Il Piccolo
- 閣議の準備
- パリで再開された独仏会談
- 10月28日と11月4日に向けた退役軍人協会の指示
この号の『イル・ピッコロ』は、11月初めに開かれる見込みの閣議に向けて各省が法令案の準備を急いでいると伝えた。新聞によれば、政府はまだ正式な招集通知を出しておらず、各大臣はまず政府首班に報告することになっていた。パリ発の記事は、シュトレーゼマンの指示を携えてベルリンから戻ったドイツ大使フォン・ヘッシュがブリアン外相と会談したと報じた。記事はトワリー会談の成果を具体化する交渉が始まったのかと問いかけ、会談は予想より短く、大使は具体的な提案を持たず、ブリアンは失望した様子だったと伝えた。退役軍人協会は11月4日の式典を地方規模で厳粛かつ簡素に行い、戦没者記念碑の前で戦勝公報を朗読して締めくくり、宴会ではない質素な会食を開くよう指示した。
翻訳
閣議の準備
次回の閣議に備えて、各省はさまざまな法令案の準備作業を急いでいる。この閣議については、正式な招集通知はまだ出されていないが、いずれにせよ来る11月の初めに開かれる見込みとされている。審議中の諸問題については、各大臣が数日のうちに政府首班に報告し、関係する法令案は次回の閣議で審議されることになる。
パリで再開された独仏会談
トワリーでの歴史的な会談から具体的な結論を引き出すための独仏交渉は、ひょっとすると始まったのだろうか。けさブリアン外相と、シュトレーゼマンの指示を携えてベルリンから戻った若いドイツ大使フォン・ヘッシュとの間で行われた会談に寄せられた重要性から判断すれば、そう考えることもできるだろう。フォン・ヘッシュは昨日到着し、ただちに外務省のベルトロ事務総長と会っていた。ブリアンがすぐに彼を迎えたことは、交渉が動き出したという見方を裏づけるものとも思えたが、会談は予想より短く、ブリアンはいくらか失望を覚えたようだ。ドイツ大使はベルリンから何ら具体的な提案を持ち帰っておらず、そのため会談は一般論の域を出ることができなかった。
10月28日と11月4日に向けた退役軍人協会の指示
11月4日。両日が近接しているため、これほど短い間隔で集会を組織することはできない。したがって各行事は地方規模にとどめなければならない。1. 支部の幹部は軍当局の求めに応じる態勢をとり、11月4日の式典について傷痍軍人および戦没者の母や未亡人と打ち合わせを行う。2. 幹部も一般会員も、戦争の栄光は演説によってではなく行いによって祝うべきものであることを心に留めなければならない。3. したがって、あらゆる式典は塹壕の兵士にふさわしく厳粛かつ簡素な形にとどめ、戦没者記念碑の前での戦勝公報の朗読をもって締めくくらなければならない。4. 行事の後、幹部は会員を集めて会食を開く役目を負う。その会食は宴会であってはならず、質素さによって戦争の味わいと色合いを帯び、その質素さを古い戦友同士の率直な友愛が補うものでなければならない。
解説
11月初めの閣議と1926年末の例外法
『イル・ピッコロ』は、11月初めに見込まれる閣議に向けて各省が法令案を準備していると報じただけであり、選ばれた抜粋は個々の法案の名前を挙げていない。その閣議の性格は、記事の1週間あまり後に起きた事件によって大きく変わった。1926年10月31日、青年アンテオ・ザンボーニがボローニャでムッソリーニの暗殺を図り、政府はその後ただちに一連の弾圧立法を成立させた。政府はファシスト・イタリアに反対するすべての政党、団体、組織を解散させた。1926年11月25日には国家防衛法が成立し、国家の敵とされた人々を裁く特別裁判所を設けた。この特別裁判所は、体制を固めたムッソリーニのいわゆる「レッジ・ファシスティッシメ」によって実施された。1926年に制定された公安統一法典は、警察の特別部門として政治警察部を定めた。この部門は後にOVRAと呼ばれるようになり、政府は1930年12月までその存在を公にしなかった。10月23日の時点で各大臣の書類にこれらの法案がすでに含まれていたかどうかを、この抜粋から確かめることはできない。記事は、体制が決定的な転換を迎える直前に政府の立法作業が動いていた様子を伝えている。
ブリアンとシュトレーゼマンがトワリーで合意した内容
パリ発の記事が触れる「トワリーでの歴史的な会談」は、1926年9月、ドイツの国際連盟加盟を祝う式典の期間中に開かれ、ブリアンとシュトレーゼマンがフランスのトワリー村で会った。この会談でシュトレーゼマンはフランの安定のために物的な支援を約束し、ブリアンはザール地方を予定より早くドイツに返還すること、ラインラントに対する連合国の軍事管理と占領を早期に終わらせることに同意した。ドイツとフランスの両政府が異議を唱えたため、これらの合意の範囲はまもなく縮小された。研究者はトワリー会談を、ロカルノ外交の頂点であると同時に終点でもあるとしばしば位置づけている。10月23日の『イル・ピッコロ』は、フォン・ヘッシュが具体的な提案を持たずにベルリンから戻り、会談が予想より短く、ブリアンが失望したと伝えた。この報道は、大がかりな取引が実務の条件づくりの段階で両国の首都において停滞していった経過とよく合っている。
ドイツの軍備縮小に対する連合国の軍事管理
トワリー会談の議題の一つである軍事管理の早期終了は、講和条約が定めた監視の仕組みを指していた。これらの条約は、米国、大英帝国、フランス、日本とともにイタリアを含む主要連合国および協同国と、敗れた各中央同盟国との間で結ばれた。連合国軍事管理委員会は軍需生産の転換を監督し、敗戦国から弾薬の備蓄や貯蔵庫の所在に関する情報を受け取る役目も負った。この委員会はドイツでは1927年2月28日に活動を終え、ハンガリーでは3月31日、ブルガリアでは6月1日に活動を終えた。ドイツでの終了は、この記事から約4か月後のことである。パリ発の抜粋は軍備縮小に直接触れていないが、連合国の監視団がいつドイツを去るかという問題は、『イル・ピッコロ』が漠然として期待外れだと報じたブリアンとヘッシュの会談の背後にある実務上の争点の一つだった。
ファシズムが11月4日を自らの記念日体系に取り込んだ経緯
