追いつくことではなかった。
演者が示した増加率の検算
報告に載った三つの百分率のうち二つは、記事自身の数字から計算どおりに導ける。N.V.V.は190,950人から193,286人へ2,336人増えており、増加率は約1.2パーセントである。カトリック系連合は91,800人から96,870人へ5,070人増えており、増加率は約5.5パーセントである。C.N.V.は46,330人から51,680人へ5,350人増えており、増加率は6.6パーセントではなく約11.5パーセントになる。6.6パーセントの増加であれば、会員数は約49,400人にとどまる計算である。会員数か百分率のどちらかが、印刷や報告、あるいはスキャン文字の読み取りの段階で誤ったと考えられる。どちらが正しい場合でも、C.N.V.が相対的に最も速く伸びたという演者の順位づけは変わらない。一方で実数を見ると、C.N.V.は6年半で約5,350人しか増えておらず、N.V.V.は依然としてC.N.V.の4倍近い規模を保っていた。
カトウェイクの1926年の海難
Leidsch Dagblad紙の告知は、ライデンに近い海岸の漁村カトウェイク・アーン・ゼーで深刻な被害を受けた家族への寄付の一覧を続けて載せるものである。抜粋は一覧の手前で途切れており、船の名を記していない。カトウェイクの町は現在も1926年を災厄の年として記憶している。町が毎年開く海難犠牲者の追悼行事は、1926年を複数のカトウェイクの船が沈み、多くの息子たちが帰らなかった年として取り上げている。ノールト・ブールヴァールには2005年から鋼鉄の記念碑が立ち、過去100年間に海から帰らなかった男性のほぼ300人の名を刻んでいる。この告知が示すとおり、地方紙を通じた募金は、溺死した漁師の家族を支える手段の一つだった。
原文
CHRISTELIJKE BESTURENBOND.
Hij wilde in cijfers aantoonen dat het C. N. V. meer reden tot optimisme heeft dan het N. V. V. In 1919 telde het N. V. V. 190950 leden, het R. - K. V. - V. 91800 en het C. N. V. 46330. Na zes en een half jaar waren deze cijfers 193. 286, 96870 en 51680. In procenten uitgedrukt was de groei dus 1. 2 pCt. 5. 5 pCt. en 6. 6 pCt., wel een bewijs dat wij meer reden tot optimisme mogen hebben, dan de heer Stenhuis, meende spr. (Applaus).
DE RAMP TE KATWIJK.
De volgende giften ten bate van de zw getroffen gezinnen in Katwijk-aan-Zee k men heden nog in ons bezit
KOSTELOOZE INENTING.
vestigt er de aandacht op dat, gelijktijdig met de enting tegen pokken, gelegenheid bestaat kosteloos tegen diphtherie gevaccineerd te worden. De inentingen zijn volkomen onschadelijk. zoodat zonder voorbehoud aan alle ouders kan worden aangeraden hunne kinderen te laten behandelen. "
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)