1926年9月21日（火） · ベルリン（ドイツ） · ドイツ語

Vossische Zeitung

主要見出し帯は英国を友好的と表現し、ロンドンの声明を欧州の運命に結び付けた。部分版はこの外交上の構図だけを保存し、下の密集した記事本文は翻訳しない。

上部の大見出しと2段の小見出しのみ。本文段落や隣接記事は含まない。

翻訳

英国、友好的な姿勢
ロンドンの声明
欧州と運命を共にする

英国は、ドイツとフランス・ベルギーの国境やライン非武装地帯を保証するロカルノ条約の締約国だった。大陸の安全への関与は、友好的な言葉を示すだけにとどまらない。条約が定める侵略の場合には、攻撃された国を援助する義務を負う。「欧州と運命を共にする」という見出しには、こうした具体的な関わりが背景にある。

ロカルノ条約は、不戦の約束に紛争処理の手続きを組み合わせた。法的な争いには司法判断を用い、それ以外は調停を経て、必要なら国際連盟理事会へ持ち込む。署名が済んだ後も各国政府の協力が必要な仕組みだったからこそ、友好的な外交姿勢そのものが意味を持っていた。

ロカルノの相互保証条約が発効したのは1926年9月14日で、本号のわずか1週間前に当たる。発効はドイツの国際連盟加盟とも結び付いていた。この見出しが置かれたのは、戦後の合意を交渉する段階から実際に運用する段階への移行期であり、ロンドン、ベルリン、パリの姿勢がその行方を左右していた。

England freundlich
Ein Londoner Communiqué
An Europas Schicksal gebunden