Evening Star
- アルメニア全土を地震が襲い、数百人が死亡
- パインズ島の嵐の死者は38人、うちアメリカ人17人
- 野性を増す200頭のバッファロー、ソルト湖の島で駆除へ
1926年10月23日付のイブニング・スター紙は、災害と野生動物を扱う3本の通信記事を載せた。AP通信はレニナカン発で、前夜にアルメニア全土を揺るがした地震が多数の死者を出し、家屋を倒壊させ、電信線を破壊したと報じた。同じ記事は、アメリカの近東救済会の職員と、帝政時代の石造りの兵舎で暮らす9,000人の孤児に死者が出なかったことを強調した。ハバナ発の記事は、カリブ海のハリケーンがパインズ島で38人の命を奪い、そのうち17人がアメリカ人で、負傷者は200人を超え、損失は5000万ドルに上るという生存者の証言を伝えた。コンソリデーテッド・プレスはソルトレークシティー発で、グレートソルト湖の島で野性を増した200頭のバッファローが11月に狩られる予定だと報じ、馬で近づく人から峰へ逃げる群れの様子を描いた。
翻訳
アルメニア全土を地震が襲い、数百人が死亡
AP通信
アルメニア・レニナカン発、10月23日――昨夜遅くアルメニア全土を揺るがした地震により、多数の人が死亡し、数十人が[?]、全住民が恐慌状態に陥った。多くの家屋が倒壊し、電信線は破壊され、木々は根こそぎにされ、家畜が死んだ。アメリカの近東救済会の大勢の職員と、同会が保護する9,000人のアルメニア人孤児には、死者は出なかった。これは、彼らが収容されている帝政ロシア時代の古い石造りの軍兵舎が頑丈な造りであったことと、アメリカ人が子どもたちの間で保っていた見事な規律のおかげである。
パインズ島の嵐の死者は38人、うちアメリカ人17人
AP通信
ハバナ発、10月23日――絵のように美しい小島パインズ島は、カリブ海のハリケーンが水曜日の朝に上空を通過し、さらなる死と荒廃をもたらしにキューバへ向かっていった際、死者、負傷者、物的損害という大きな代償を払った。当地にたどり着いた生存者たちによると、死者は38人で、そのうち17人はアメリカ人であり、負傷者は200人を超え、財産その他の損失は5000万ドルに達する見込みだという。汽船クリストバル・コロン号は負傷者52人をキューバのバタバノへ運んだ[?]。島のいくつかの村は壊滅した。
野性を増す200頭のバッファロー、ソルト湖の島で駆除へ
コンソリデーテッド・プレス
ユタ州ソルトレークシティー発、10月23日――グレートソルト湖の真ん中に浮かぶ3万エーカーの島で、この30年間ますます野性を増してきた200頭のバッファローが、11月中に狩り立てられることになった。一部の西部の人々は、この動物たちは「裏庭の年取った乳牛のようにおとなしい」と言うが、それとは裏腹に、バッファローは極めて用心深くなっており、馬に乗った者が近づくのを許すくらいなら、塩気を帯びた湖岸から島の最も高い峰まで群れをなして駆け上がってしまう。
解説
1926年のレニナカン地震の規模
AP通信が伝えた地震は、1926年10月22日の現地時間21時59分に、ソビエト・アルメニアとトルコ東部の国境地帯で起きた。この地震はカルス地震ともレニナカン地震とも呼ばれている。現在の地震カタログは、この地震の表面波マグニチュードを6.0、メルカリ震度階による最大震度をIXとし、死傷者を360人としている。ソ連の地質学者ピョートル・レベデフは1927年の報告で、ソビエト・アルメニアの死者を最大300人、重傷者もほぼ同数と数えた。見出しの「数百人が死亡」という表現は、後の調査の数字とおおむね合っている。ただし翌日に書かれた記事の本文は具体的な数を示さず、「多数の人が死亡した」と書いただけである。近東救済会の職員と9,000人の孤児が石造りの兵舎とアメリカ人の規律のおかげで無事だったという記述は新聞自身の報道であり、地震に関する後の記録はこの点に触れていない。
1926年10月のハリケーンとパインズ島の被害
ハバナ発の記事が「カリブ海のハリケーン」と呼んだ嵐は、現在では1926年ハバナ・ハリケーンとして知られている。この嵐は大型ハリケーンとして協定世界時10月20日午前8時にパインズ島に上陸し、その後キューバ西部を襲った。10月20日は水曜日であり、この日付は記事の「水曜日の朝」と一致する。パインズ島は1978年までこの名で呼ばれていた。後の記録によると、島全体で少なくとも38人が死亡し、200人を超える人が負傷した。この数字は、ハバナに着いた生存者が語った数字と同じである。ヌエバ・ヘロナでは多くの建物が倒壊し、サンタフェでは住居が2軒しか残らなかった。この被害の記録は、島のいくつかの村が壊滅したという記事の記述と合っている。嵐はその後、ハバナでも少なくとも58人の命を奪った。アメリカ人の死者17人と5000万ドルの損失という数字は、新聞が伝えた生存者の証言にもとづくものであり、嵐に関する後の記録はこれらの数字を確かめていない。
パインズ島に多くのアメリカ人が住んでいた理由
死者に含まれた17人のアメリカ人は、島の帰属が長く決まらなかった状況から生まれた入植者社会の一員だった。アメリカは独立したキューバから撤退する条件としてプラット修正を定め、その規定はパインズ島をキューバの憲法上の領域から外し、帰属を将来の条約による調整にゆだねるとした。アメリカ人は帰属が決まらないあいだに島へ投資した。条約をめぐる上院の議論で、ウィリアム・E・ボラー上院議員は、島の住民4,250人のうち700人がアメリカ市民であり、彼らが土地の90%を所有していると主張した。ボラー議員はさらに、彼らが島にプエルトリコと同じような地位が与えられると見込んで投資したと述べた。それでもアメリカ上院は1925年3月13日に、キューバの主権を認めるヘイ=ケサダ条約を批准した。島の土地の約95%を所有または支配していた約400のアメリカ市民と企業は、この批准に反対していた。1926年10月にハリケーンが島を襲ったとき、島のアメリカ人住民はキューバの主権が確定してから約1年半を過ごしていたことになる。
