Crítica
- アルメニア、本日強い地震に見舞われる
- アルゼンチン、フランスに支払い猶予を与える
- 中国の共和制は戯画にすぎない
1926年10月23日付の『クリティカ』1面は、海外からの電報記事を中心に組まれていた。レニナカン発の記事は、アルメニア全土を襲った強い地震を報じた。記事は家屋の倒壊と住人の生き埋め、電信線の破壊、家畜の死を伝え、近くのアララト山が噴火したと思い込んで住民が逃げ出したことも書いた。パリ発のAP電は、アルゼンチンがフランスに対し、翌年2月に期限を迎える1000万ドルの借款の返済猶予を認めたと報じた。フランスは利子を払い、借款は自動的に更新されると記事は伝えた。シカゴ発の記事は、治外法権に関する国際委員会の委員長を務めて帰国したサイラス・ストローンの見方を伝えた。ストローンは、中国の共和制が将軍たちの争いと軍隊の暴力の下で茶番になっていると語った。
翻訳
アルメニア、本日強い地震に見舞われる
レニナカン発、23日――今朝未明、アルメニア全土で強い地震が感じられ、多数の死者と非常に多くの負傷者が出た。住民はみな極度の恐慌に陥り、通りへ飛び出した。多くの家屋が倒壊し、住人ががれきの下に閉じ込められた。電信線は破壊された。この現象によって大量の家畜が死んだ。この町からわずかな距離にある聖書のアララト山が噴火したと思い込んだ住民は、慌てて家を捨てて逃げ出したが、地震だったと納得させられると、のちに家へ戻った。
アルゼンチン、フランスに支払い猶予を与える
これにより、フランスは来年2月に1000万ドルの借款の利子を支払い、借款は自動的に更新される。
パリでの報道
（AP通信）
パリ発、23日――当地の証券取引所筋によると、アルゼンチン政府は、1[?]27年2月に返済されるはずだった1000万ドルの借款について、フランスに支払い猶予を与えた。フランス国庫は利子を支払い、借款の返済期日は、フランスの状況が支払いを可能にするまで自動的に更新される。
中国の共和制は戯画にすぎない
シカゴ発、23日――中国における治外法権に関する国際委員会の委員長を務めて中国から帰国したサイラス・ストローン氏によれば、中国の軍国主義者たちが押しつける法律は、共和国を茶番じみた制度に変えている。鉄道は各派の将軍に貢ぎ物を払って運行を保とうとし、軍隊は力ずくで残忍に支配し、政府の仕組み全体が、中国を今の混乱から抜け出させないでいる。……のように
解説
1926年10月のレニナカン地震の規模
記事は数字を示さず、「多数の死者」と「非常に多くの負傷者」と書き、地震の時刻を23日の未明としていた。地震目録は、ソ連領アルメニアとトルコ東部の国境地帯で起きたこの地震を、現地時間10月22日21時59分の発生としている。この地震はカルス地震とも呼ばれる。したがって、紙面の「今朝未明」という表現は記録上の現地時刻と合わない。目録によれば、この地震の表面波マグニチュードは6.0で、メルカリ震度階で最大震度IX（激烈）に達し、死傷者は360人とされる。記事が伝えた家屋の倒壊は、レニナカンと周辺の村々で多くの建物が倒壊または損傷したという記録と一致する。ソ連の地質学者ピョートル・レベデフは1927年の調査報告で、ソ連領アルメニアの死者を最大300人、重傷者もほぼ同数と数えた。こうした後年の数字によって、記事の漠然とした表現が指す被害の大きさを知ることができる。
近東救済会の「孤児の町」としてのレニナカン
地震に襲われたレニナカンには、アメリカの救済団体である近東救済会が運営する大きな孤児施設があった。ノラ・ネルセシアンは「孤児の町」の歴史をまとめ、近東救済会が1919年以降、のちにレニナカンと改称されるアレクサンドロポリに孤児の共同体を築いた経緯をたどっている。同書は、1921年の冬に6000人から7000人の孤児がカルスからアレクサンドロポリへ追い出された出来事を扱っている。同書はさらに、孤児の町が「ポリゴン」と呼ばれる区画へ縮小された経緯も記している。同書によれば、近東救済会とソビエト・アルメニアの関係はしだいに冷え込み、近東救済会は1931年春にアルメニアから最終的に撤退した。つまり、1926年10月に地震が起きた時点で、レニナカンではアメリカ人が運営する孤児の共同体がまだ活動していた。この紙面のレニナカン発の記事は、孤児にも救済活動にも触れていない。
アルゼンチンがフランスの債権国となった経緯
アルゼンチンからフランスへの信用供与の構想は、第一次世界大戦中にさかのぼる。パリ発の記事は証券取引所筋の情報にもとづき、アルゼンチンが1927年2月に返済期限を迎えるフランスの1000万ドルの借款を更新することに同意したと伝えた。記事によれば、フランスは財政が回復するまで利子だけを払う。1917年12月、ブエノスアイレス駐在のアメリカ大使スティムソンは、アルゼンチン外相と英仏両国の公使がまとめた協定の文面を本国に打電した。この協定では、アルゼンチンがイギリスに最大1億金ペソの信用を開き、フランスにも同額の信用を開くことになっていた。信用の引き出し分には年5パーセントの利子がつき、資金はアルゼンチン産穀物の購入に充てることになっていた。この協定はアルゼンチン政府にとって国会の承認を条件とするものだった。この電報からは、アルゼンチンの連合国向け信用が戦時の穀物取引から生まれたことがわかる。ただし、この電報は、紙面が報じた1926年の借款がこの協定から直接生じたことまでは示していない。
サイラス・ストローンと治外法権委員会
