Journal de Genève
- トワリーの協議、大規模な構想との報道
トワリー記事の冒頭は、政治家が具体的な発言を控えたことと記者による会談説明を区別した。記者の解釈に一定の信頼を置きながらも、「彼らを信じるなら」と留保した。この冒頭だけを転記した。
左上のトワリー見出しと冒頭段落のみ。具体的提案と後続の議論は翻訳していない。
翻訳
トワリーの協議、大規模な構想との報道
トワリーの協議
トワリー会談に出席した政治家たちは具体的な声明を控えているが、その意向をくむ記者たちは、おそらく正確と思われる言葉で協議の大筋を伝えている。彼らの話を信じるなら、非常に大規模な構想が話し合われているらしい。
解説
ロカルノの次を探る会談
ブリアンとシュトレーゼマンがトワリーで会談したのは9月17日、ロカルノの相互保証条約が発効した直後だった。条約はドイツ西部国境の平和を支える枠組みを作った。両外相はそこからさらに、戦争の後に残された未解決の取り決めを、関係改善によって動かせるかを探っていた。
領土と財政を一緒に交渉する
会談ではラインラントからの撤兵、ザールの炭鉱、フランスの財政危機を和らげるためのドイツ鉄道債券の利用などが話し合われた。ドイツが支配権を取り戻したいという願いと、フランス側の安全保障や財政の問題が結び付く。冒頭が大規模な構想を予感するのは、一つの分野での譲歩を別の分野の合意につなげ得る交渉だったためだ。
非公開会談に集まる期待
会談には報道陣が入れず、新聞は外相たちの意向を読み取ろうとしていた。非公開の協議は踏み込んだ打診をしやすくする一方、政府は何が得られたのかという世論の期待にも向き合うことになる。この段落は、当事者が具体的に説明する前から、合意の可能性そのものが大きな政治ニュースになった時点を捉えている。
原文
Les entretiens de Thoiry Bien que les hommes d’Etat présents à l’entrevue de Thoiry se soient abstenus de toute déclaration précise, les journalistes qui interprètent leur pensée ont résumé, dans des termes sans doute exacts, les grandes lignes de la conversation. Il serait question, si on les en croit, d’une opération de vaste envergure.
Les entretiens de Thoiry
Bien que les hommes d’Etat présents à l’entrevue de Thoiry se soient abstenus de toute déclaration précise, les journalistes qui interprètent leur pensée ont résumé, dans des termes sans doute exacts, les grandes lignes de la conversation. Il serait question, si on les en croit, d’une opération de vaste envergure.