Leidsch Dagblad
- 国会開会の女王演説
選んだ王座演説の冒頭は、国民の状態への感謝と困難の明示的な認識を併せ持った。本紙は国会開会時の女王の演説として紹介した。演説の残りにある政策はこの部分読解の範囲外。
左下の王座演説の見出し、導入文、最初の引用段落のみ。後続の政策段落は含まない。
翻訳
国会開会の女王演説
国会開会の女王演説
国会の会期開会に当たり、女王陛下は次のように演説された。
「国会議員の皆さん。皆さんとここに集い、わが国民の暮らしには多くの点で感謝すべきことがあるのを、うれしく思います。もっとも、暗い面もないわけではありません」。
解説
君主の声で伝える政府方針
この演説は、国会年度の始まりに政府の計画を伝えるものだ。君主が一人称で読み上げるが、個人的な王室の挨拶ではなく、政府と議会の関係の中に位置付けられる。本紙が載せた冒頭は、後に続く政策論の前に、国の現状をどう受け止めるかという調子を整えている。
毎年の政治の節目を街で読む
1926年9月21日は9月の第3火曜日で、プリンシェスダフに当たる。演説は1904年からハーグの騎士の間で行われていた。地方紙にその言葉が載ることで、国政の正式な幕開けが日々のニュースとして街の読者にも届く。中央の政治儀礼と各地の暮らしを結ぶ、年に一度の節目だった。
課題を認めながら安心を示す
女王の冒頭の言葉は、感謝と、なお暗い面があるという認識を組み合わせている。議員全体に呼び掛けることで、個別の利害や政策の議論に入る前に、国を共に考える枠組みを置く。問題が消えたと宣言せず、それでも前向きな現状認識を共有しようとする、議会演説の言葉遣いが表れている。
原文
De Troonrede. Bij de opening van de zitting der Staten-Generaal heeft H. M. de Koningin de volgende rede uitgesproken: In Uw midden verkeerend, Leden van de Staten-Generaal, verheug Ik Mij, dat de toestand van Ons Volk in menig opzicht tot dankbaarheid stemt, al ontbreken de schaduwzijden niet.
De Troonrede.
Bij de opening van de zitting der Staten-Generaal heeft H. M. de Koningin de volgende rede uitgesproken:
In Uw midden verkeerend, Leden van de Staten-Generaal, verheug Ik Mij, dat de toestand van Ons Volk in menig opzicht tot dankbaarheid stemt, al ontbreken de schaduwzijden niet.
紙面の出典：Source: Erfgoed Leiden en Omstreken (leiden.courant.nu)