グレートソルト湖のバッファローの持ち主と1926年の狩り
記事が伝えたバッファローの群れは、グレートソルト湖のアンテロープ島の群れと一致する。記事自体は島の名を挙げていない。この島のバッファローは1893年に持ち込まれた。ジョン・E・ドゥーリーは1924年に群れをA・H・レナードに売った。レナードは当初バッファローを動物園に売るつもりだったが、群れを囲いに追い込むことができなかった。レナードは島に国立公園が設けられて群れが保護されることも望んでいた。この計画が実現しなかったため、レナードは島での牛の放牧を広げることにし、そのためにバッファローの数を減らす必要が生じた。狩りは全米からの抗議を受けながら1926年11月に行われ、ユタ州知事ジョージ・ダーンは島と群れが私有財産だとして狩りを止めなかった。馬に乗り近代的なライフルを持った狩猟者たちは、およそ300頭から400頭の群れを約50頭まで減らした。新聞の示した200頭と30年という数字は後の推定より小さい。騎手から逃げ去る群れという記事の描写は、レナードが群れを集められなかったという記録と合っている。
原文
HUNDREDS PERISH AS QUAKE SHAKES WHOLE OF ARMENIA
LENINAKAN, Armenia, October 23. - Many persons were killed and scores [?] and the whole population was thrown into panic by an earthquake which shook all of Armenia late last night. Many houses collapsed, telegraph wires were wrecked, trees uprooted and cattle killed. There was no loss of life among the large personnel of the American Near East Relief or the 9, 000 Armenian orphans under its care. This was due to the sturdy construction of the old stone Czarist Military Barracks in which they are housed and the splendid discipline maintained by the Americans among the children.
ISLE OF PINES STORM TOLL IS 38; 17 AMERICANS ARE AMONG DEAD
HAVANA, October 23. - The picturesque little Isle of Pines paid a heavy toll in deaths, injured and material damage when the Caribbean hurricane passed over it Wednesday morning on its way to Cuba to spread further death and devastation. Survivors reaching here say that 38 persons were killed, among them 17 Americans; that more than 200 persons were injured and that the property and other losses will amount to $ 50, 000, 000. The steamer Cristobal Colon brought to Batabano, Cuba, 52 injured persons [?] Some villages on the isle were destroyed.
200 Wild Buffaloes, Growing Wilder, To Be Killed Off on Salt Lake Island
SALT LAKE CITY, Utah, October 23. - Two hundred buffaloes, which have been getting wilder and wilder for the past 30 years on a 30, 000acre island in the middle of Great Salt Lake, will be hunted down during November. Contrary to the opinion of some Westerners who declare the animals are as " tame as old bossy in the back yard, " the buffalo have become extremely wary and will race en masse from the salty lake shore to the highest peaks of the island rather than permit riders to approach them.
紙面の出典：所蔵機関のデジタル資料