シカゴ発の記事で中国の共和制を酷評したストローンは、シカゴの著名な弁護士で、法律事務所ウィンストン・アンド・ストローンの名義パートナーだった。クーリッジ大統領は1925年10月に北京で始まった会議のアメリカ代表2人のうちの1人にストローンを任命した。ストローンは、外国人が中国の裁判権に服さない特権を廃止できるかを調べる治外法権委員会の委員長も務めた。ストローンが1926年5月11日に本国へ送った報告によれば、委員会はすでに報告書と勧告の骨子を話し合っていた。同じ報告によれば、委員会は北京から鉄道で漢口へ向かい、さらに各都市を回る視察旅行に出た。委員会は広東政府の敵対的な態度を理由に、華南を日程から外した。ストローン自身は関税会議のために北京に残り、委員会が7月1日より前に作業を終えると見込んでいた。委員会の視察経路そのものが、ストローンがシカゴで語った中国の分裂を映していた。当時の中国では、争い合う軍閥と南方の対立政府が権力を分け合っていた。
原文
Armenia Fué Hoy Sacudida por un Fuerte Temblor
LENIKAKAN, 23. - Se ha sentido esta madrugada en toda Armenia, un fuerte terremoto, resultando muchos muertos y numerosísimos heridos. Toda la población se lanzó a las calles, presa del más grande pánico. Fueron muchas las casas que se d [?] rrumbaron, aprisonando entre sus escombros a los moradores. Las líneas telegráficas quedaron destruídas. Gran cantidad de ganado pereció a consecuencias del fenómeno. Creyendo que el bíblico Monte Ararat, que sólo se halla a corta distancia de esta ciudad, había entrado en erupción, los habitantes abandonaron precipitadamente sus hogares, pero volvieron más tarde a sus casas cuando se les pudo convencer que había sido un terremoto.
Argentina Dió una Prórroga a los Franceses
Mediante ella, Francia pagará, en febrero próximo, los intereses del empréstito de diez millones de dólares, renovándose éste automáticamente ASI INFORMA N EN PARIS (Associated Press) PARIS, 23. - En los círculos bursátiles de esta capital se informa que el gobierno argentino le ha concedido a Francia prórroga sobre el empréstito de diez millones de dólares, que debían ser pagados en febrero de 1 [?] 27. El Tesoro francés pagará los intereses, la fecha de vencimiento del empréstito renovándose automáticamente, hasta que la situación de Francia le permita efectuar el pago.
LA REPUBLICA EN CHINA ES UNA CARICATURA
CHICAGO, 23. - Según Mr. Silas Strawn, que ha regresado de China, después de haber presidido la Comisión Internacional de Jurisdicción extraterritorial en China, las leyes que imponen los militaristas chinos convierten a la República, en una institución burlesca. Los ferrocarriles tratan de mantener el servicio pagando tributo a los generales de las diversas facciones, las tropas gobiernan brutalmente por la fuerza y el sistema en general del gobierno, impide que China salga del caos en que se encuentra. Como
紙面の出典：Source: Internet Archive / Biblioteca Nacional de la República Argentina