L’Écho annamite
- ズオン・ヴァン・ロイの返答
- 広がりつつある、忌まわしい慣行
- インドシナの農村土地払い下げ、新制度へ
選んだ読解は、国民意識の形成を擁護する論争を、医療への不平等なアクセスへの批判と、農村土地払い下げの制度説明に並べた。ズオン・ヴァン・ロイは以前の新聞廃刊を国民意識の欠如の証拠とすることを拒みつつ、廃刊理由は知らないと認めた。病院記事は公的医師が有料の個人患者を優先すると告発した。土地告知は払い下げの規模を区分して財政・投資上の利益を予告するが、これらは告知の主張として扱った。
翻訳
ズオン・ヴァン・ロイの返答
トリビューン・アンディジェーヌが廃刊した正確な理由を、私は知らない。アンナン人が資金面で支えなかったために廃刊したのだと仮定しよう。それでも、5、6年前のその出来事を、わが民族に国民意識がない証拠とみなすことはできない。その意識は、この2年間にはっきりと姿を現している。
広がりつつある、忌まわしい慣行
内陸部の通信員から寄せられた情報によると、地方のあちこちで公務員である医師たちが、公の患者を放置し、自分の私的な患者を診ている。公の患者とは、彼らの管理に任された病院で治療を受けている人々のことである。
ますます広がりつつあるこの慣行は、ヒポクラテスの弟子たちには大いにもうかるだろう。しかし、貧しい人々には喜べたものではない。納税者全体が費用を負担し、当然受けられるはずの診療を奪われ、健康を損なうからだ。
インドシナの農村土地払い下げ、新制度へ
総督ヴァレンヌは9月19日付で、インドシナの農村土地払い下げに関する新たな一般制度を設ける命令に署名した。
関係団体すべてとの合意に基づくこの制度は、土地の調査と割り当てを迅速かつ計画的に進めるための規則と手段を定める。現地住民と欧州人を対等に扱う。小規模入植者への300ヘクタールまでの供与を除き、無償払い下げを廃止することで、地方予算に豊かな財源をもたらす。1,000ヘクタール未満では相対取引と5年または10年の分割払いを設け、小・中規模の入植を優遇する。一続きの6,000ヘクタールを払い下げ、暫定的に15,000ヘクタールまで保有できるようにして、大規模入植の拡張をあらゆる面で容易にする。最初に登録され、承認された申請者には一定の保証を与える。植民地に大きな利益をもたらす外国資本への門戸を広げ、土地の譲渡と開発の監督を担う地方行政の権限を明確にし、強める。
解説
フランス語の新聞で論じる国民意識
植民地支配下では、ベトナム人が発行するフランス語紙も政治的議論の場となり、レコー・アンナミットはその一つだった。ズオン・ヴァン・ロイが問うのは、新聞の経営と国民としてのまとまりの関係である。一つの新聞事業が失敗したことをもって、民族の政治意識まで否定することはできないと反論している。
税で支える診療を受ける権利
病院への批判の土台には、税によって皆で費用を負担している以上、患者には診療を受ける権利があるという考えがある。公務員の医師が私的な患者を優先するという告発は、医療知識の不足ではなく、個人の収入と公共病院に頼る人々への義務が衝突する問題を突いている。
土地の規模で変わる取得条件
土地制度の告知は、一定範囲の無償供与、分割払い、広大な暫定保有と、規模に応じた異なる取得方法を用意している。現地住民と欧州人を形式上は対等としながら、必要な資金力の大きく異なる申請者を制度の中に並べる仕組みだ。面積の境界は細かな数字ではなく、小規模な入植者と大規模投資家がどのように土地を確保し、開発できるかを左右する重要な条件だった。
原文
CELLE DE M. DUONG-VAN-LOI
J'avoue que j'ignore la cause exacte
de la chute de la Tribune indigène. Sup-
posons qu'elle soit tombée faute d'a-
voir été soutenue pécuniairement par
les Annamites ; sa chute, qui remonte
à 5 ou 6 ans, ne saurait être considé-
rée comme un indice de l'absence d'un
esprit national chez notre peuple,
esprit qui, s'est clairement manifesté
ces deux dernières années.
Une pratique détestable qui tend à se généraliser
Des renseignements reçus de nos
correspondants de l'intérieur, il ré-
sulte qu'un peu partout, dans les
provinces, les médtîcias-ft>iiclio«uaires
négligent la clientèle de l'Etat — nous
parlons des malades en traitement
dans les hôpitaux confiés à leur direc-
tion — pour soigner leur clientèle
personnelle.
Si cette pratique, qui tend à se gé-
néraliser de plus en plus, est très
profitable aux disciples d'Hippocrate,
les classes pauvres de la population
n'ont pas à s'en réjouir, car elle va
au détriment de leur santé en les
privant de soins qui leur sont dus
puisquë rétribués par l'ensemble des
contribuables.
Nouveau régime général des concessions rurales en Indochine
M. le Gouverneur Général Varenne
a signé, à la date du 19 Septembre,
un arrêté instituant un nouveau régime
général des concessions rurales en
Indochine.
Ce régime établi d accord avec tous
les groupements intéressés institue les
règlements et définit les moyens pro-
pres à accélérer et à rendre méthodi-
ques la reconnaissance et l'attribution
des terrains. Il place les Indigènes et
les Européens sur le même pied. Il
assurera de larges ressources aux
Budgets locaux par la suppression
des concessions gratuites, sauf pour
les petits colons dans la limite
de 300 hectares. Il donne une situa-
tion privilégiée à la petite et moyen-
ne colonisation par lïnstitution du
marché de gré à gré et le paiement
échelonné sur cinq ou dix ans au-des-
sous de l.ooo hectares. Il offre toutes
facilités d'extension massive à la gran-
de colonisation par l'octroi de conces-
sions de 6.000 hectares d'un seul tenant
et la possibilité de détenir 15.ooo hecta-
res en concession provisoire. Il assure
certaines garanties au premier deman-
deur inscrit et agréé, ouvre un accès
plus large aux capitaux étrangers
dont la Colonie tirera grand profit,
précise et renforce les pouvoirs des
Administrations locales dans la ces-
sion et le contrôle de la mise en va-
leur des terrains.