退役軍人協会の指示は、第一次世界大戦におけるイタリアの勝利の記憶を誰が担うかという争いの中に位置している。最後の自由主義政府は、ファシストが1922年10月に政権を握る少し前に11月4日を国民の祝日と定めた。体制がこの遺産を独占しようとする動きには当初反発があり、1923年には全国傷痍軍人協会がミラノでの戦勝記念行進に反ファシストの政治家を招いた。体制が硬化するにつれて、政府は反対派を弾圧すると同時に、ファシズム創設の神話である10月28日と11月4日との結びつきを強めた。ファシストの「殉教者」への崇拝は、祖国のために倒れた兵士と事実上同列に置かれた。1926年の退役軍人協会の通達は、この二つの日付の結びつきを実際の行事の形で示している。通達は両日を一つの指示の中で扱い、軍当局や傷痍軍人、戦没者の母や未亡人と連携した地方規模の式典を求め、会員に演説ではなく行いで戦争をたたえるよう命じた。選ばれた抜粋は、この指示のうち11月4日に関する部分だけを収めている。
原文
La preparazione del Consiglio dei ministri
In previsione del prossimo Consiglio dei ministri, per cui nessun avviso ufficiale di convocazione è stato ancora diramato, ma che in ogni modo si ritiene che debba riunirsi nei primi giorni del prossimo novembre, ferve il lavoro di preparazione dei vari provvedimenti legislativi da parte dei diversi dicasteri. Sulle varie questioni in corso di esame riferiranno nei prossimi giorni i ministri al Capo del Governo e i relativi provvedimenti verranno esaminati dal Consiglio dei ministri nella prossima sessione.
Le conversazioni franco-tedesche riprese a Parigi
Le trattative franco-tedesche per trarre una conclusione concreta dalla storica conversazione di Thoiry sono forse cominciate? Lo si potrebbe credere giudicando dall'importanza attribuita al colloquio avvenuto stamane tra il ministro degli Esteri Briand ed il giovane ambasciatore germanico con Hoesch, reduce da Berlino con le istruzioni di Stresemann. Von Hoesch era arrivato ieri ed aveva avuto subito un convegno col segretario agli Esteri Berthellot. La sollecitudine con cui è stato ricevuto da Briand poteva corroborare l'ipotesi di un avviamento delle trattative, ma il colloquio è stato più breve di quanto si prevedeva, e pare che Briand abbia provato un certo disinganno. L'ambasciatore tedesco non ha recato da Berlino alcuna proposta precisa e la conversazione non ha potuto quindi sciogliersi dalle linee generiche.
Le disposizioni dell'Associazione combattenti per il 28 ottobre ed il 4 novembre
4. novembre. - La vicinanza delle due date non consente di organizzare a così breve distanza di tempo delle adunate. Le manifestazioni dovranno perciò serbare carattere locale. 1. o I dirigenti sezionali si metteranno a disposizione delle autorità militari e prenderanno accordi con i mutilati e madri e vedove per la cerimonia del 4 novembre. 2. o Capi e gregari dovranno tener presente che non è con i discorsi ma con le opere che si debbono celebrare i fasti della guerra. 3. o Ogni cerimonia dovrà perciò essere contenuta in una forma solenne e austera come si conviene a trinceristi e dovrà concludersi con la lettura del Bollettino della Vittoria davanti al monumento dei caduti. 4. o Sarà compito dei dirigenti di riunire dopo la manifestazione i soci in mense che non siano banchetti, e che dovranno avere sapore e colore di guerra per la frugalità compensata dalla schietta fraternità di vecchi compagni di armi.
紙面の出典：Source: Internet Archive